Que es ОБОИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРИБУНАЛОВ en Español

• ambos tribunales internacionales

Ejemplos de uso de Обоих международных трибуналов en Ruso y sus traducciones al Español

II. Предложения в отношении расширения работы по осуществлению надзора за деятельностью обоих международных трибуналов в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
II. Propuestas de fortalecimiento de la labor de supervisión en ambos tribunales internacionales para el bienio 2002-2003.

Механизму оказывается всесторонняя поддержка и содействие со стороны обоих международных трибуналов и других отделений и организаций, включая Управление по правовым вопросам Секретариата.
El Mecanismo ha contado con la estrecha colaboración y asistencia de los dos Tribunales Internacionales y de otras oficinas y organizaciones, en particular la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

При этом мы должны со всей полнотой и честностью оценить как успехи, так и неудачи обоих международных трибуналов.
Al hacerlo, debemos evaluar los éxitos y los fracasos de los dos Tribunales Internacionales de la manera más holística y franca posible.

Управление информировало Совет Безопасности о предложениях в отношении внесения изменений в статуты обоих международных трибуналов, которые были представлены судьями, входящими в их состав.
La Oficina ha asesorado al Consejo de Seguridad sobre las enmiendas propuestas por los respectivos magistrados a los estatutos de ambos tribunales internacionales.

По просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в декабре 1998 года, я назначил пять независимых экспертов для проведения обзора всех аспектов функционирования обоих международных трибуналов.
En atención a lo pedido por la Asamblea General en diciembre de 1998, designé a cinco expertos independientes para que examinaran el funcionamiento de los dos Tribunales Internacionales en todos sus aspectos.

Количество государств- членов, которые к 5 октября 2011 года полностью уплатили начисленные им взносы на содержание обоих международных трибуналов, составило 93, что на 5 больше, чем к 5 октября 2010 года.
Al 5 de octubre de 2011, habían pagado íntegramente sus cuotas para los dos tribunales internacionales 93 Estados Miembros, cinco más que al 5 de octubre de 2010.

Такая информация не только носит сугубо конфиденциальный характер; она не имеет отношения к установлению элементов каких бы то ни было преступлений, подпадающих под юрисдикцию обоих международных трибуналов.
Esa información no sólo es estrictamente confidencial sino que no guarda relación con la determinación de los elementos de los delitos que son de la competencia de los dos tribunales internacionales.

За истекший период была осуществлена программа обмена ведущими дела должностными лицами из обоих международных трибуналов, который оказался весьма полезным для всех участников.
Durante el período que se examina, se llevó a cabo un programa de intercambio de gestores de casos en ambos tribunales internacionales, que resultó sumamente fructífero para todos los participantes.

К 24 октября 2008 года взносы, начисленные на финансирование обоих международных трибуналов, были выплачены в полном объеме 97 государствами- членами, что на пять больше, чем на 31 октября 2007 года.
El número de Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas para los dos tribunales internacionales al 24 de octubre de 2008 ascendía a 97, cinco más que el 31 de octubre de 2007.

Число государств- членов, выплативших по состоянию на 5 октября 2010 года свои начисленные взносы в полном объеме в бюджеты обоих международных трибуналов, равнялось 88, на пять государств больше, чем по состоянию на 13 октября 2009 года.
Al 5 de octubre de 2010, habían pagado íntegramente sus cuotas para los dos tribunales internacionales 88 Estados Miembros, cinco más que al 13 de octubre de 2009.

Что касается обоих международных трибуналов, то по состоянию на 30 сентября свои начисленные взносы за 2002 год не выплатили 98 государств- членов, а 35 других государств- членов произвели частичные платежи.
Con respecto a los dos Tribunales Internacionales, al 30 de septiembre 98 Estados Miembros no habían pagado sus cuotas correspondientes a 2002, en tanto que otros 35 Estados Miembros habían hecho pagos parciales.

Гн Сейч( Контролер) информирует Комитет о том, что 7 октября 2005 года Антигуа и Барбуда выплатила свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме, и Вануату-- все свои начисленные взносы на финансирование обоих международных трибуналов.
El Sr. Sach(Contralor) informa a la Comisión que, desde el 7 de octubre de 2005, Antigua y Barbuda ha pagado íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario y Vanuatu ha pagado las cuotas que adeudaba a ambos tribunales internacionales.

В бюджетах на 2008- 2009 годы, недавно принятых для обоих международных трибуналов, предусмотрено значительное сокращение должностей в течение 2009 года, т. е. тогда, когда трибуналы будут завершать свое судопроизводство.
En los presupuestos para ambos Tribunales Internacionales para el período 2008-2009, aprobados recientemente, se contemplan importantes reducciones de puestos para 2009, momento en que esos órganos estarán concluyendo sus juicios.

Выпуск пресс-релизов для местной, национальной и международной прессы о судебных разбирательствах и посещении обоих международных трибуналов видными международными и национальными деятелями;
Emisión de comunicados de prensa a la prensa local, nacional e internacional sobre las actividades relacionadas con los juicios y visitas a los dos tribunales internacionales por personalidades nacionales e internacionales;.

Оказывалась также помощь в подготовке и составлении проектов соглашений между Организацией Объединенных Наций и отдельными государствами, в частности соглашений о статусе миссии и соглашений с государствами об обеспечении приведения в исполнение приговоров обоих международных трибуналов.
También ayudó a preparar y redactar acuerdos entre las Naciones Unidas y distintos Estados- muy especialmente, acuerdos sobre los estatutos de misiones y acuerdos con los Estados para la ejecución de las sentencias de los dos Tribunales Internacionales.

Исходя из этого я хотел бы вновь подтвердить тревоги всех судей обоих международных трибуналов, которые в присутствии представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций собрались в Дублине в сентябре этого года и обсудили итоги и перспективы их миссии после восьми лет работы.
Desde esta perspectiva, quisiera reiterar las preocupaciones de todos los magistrados de los dos Tribunales Internacionales quienes, en presencia del representante del Secretario General de las Naciones Unidas, se reunieron en Dublín en septiembre pasado e hicieron un balance de los resultados y las perspectivas de su misión tras ocho años de actividad.

В широком плане это означает наделение камер всеми необходимыми им средствами для того, чтобы справляться со значительным увеличением их рабочей нагрузки и, конечно же, для обеспечения большей последовательности в работе обоих международных трибуналов в области прецедентного права.
En términos generales, con ellas se propone proporcionar a las Salas los instrumentos que necesitan para hacer frente al aumento considerable de su carga de trabajo y, naturalmente, garantizar que haya mayor consistencia en las jurisprudencias de los dos Tribunales Internacionales.

Что касается пенсионных пособий для судей обоих международных трибуналов, то, как известно, Генеральная Ассамблея в пункте 6 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 утвердила положения о пенсионном плане для судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
En cuanto a las pensiones de los magistrados de los dos Tribunales Internacionales, se recordará que la Asamblea General, en la sección VIII, párrafo 6, de su resolución 53/214, aprobó el Reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Еще одной ближайшей задачей Управления будет усовершенствование процедур и практики удовлетворения, справедливым и эффективным образом, просьб о предоставлении документов и других материалов, которые, как ожидается, будут поступать все чаще в связи с быстрым увеличением объема работы по линии нагрузки обоих международных трибуналов.
Otra importante tarea, más inmediata, para la Oficina consistirá en afinar los procedimientos y las prácticas para atender, de manera equitativa y eficiente, el número cada vez mayor de peticiones de documentos y otros datos a que dará lugar el volumen de trabajo cada vez mayor de los dos Tribunales Internacionales.

Секция административного права также занимается дисциплинарными вопросами, переданными Управлению людских ресурсов в отношении всех сотрудников Секретариата и сотрудников обоих международных трибуналов. Секция административного права также консультирует руководителей по системе отправления правосудия в целом и по отдельным аспектам индивидуальных апелляций и дисциплинарных дел.
La Sección de Derecho Administrativo también se ocupa de cuestiones disciplinarias remitidas a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y relacionadas con el personal de la Secretaría y de los dos tribunales internacionales, y ofrece asesoramiento a los directores sobre la administración del sistema de justicia en general y sobre los aspectos de distintas apelaciones y casos de medidas disciplinarias.

Учитывая перечисленные выше функции, двух сотрудников по координации охраны, занимающихся координацией мер в области безопасности, явно недостаточно для адекватной координации деятельности всех служб охраны и безопасности в восьми местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий, а также обоих международных трибуналов.
Teniendo en cuenta las responsabilidades antes mencionadas, los dos Oficiales de Coordinación de Asuntos de Seguridad encargados de coordinar las medidas de seguridad no eran suficientes para coordinar adecuadamente los Servicios de Seguridad de las ocho sedes, de las comisiones regionales y de los dos tribunales internacionales.

Секция административного права также занимается дисциплинарными вопросами, переданными Управлению людских ресурсов в отношении всех сотрудников Секретариата и сотрудников обоих международных трибуналов. Секция административного права также консультирует руководителей по системе отправления правосудия в целом и по отдельным аспектам индивидуальных апелляций и дисциплинарных дел.
La Sección de Derecho Administrativo se ocupa también de las cuestiones disciplinarias remitidas a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos relativas a todo el personal de la Secretaría y el personal de los dos Tribunales Internacionales y asesora a los administradores sobre el sistema de administración de justicia en general y sobre aspectos de apelaciones y causas por motivos disciplinarios concretas.

В разделе III своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила ретроактивно с 1 января 2005 года увеличить годовой размер всех выплачиваемых пенсий на 6, 3 процента в качестве временной меры до принятия на ее шестьдесят первой сессии решения на основе всеобъемлющего доклада об условиях службы и вознаграждении членов Суда и судей обоих международных трибуналов.
En la sección III de su resolución 59/282, la Asamblea General decidió que el valor anual de todas las pensiones que se pagaban al 1 de enero de 2005 se aumentara, con efecto retroactivo, en un 6,3%, como medida provisional y a la espera de que se tomara una decisión en su sexagésimo primer período de sesiones basada en un informe amplio sobre las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte y los magistrados de los dos Tribunales Internacionales.

Июня 1999 года Луиза Арбур заявила о своем уходе в отставку с поста Обвинителя с 15 сентября 1999 года, с тем чтобы принять ее назначение в Верховный суд Канады. 11 августа 1999 года Совет Безопасности единогласно назначил Обвинителем обоих международных трибуналов бывшего генерального прокурора Швейцарии Карлу дель Понте. 15 сентября 1999 года гжа дель Понте официально приступила к выполнению функций Обвинителя, порученных ей на четырехлетний срок.
El 11 de junio de 1999, la Sra. Louise Arbour anunció su dimisión como Fiscal, con efecto a partir del 15 de septiembre de 1999, a fin de aceptar su nombramiento en el Tribunal Supremo del Canadá. El 11 de agosto de 1999, el Consejo de Seguridad nombró por unanimidad a Carla Del Ponte, ex Fiscal General de Suiza, Fiscal de los dos Tribunales Internacionales. El 15 de septiembre de 1999 la Sra. Del Ponte comenzó oficialmente su mandato de cuatro años como Fiscal.

В июне 2007 года в Гааге было проведено посвященное разработке архивной стратегии заседание при участии Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Секции архивов и регистрации документов, а также Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в целях выработки и осуществления общей, всеобъемлющей и скоординированной стратегии и разработки проекта плана по ведению архивов и регистрации документации обоих международных трибуналов.
En junio de 2007, se celebró en La Haya una reunión sobre la estrategia relativa a los archivos, en la que participaron el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, a fin de elaborar y aplicar una estrategia y un plan del proyecto completos, coordinados y comunes para la gestión de expedientes y archivos en los dos tribunales internacionales.

В июне 2007 года в Гааге было проведено совещание, посвященное разработке архивной стратегии, с участием представителей Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, Секции ведения архивов и документации Управления централизованного вспомогательного обслуживания и Управления по правовым вопросам в целях разработки и осуществления общей, всеобъемлющей и согласованной стратегии и плана проекта по ведению архивов и документации обоих международных трибуналов.
En junio de 2007, se celebró en La Haya una reunión sobre la estrategia relativa a los archivos, en la que participaron el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina de Asuntos Jurídicos, a fin de elaborar y aplicar una estrategia y un plan del proyecto completos, coordinados y comunes para la gestión de expedientes y archivos en los dos tribunales internacionales.

Оба международных трибунала.
Ambos Tribunales Internacionales.

В заключение Группа африканских государств призывает оба международных трибунала к сохранению динамики своей деятельности, что должно способствовать восстановлению справедливости в отношении жертв.
Para concluir, el Grupo de Estados de África alienta a los dos Tribunales Internacionales a mantener la dinámica de sus actividades para hacer justicia a las víctimas.

Тем не менее до момента заключения этих соглашений на Механизм временно распространяются соглашения со странами пребывания, заключенные обоими международными трибуналами.
No obstante, en espera de que se concluyan esos acuerdos, provisionalmente se aplicarán al Mecanismo los acuerdos de sede concluidos por los dos Tribunales Internacionales.

В ходе своей ревизии программы юридической помощи Международного уголовного трибунала по Руанде( AA2005/ 260/ 05) УСВН отметило, что по крайней мере один из списка адвокатов защиты представляет обвиняемых в обоих международных трибуналах.
En su auditoría del programa de asistencia letrada del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(AA2005/260/05), la OSSI observó que por lo menos una persona incluida en la lista de abogados defensores había representado a acusados en ambos Tribunales Internacionales.