Que es ОБОИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАКТОВ en Español

• de ambos pactos internacionales

Ejemplos de uso de Обоих международных пактов en Ruso y sus traducciones al Español

Часть I обоих международных Пактов касается самоопределения.
La parte I de ambos Pactos internacionales trata de la libre determinación.

Право на самоопределение провозглашается в статье 1 обоих международных пактов по правам человека.
El derecho a la autodeterminación esta recogido en el artículo 1 de ambos Pactos Internacionales de derechos humanos.

Термин" самоопределение" фигурирует не только в статье 1 Устава, но и в первой статье обоих международных пактов.
La libre determinación figura no sólo en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, sino también en el artículo primero de ambos Pactos Internacionales.

В связи с этим в списках приложений I и II не упоминается о подписании обоих Международных пактов и Факультативного протокола от имени Китайской Республики 5 октября 1967 года.
Por consiguiente, las listas que figuran en los anexos I y II no incluyen la firma de los dos Pactos Internacionales ni del Protocolo Facultativo en nombre de la“República de China” el 5 de octubre de 1967.

Многие представители коренных народов напомнили, что большинство государств уже обязано соблюдать и уважать право на самоопределение в силу ратификации ими одного или обоих международных пактов.
Varios representantes indígenas recordaron que la mayoría de los Estados ya estaban obligados a respetar el derecho a la libre determinación al haber ratificado uno o los dos Pactos Internacionales.

Рабочая группа придает особое значение углублению сотрудничества с комитетами по осуществлению обоих международных пактов по правам человека и другими органами по наблюдению за соблюдением договоров.
El Grupo de Trabajo asigna especial importancia al refuerzo de la cooperación con los comités de ambos Pactos internacionales de derechos humanos y otros órganos de vigilancia de la aplicación de tratados.

В этой связи было подчеркнуто важное значение ратификации странами Содружества основных международных договоров по правам человека и, в частности, обоих международных пактов.
A ese respecto se hizo hincapié en la importancia de que los países del Commonwealth ratificaran los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, los dos Pactos Internacionales.

Будучи участником обоих Международных пактов, Шри-Ланка присоединилась к первому Международному факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах человека и выполняет его особо строгие положения.
Como parte en los dos Pactos Internacionales, Sri Lanka es también parte en el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en sus disposiciones, especialmente exigentes.

Всем государствам следует ратифицировать все договоры о правах человека, однако в отношении крайней нищеты особую важность имеет ратификация обоих Международных пактов.
Todos los Estados deben ratificar todos los tratados de derechos humanos, pero en lo que respecta a la extrema pobreza, la ratificación de los dos Pactos Internacionales tiene importancia especial.

Статья 2 обоих Международных пактов устанавливает для государств- участников юридические обязательства по осуществлению всех прав человека, включая право на самоопределение, и предоставлению компенсации в случае нарушения.
En el artículo 2 de ambos Pactos Internacionales se dispone la obligación jurídica de los Estados partes de garantizar el ejercicio de todos los derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación, y proporcionar reparación por las violaciones.

Нормативной международной правозащитной основой коллективного права на участие служит право на самоопределение. Это подтверждается в статье 1, общей для обоих Международных пактов по правам человека 1966 года.
El marco normativo internacional de derechos humanos para el derecho colectivo de participación es el derecho a la libre determinación, afirmado en el artículo 1 común a los dos pactos internacionales de derechos humanos de 1966.

Словения является участником обоих международных пактов о правах человека, конвенций МОТ№ 97 и№ 143 и Европейской социальной хартии; все эти документы охватывают широкий спектр защиты прав трудящихся- мигрантов.
Eslovenia es parte tanto en los pactos internacionales de derechos humanos como en los Convenios de la OIT Nos 97 y 143 y la Carta Social Europea, en todos los cuales se establece un amplio grado de protección de los derechos de los trabajadores migrantes.

Рассмотреть возможность ратификации других международных конвенций, которые он еще не ратифицировал, в частности обоих Международных пактов и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир);
Estudiar la posibilidad de ratificar otras convenciones internacionales que todavía no ha ratificado, en particular los dos Pactos Internacionales y la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares(Argelia);

Статья 1 Устава Организации Объединенных Наций содержит безоговорочное признание этого права для всех народов( провозглашая его в качестве одного из принципов современного международного права), равно, как и статья 1, общая для обоих Международных пактов о правах человека.
El artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas reconoce ese derecho a todos los pueblos, sin excepciones(de hecho, lo considera como un principio propio del derecho internacional contemporáneo), al igual que hace el artículo 1 común a los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Humanos.

Он с удовлетворением констатирует ратификацию в 1992 году обоих международных пактов о правах человека и принятие в 1992 году новой Конституции, гарантирующей многие права, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также принятие в 1993 году нового Трудового кодекса.
La ratificación en 1992 de los dos Pactos internacionales de derechos humanos y la aprobación en 1992 de la nueva Constitución que garantiza muchos de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como la ratificación en 1993 del nuevo Código del Trabajo, son motivos de gran satisfacción.

По мнению правительства Турции, терроризм по своей природе противоречит второму абзацу преамбулы и статье 30 Всеобщей декларации прав человека- статье, имеющей столь важное значение, что она была воспроизведена с усиливающими добавлениями в статье 5 обоих международных пактов.
El Gobierno de Turquía opinó que el fundamento del terrorismo es contrario al segundo párrafo del preámbulo y al artículo 30 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que el artículo 30 es tan importante que está reproducido, con adiciones que lo refuerzan, en el artículo 5 de ambos Pactos Internacionales.

В пункте 2 статьи 1 Декларации указано:" Право человека на развитие предполагает также осуществление в полной мере права народов на самоопределение, которое включает согласно соответствующим положениям обоих Международных пактов о правах человека осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами".
El segundo párrafo del artículo 1 de la Declaración dice:" El derecho humano al desarrollo implica también la plena realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, que incluye, con sujeción a las disposiciones pertinentes de ambos pactos internacionales de derechos humanos, el ejercicio de su derecho inalienable a la plena soberanía sobre todas sus riquezas y recursos naturales".

Сейчас хорошо сознают, что все категории прав человека, охватываемые двумя международными Пактами, являются неразделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что осуществление Декларации о праве на развитие будет способствовать достижению целей обоих международных Пактов.
Ahora se reconoce ampliamente que todas las categorías de derechos humanos que abarcan los dos pactos internacionales son indivisibles, interdependientes e interrelacionadas, y que la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo fomentaría el logro de los objetivos de ambos pactos internacionales.

Представитель Шри-Ланки указала на то, что право на самоопределение в Декларации о праве на развитие определяется в историческом контексте деколонизации и предусматривает, при условии соблюдения соответствующих положений обоих международных пактов по правам человека, осуществление права народа на суверенитет над его природными богатствами и ресурсами.
Sri Lanka indicó que el derecho a la libre determinación en la Declaración sobre el derecho al desarrollo estaba definido en el contexto histórico de la descolonización y que, a reserva de las disposiciones pertinentes de los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos, incluía el ejercicio del derecho de los pueblos a la soberanía con respecto a sus riquezas y recursos naturales.

В соответствии с этим критерием должны оцениваться действия любого колониального правительства, принимающего чрезвычайные меры для увековечения колониального господства, поскольку эти меры направлены на уничтожение права на самоопределение, закрепленного в статье 1 обоих Международных пактов.
El mismo criterio cabría aplicar frente a cualquier gobierno colonial que implante medidas de excepción para perpetuar dicha situación de dominación colonial, ya que las mismas estarían encaminadas a destruir el derecho de libre determinación, consagrado en el artículo 1 de los dos Pactos Internacionales.

В Декларации о праве на развитие 4/ в качестве основного условия для реализации права на развитие также признается" осуществление в полной мере права народов на самоопределение, которое включает согласно соответствующим положениям обоих Международных пактов о правах человека осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами"( статья 1).
En la Declaración sobre el derecho al desarrollo Resolución 41/128 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1986. se reconoce asimismo, como condición básica para el ejercicio de ese derecho," la plena realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, que incluye, con sujeción a las disposiciones pertinentes de ambos Pactos internacionales de derechos humanos, el ejercicio de su derecho inalienable a la plena soberanía sobre todas sus riquezas y recursos naturales"(art. 1).

Что касается самоопределения палестинцев, основополагающим международным правом человека, реализация которого стала невозможной в результате израильской оккупации палестинских территорий, является неотъемлемое право на самоопределение, закрепленное в статье 1 обоих международных пактов по правам человека.
En relación con la libre determinación de los palestinos, cabe señalar que el derecho humano más fundamental cuyo disfrute se ha visto frustrado por la ocupación israelí de los territorios palestinos es el derecho inalienable a la libre determinación consagrado en el artículo 1 de los dos pactos internacionales de derechos humanos.

Сохраняющиеся санкции представляют собой нарушение права народа Ирака распоряжаться своими природными ресурсами в соответствии со статьей 1 обоих международных пактов по правам человека, а запрет на экспорт иракской нефти, которая является основным средством существования страны, лишает народ принадлежащих ему средств существования, что противоречит пункту 2 статьи 1 Международного пакта..
Las sanciones vigentes violan el derecho del pueblo iraquí a disponer de sus recursos naturales conforme a lo dispuesto en el artículo 1 de los dos pactos internacionales de derechos humanos y la prohibición de la exportación de petróleo iraquí, que es el principal medio de subsistencia del país, está privando al pueblo de sus propios medios de subsistencia, lo cual va en contra del párrafo 2 del artículo 1 del Pacto Internacional..

Провозглашение этого идеала было повторено в аналогичных положениях в преамбулах обоих международных пактов по правам человека, принятых в 1966 году,- Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах- в которых далее заявляется, что этот идеал" может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами".
El enunciado de ese ideal se repitió en términos análogos en los preámbulos de los dos pactos internacionales de derechos humanos adoptados en 1966, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establecen además que ese ideal" no puede realizarse… a menos que se creen condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos civiles y políticos, tanto como de sus derechos económicos, sociales y culturales".

Хотя этот принцип первоначально возник лишь как сугубо политическое требование новых независимых государств и колониальных народов, стремящихся установить контроль над своими ресурсами, а вместе с ним и взять в свои руки свои экономические и политические судьбы, в 1966 году постоянный суверенитет над природными ресурсами стал главным принципом международного права после того, как он вошел в общую статью 1 обоих Международных пактов по правам человека.
El principio se afirmó originalmente como una simple pretensión política de los Estados de reciente independencia y de los pueblos colonizados que intentaban asumir el control de sus propios recursos, y con ello el de su destino económico y político, pero en 1966 la soberanía permanente sobre los recursos naturales adquirió el carácter de principio general del derecho internacional cuando fue incluido en el artículo 1, común, de los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Humanos.

Подписать и ратифицировать оба Международных пакта;…( Испания).
Firmar y ratificar los dos Pactos Internacionales;…(España).

Вопрос об ограничениях прав человека и об отступлениях от них был рассмотрен в обоих международных пактах.
La cuestión de las limitaciones o excepciones a los derechos humanos se ha tratado en los dos Pactos Internacionales.

В феврале 2008 года Куба подписала оба международных пакта о правах человека в подтверждение своей приверженности обоим договорам.
El febrero 2008 Cuba había firmado los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos como demostración de su compromiso respecto de ambos instrumentos.

Оба Международных пакта о правах человека воспроизводят права, изложенные во Всеобщей декларации прав человека.
Los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos reiteran los derechos establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.