Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРИБУНАЛОВ en Español

• tribunales internacionales
• tribunal internacional

Ejemplos de uso de Международных трибуналов en Ruso y sus traducciones al Español

Международных трибуналов.
Tribunales Internacionales la.

Пункты, касающиеся международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
Temas relativos a los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Объем невыплаченных начисленных взносов уменьшился по всем категориям, кроме международных трибуналов.
Las cuotas impagadas han descendido en todas las categorías, excepto para los tribunales internacionales.

В настоящее время нет никаких международных трибуналов, которые могли бы регулировать деятельность транснациональных корпораций.
Por el momento no existía ningún tribunal internacional que pudiera regular a las empresas transnacionales.

Процентов невыплаченных начисленных взносов для финансирования международных трибуналов приходится на одно государство- член.
El 85% de las cuotas pendientes de pago respecto de los tribunales internacionales es adeudado por un sólo Estado Miembro.

Гондурас традиционно уважает нормы международного права и решения компетентных международных трибуналов.
Honduras tiene una tradición de respeto y cumplimiento efectivo del derecho internacional y de las sentencias dictadas por los tribunales internacionales competentes.

Тот факт, что на протяжении второго года подряд снижается объем невыплаченных взносов для международных трибуналов, вызывает чувство удовлетворения.
Es grato constatar que, por segundo año consecutivo, ha descendido el nivel de las cuotas no pagadas correspondientes a los tribunales internacionales.

В 2006 году по состоянию на 30 апреля определенный оптимизм внушали тенденции в отношении операций по поддержанию мира и международных трибуналов.
En 2006, las tendencias en lo relativo al mantenimiento de la paz y a los tribunales internacionales al 30 de abril eran alentadoras.

Катар уплатил свои взносы на финансирование международных трибуналов, в результате чего общее число государств- членов, полностью выплативших взносы, составило 97.
Qatar ha pagado íntegramente sus cuotas para los tribunales internacionales, con lo cual un total de 97 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas.

Он надеется, что в последние месяцы уходящего года доля задолженности по взносам, в том числе в бюджеты международных трибуналов, сократится.
Tiene la esperanza de que los pagos atrasados, incluidos los que afectan a los tribunales internacionales, se efectúen en los últimos meses del año.

Что касается международных трибуналов, то Управление предоставляло консультации в связи с просьбами о доступе к документальным доказательствам и свидетелям.
En cuanto a los Tribunales Internacionales, la Oficina impartió asesoramiento en relación con las solicitudes de acceso a pruebas documentales y testimoniales.

Вызывает воодушевление тот факт, что по сравнению с 2006 годом на семь государств больше выплатили начисленные им взносы на финансирование международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
Es alentador que, en comparación con 2006, siete Estados más hayan pagado sus cuotas al Tribunal Internacional para Rwanda y la ex Yugoslavia.

Возвращение средств, заимствованных из регулярного бюджета для целей финансирования международных трибуналов до принятия Генеральной Ассамблеей решения о порядке их финансирования.
La devolución de anticipos efectuados a los tribunales internacionales con cargo al presupuesto ordinario hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre su modalidad de financiación.

Группа с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на получение большего объема выплат, сумма неуплаченных начисленных взносов на финансирование международных трибуналов возросла.
El Grupo observa con preocupación que, si bien se han recibido más pagos de cuotas, ha aumentado el déficit en los pagos para los tribunales internacionales.

По состоянию на 31 декабря 2008 года объем невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет, в бюджеты международных трибуналов и на финансирование генерального плана капитального ремонта был ниже, чем на конец 2007 года.
Al 31 de diciembre de 2008, el monto de las cuotas impagas para el presupuesto ordinario, los tribunales internacionales y el plan maestro de mejoras de infraestructura era inferior que a finales de 2007.

Совет был также проинформирован о деятельности ЮНМОВИК и о ходе осуществления стратегий завершения работы международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
Además, escuchó información sobre las actividades de la UNMOVIC y sobre el estado de las estrategias de conclusión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

Принцип, в соответствии с которым Чешская Республика не выдает своих граждан, не применяется тогда, когда речь идет о ее обязательствах в связи с деятельностью международных трибуналов.
El principio según el cual la República Checa no extradita a sus propios ciudadanos no se aplica en relación con sus compromisos con los tribunales internacionales.

Важным вкладом в решение проблемы насилия в отношении женщин в контексте вооруженного конфликта явилась работа международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде.
La labor realizada por los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda6 constituye un importante aporte en la lucha contra la violencia contra la mujer en el contexto de los conflictos armados.

Iii технические материалы( непериодические): документы о начислении взносов, в том числе в отношении Фонда оборотных средств, регулярного бюджета, операций по поддержанию мира и международных трибуналов( 24);
Iii Material técnico no periódico: documentos sobre el prorrateo de las cuotas, en particular en relación con el Fondo de Operaciones, el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz y los Tribunales Internacionales(24);

В зависимости от того, какое будет принято решение по пенсионному плану для международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, финансовые последствия этих предлагаемых изменений могут намного превысить 427 100 долл. США.
Con sujeción a lo que se decida respecto de un plan de pensiones para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y Rwanda, las consecuencias financieras de los cambios propuestos podrían superar con mucho la suma de 427.100 dólares.

Несмотря на необходимость Международного уголовного суда, возможность его успешного функционирования должна оцениваться в свете деятельности международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
A pesar de que es necesario que exista un tribunal penal internacional, las probabilidades de éxito deben evaluarse a partir de los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.

По завершении срока службы в Международном Суде и в одном из двух международных трибуналов тот или иной судья может впоследствии быть избран судьей Международного уголовного суда.
Un magistrado puede completar un período de servicios en la Corte Internacional de Justicia o en uno u otro de los dos Tribunales Internacionales. Ese magistrado puede posteriormente ser elegido como magistrado de la Corte Penal Internacional..

Оратор выражает признательность 98 государствам- членам, которые выполнили свои обязательства в полном объеме, и настоятельно призывает другие государства- члены выплатить свои взносы на содержание международных трибуналов своевременно и в полном объеме.
El orador expresa su agradecimiento a los 98 Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones por completo, e insta a los demás Estados Miembros a que paguen sus contribuciones a los tribunales internacionales íntegra y puntualmente.

Создание международных трибуналов для привлечения к суду военных преступников в бывшей Югославии и Руанде также было осуществлено на основании Устава ООН, хотя в этом документе нет конкретного упоминания о создании трибуналов..
También la creación de tribunales internacionales para el enjuiciamiento de los criminales de guerra en la ex Yugoslavia y en Rwanda se ha fundamentado en la Carta de las Naciones Unidas, aunque los tribunales no se mencionan abiertamente en ese documento.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность 96 государствам- членам, которые выполнили свои обязательства в полном объеме, и он настоятельно призывает другие государства- члены своевременно выплатить свои взносы на содержание международных трибуналов в полном объеме.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los 96 Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones íntegramente, e insta a los demás Estados Miembros a que paguen sus contribuciones a los tribunales internacionales íntegra y puntualmente.

Благодаря созданию Международного трибунала по морскому праву, международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде и, прежде всего, учреждению Международного уголовного суда расширились механизмы мирного урегулирования споров.
Se han ampliado los mecanismos de arreglo pacífico de controversias con la creación del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar, los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda y, especialmente, el establecimiento de la Corte Penal Internacional..

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность тем 95 государствам- членам, которые полностью выполнили свои обязательства, и настоятельно призывает остальные государства- члены выплачивать свои взносы на финансирование международных трибуналов в полном объеме и своевременно.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los 95 Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones íntegramente, e insta a los demás Estados Miembros a que paguen sus contribuciones a los tribunales internacionales íntegra y puntualmente.

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира, международных трибуналов и Фонда оборотных средств, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, установленной Генеральной Ассамблеей;
Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales internacionales y el Fondo de Operaciones se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General;

Что касается международных трибуналов, то, как сообщается в двенадцатом докладе о ходе работы, административное обслуживание международного персонала Международного уголовного трибунала по Руанде осуществляется посредством ИМИС в Центральных учреждениях.
Con respecto a los tribunales internacionales, como se informó en el 12° informe sobre la marcha de los trabajos, los trámites de personal de los funcionarios de contratación internacional del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se administran por conducto del SIIG de la Sede.

Гн Сена( Бразилия) говорит, что его делегация полностью поддерживает роль Международного Суда и международных трибуналов и верит в принцип полного равенства судей как ключевой компонент международной системы судебного разрешения споров между государствами.
El Sr. Sena(Brasil) dice que su delegación apoya plenamente las funciones de la Corte Internacional de Justicia y los Tribunales Internacionales y cree que el principio de la absoluta igualdad entre los magistrados es un componente esencial del sistema internacional de solución de controversias entre los Estados.