Ejemplos de uso de Международные семинары en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международные семинары.
Talleres Internacionales.Сотрудники полиции также регулярно направлялись на международные семинары, проводившиеся в других странах.
También se envía regularmente С 1997 года в нашей стране проводятся международные семинары по вопросам предотвращения преступности и уголовного правосудия, с тем чтобы проводить подготовку должностных лиц из различных стран в области поддержания правопорядка.
Desde 1997 somos huéspedes de un taller internacional sobre la prevención del delito y la justicia penal para educar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de diferentes países.Организация осуществила несколько мероприятий и провела международные семинары по вопросам мира, культуры и гендерного равенства.
La organización llevó a cabo distintas actividades y celebró seminarios internacionales sobre la paz, la cultura y la igualdad entre los géneros.ПСАГ организует международные семинары по опасным грузам, возможности использования почтовых перевозок в террористических целях, борьбе с биологическим терроризмом и незаконным оборотом ядерных материалов.
El Grupo de Acción organizó seminarios internacionales sobre mercancías peligrosas, los riesgos que corren los servicios de correos como vehículos para el terrorismo, la lucha contra el terrorismo biológico y el tráfico ilícito de material nuclear.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
региональный семинармеждународный семинаручебный семинарнациональный семинарэтот семинарпервый семинарсубрегиональный семинарвторой семинаркарибского регионального семинаратихоокеанского регионального семинара
Más
Кроме того, ЭКЛАК проводила технические исследования,выносила рекомендации в области политики и проводила международные семинары по вопросу об использовании статистической информации с упором на охране здоровья.
La CEPAL también ha realizado estudios técnicos,formulado recomendaciones normativas y organizado seminarios internacionales sobre el uso de la información estadística, con especial insistencia en el área de la salud.В рамках специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент будет продолжать ежегодно организовывать учебную программу для палестинских журналистов,а также другие мероприятия, включая международные семинары для журналистов.
Como parte del programa de información especial sobre la cuestión de Palestina, el Departamento seguirá organizando cada año un programa de capacitación para periodistas palestinos,así como otras actividades entre las que cabe citar los seminarios internacionales para periodistas.Мало того, что разрешение на работу получить трудно, большинству врачей из сектора Газа изсоображений безопасности не выдаются даже разрешения посещать международные семинары и конференции, если последние проходят в Восточном Иерусалиме.
Además de los permisos de trabajo, se niega a la mayoría de los médicos de laFaja de Gaza permisos para asistir a las conferencias y seminarios internacionales que se celebran en Jerusalén oriental, por razones de seguridad.Международные семинары и семинары высокого уровня по основным программным вопросам и подходам в области экологически чистого и безопасного производства, включая готовность к чрезвычайным ситуациям и ответные меры со стороны основных секторов промышленности и сферы услуг.
Cursos prácticos internacionales y seminarios de alto nivel sobre cuestiones y criterios clave de políticas en la esfera de la producción menos contaminante y más segura, incluida la preparación y respuesta en casos de emergencias para las principales industrias y sectores de servicios.Организацией Объединенных Наций и Министерством внутренних дел Российской Федерациибыли совместно организованы и проведены в этой стране международные семинары по стратегиям предупреждения преступности и борьбе с организованной преступностью.
Las Naciones Unidas y el Ministerio del Interior de laFederación de Rusia organizaron conjuntamente en ese país seminarios internacionales sobre estrategias de prevención del delito y lucha contra la delincuencia organizada.В соответствии с идеямифорума мы также намереваемся созвать в Копенгагене международные семинары высокого класса по отдельным вопросам социального развития, направленные непосредственно на сохранение духа политической приверженности и готовности действовать, который преобладал в Копенгагене.
Es también nuestra intención- de conformidad con el enfoque que respalda el foro-convocar en Copenhague seminarios internacionales de alto nivel para considerar temas seleccionados de desarrollo social, directamente encaminados a mantener el espíritu de compromiso y acción políticos que prevalecieron en Copenhague.Он согласен с предыдущими ораторами в том, что общество неохотно отказывается от своих традиций, и говорит, что Отдел по улучшению положения женщин могбы помочь в решении этой проблемы, организовав международные семинары по этой тематике, поскольку эта проблема остро стоит во многих развивающихся странах.
Coincide con la oradora que lo precedió en que es difícil superar las tradiciones sociales y sugiere que la División para elAdelanto de la Mujer puede ayudar organizando seminarios internacionales para abordar el problema, pues afecta a muchísimos países en desarrollo.В Узбекистане под эгидой УНП ООН,ОБСЕ и др. проводятся международные семинары по противодействию финансированию терроризма, а также тренинги и учебные курсы для представителей правоохранительных органов и спецслужб по борьбе с терроризмом.
Bajo los auspicios de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la OSCE, entre otros,se celebran seminarios internacionales sobre la lucha contra la financiación del terrorismo, se realizan actividades de formación y se imparten cursos para representantes de los órganos de orden público y los servicios especiales encargados de la lucha contra el terrorismo.Некоторые государства, включая Буркина-Фасо, Джибути, Италию и Португалию,активизировали региональное сотрудничество и/ или направили представителей на совещания и международные семинары по обмену передовым опытом и информацией о масштабах проблемы, тенденциях и приоритетных задачах.
Algunos Estados, que incluyen Burkina Faso, Djibouti, Italia y Portugal,han fortalecido la cooperación regional o han estado representados en reuniones y seminarios internacionales para el intercambio de buenas prácticas, información sobre la prevalencia y las tendencias y prioridades de trabajo.Международные семинары по проекту" Обучение и общественная деятельность": проводятся ежегодно с 1997 года и направлены на повышение квалификации, обмен идеями и опытом в области образования в духе солидарности, а также поддержку взаимодействия между школами, университетами и общественными организациями в масштабах страны и всей Латинской Америки.
Seminarios Internacionales de Aprendizaje y Servicio Solidario: Se realizan anualmente desde 1997 y están destinados a ofrecer capacitación, propiciar el intercambio de ideas y experiencias educativas solidarias y generar espacios de cooperación entre escuelas, universidades y organizaciones de la sociedad civil del país y Latinoamérica.В целях ограничения незаконного провоза мигрантов Международная организация по вопросам миграции осуществляла научные исследования,организовывала международные семинары, расширяла техническое сотрудничество по вопросам создания эффективных систем миграции и оказывала помощь жертвам незаконного провоза.
Con el fin de poner coto al tráfico de migrantes en todo el mundo, la Organización Департамент общественной информации продолжал проводить для средств массовой информации свои ежегодные международные семинары по проблеме мира на Ближнем Востоке, в работе которых участвовали нынешние и бывшие политики из этого региона, а также старшие должностные лица, международные эксперты и представители средств массовой информации со всего мира.
El Departamento de Información Pública continuó sus seminarios internacionales anuales para los medios de difusión sobre la paz en el Oriente Medio, que contaron con la presencia de funcionarios y ex funcionarios de la región y de alto funcionarios, expertos Так, совместно с Генеральным директоратом по правам человека и правовым вопросам Совета Европы в рамках программы" Полиция и права человека после 2000 года" в образовательныхучреждениях МВД России были проведены международные семинары по вопросам взаимодействия сотрудников милиции/ полиции с представителями национальных меньшинств.
De ese modo, conjuntamente con la Direcciуn General de Derechos Humanos y Asuntos Jurнdicos del Consejo de Europa, y en el marco del programa" La policнa y los derechos humanos despuйs de 2000", en los centros docentes delMinisterio del Interior se han celebrado seminarios internacionales sobre la interacción de los funcionarios de la policía con los representantes de las minorías nacionales.Бюро МСЭ по радиосвязи будет проводить каждые два года международные семинары и ежегодно региональные семинары по вопросам распределения частот, использования геостационарной спутниковой орбиты и осуществления мероприятий по подготовке к конференциям радиосвязи в целях оказания технической помощи странам- участникам.
La Oficina de Radiocomunicaciones de la UIT organizará seminarios mundiales cada dos años y Считать успешным опыт проведения в Неаполе семинаров по вопросу об электронном управлении для развивающихся стран, построенных на изучении опыта разных стран и практическом обучении методам внедрения ИКТ, и рекомендовать распространение этого опыта,а также приветствовать заявление о том, что такие международные семинары будут проводиться в Италии ежегодно;
Los Международные семинары и конференции, организуемые в рамках программы работы МСА с привлечением экспертов на тему<< Городское планирование, окружающая среда и устойчивое развитие>gt;-- в сотрудничестве с ЮНЕП, на тему<< Охрана здоровья населения>gt;-- в сотрудничестве с ВОЗ и на тему<< Учебные и культурные аспекты>gt;-- в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Conferencias y seminarios internacionales de los programas de trabajo de la UIA, que pusieron en contacto a expertos en planificación urbana, medio ambiente, desarrollo sostenible con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), a expertos en salud pública con la Organización Mundial de la Salud(OMS), a expertos en espacios educativos y culturales con la UNESCO,etc.Образование является еще одним ключевым компонентом в расширении возможностей женщин, и Агентство по сотрудничеству Израиля предлагает целый спектр образовательных программ для женщин, а израильский Международный учебный центрМаунт Кармель им. Голды Меир проводит международные семинары и двухгодичную международную конференцию по вопросам развития для женщин- руководителей.
La educación sigue siendo otro elemento clave para el empoderamiento de la mujer, y el organismo de cooperación israelí ofrece numerosos programas de educación destinados a las mujeres, en tanto que el Centro В Школе проводятся международные семинары для полицейских, жандармов и гражданского персонала из африканских стран и проводится обучение по темам безопасности и миротворчества на всех уровнях высшего образования, включая степень магистра в области международной безопасности, которое осуществляется в партнерстве с Институтом международных отношений Камеруна.
La Escuela ha organizado diversos seminarios internacionales orientados al personal de la policía y la gendarmería, así como al personal civil, de los países africanos y ofrece titulaciones en materia de seguridad y mantenimiento de la paz de todos los niveles de estudios postsecundarios, entre ellas un título de máster en seguridad Фонд также способствует проведению совместных исследований практической направленности и обмену информацией,организуя всемирные конференции, международные семинары и совещания рабочих групп с целью обсуждения проблем и принятия мер в областях, представляющих взаимный интерес, и содействуя осуществлению общих стратегий и реалистичных подходов в соответствии с нормами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Promueve también la colaboración en investigaciones prácticas y el intercambio de información,organizando conferencias mundiales, seminarios internacionales y reuniones de grupos de trabajo como foros para el examen y la adopción de medidas en esferas de interés mutuo, fomentando la adopción de estrategias conjuntas y enfoques viables en consonancia con las normas y directrices de las Naciones Unidas relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal.В соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) было организовано лечение осужденных, болеющих туберкулезом, с помощью метода ДОТС( краткосрочный курс лечения под непосредственным наблюдением), учреждения отбывания наказаний были обеспечены современным оборудованием, в том числе мобильными средствами обследования, была принята программа по борьбе с туберкулезом в пенитенциарной системе,организованы международные семинары и учебные занятия для медицинских служащих.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por la Organización Mundial de la Salud(OMS) se ofrece tratamiento a los convictos tuberculosos mediante la aplicación del método DOTS(estrategia de tratamiento breve bajo observación directa), se dotó a los establecimientos penitenciarios de equipos médicos modernos, entre ellos aparatos portátiles para examinar a los pacientes, se aprobó un programa de lucha contra la tuberculosis en el sistema penitenciario,se organizaron seminarios internacionales y sesiones de prácticas para los profesionales de la medicina.Мексика содействует также реализации ряда региональных инициатив с участием малых островных развивающихся государств Карибского региона, включая два курса интенсивной подготовки по контролю,предупреждению и приоритезации борьбы с ВИЧ/ СПИДом; международные семинары для преподавателей, ведущих курсы испанского языка в качестве второго языка;семинары по повышению навыков ведения переговоров по торговым договорам; и международные учебные семинары по вопросам протокола и проведения международных переговоров и конференций.
México contribuye también a una serie de iniciativas regionales que guardan relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe. Entre ellasfiguran dos cursos intensivos sobre el VIH/SIDA: vigilancia, prevención y atención; seminarios prácticos internacionales para profesores que enseñan español como segunda lengua;В 2010 г. во всех регионах республики Национальным центром по правам человека совместно с хокимиятами при содействии представительства ПРООН организованы семинары на тему& apos;& apos; Реализация прав человека на судебную защиту: международные и национальные стандарты доступа к правосудию& apos;& apos;;состоялись также международные семинары& apos;& apos; Международные стандарты в области отправления правосудия: вопросы практической реализации& apos;& apos;, организованные Центром повышения квалификации юристов и Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане.
En 2010, en todas las regiones de la República el Centro Nacional de Derechos Humanos, conjuntamente con los jokimyatos y con el apoyo de la representación del PNUD, organizó Международных семинаров по вопросам противодействия торговле людьми;
Seminarios internacionales sobre la lucha contra la trata de seres humanos;Докладчик/ участник дискуссии на международном семинаре высокого уровня в Улан-Баторе.
Para participar como ponente en un taller internacional de alto nivel en Ulan Bator.Ii непериодические публикации: доклады о международных семинарах( 4);
Ii Publicaciones no periódicas: informes sobre seminarios internacionales(4);
