Que es ОБОИХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• de ambos mecanismos

Ejemplos de uso de Обоих механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Участники подчеркнули сравнительные преимущества и взаимодополняемость обоих механизмов.
Los participantes recalcaron las ventajas y las complementariedades de ambos mecanismos.

Была признана необходимость участия обоих механизмов в анализе явления расизма и расовой дискриминации.
Se reconoció la necesidad de que ambos mecanismos contribuyeran a la reflexión sobre el racismo y la discriminación racial.

Однако всеобщее участие, которое является объявленной целью обоих механизмов, пока еще не обеспечено.
Sin embargo, todavía no se ha logrado el objetivo de la participación universal, que es el objetivo declarado de ambos instrumentos.

Комитет надеется на укрепление деятельности обоих механизмов и ожидает эффективного выполнения упомянутого решения.
El Comité espera el fortalecimiento de ambos mecanismos y queda pendiente de la efectiva implementación de la referida decisión.

Установление таких связей не подразумевает обязательного участия всех государств- участников обоих механизмов.
Una relación no significa la participación obligatoria de todos los Estados miembros de los dos acuerdos.

Управлению Верховного комиссара необходимо расширить масштабы деятельности обоих механизмов с целью охвата более значительного числа ситуаций, связанных с внутренним перемещением населения.
La Oficina del Alto Comisionado necesita ampliar las actividades de ambos mecanismos a fin de abarcar más situaciones de desplazamiento interno.

Новая структура облегчает решение проблем, с которыми сталкиваются различные заинтересованные субъекты обоих механизмов.
La nueva estructura facilita la resolución de los problemas con que tropiezan los diversos interesados de ambos mecanismos.

Члены обоих механизмов поделились опытом работы по делам, связанным с произвольными задержаниями и насильственными исчезновениями, остановившись на общих и отличающихся элементах в их методах работы.
Los miembros de ambos mecanismos compartieron sus experiencias en relación con casos de detención arbitraria y desaparición forzada, destacando los aspectos comunes y las diferencias en sus métodos de trabajo.

Заседания Группы Рио и КАЛК будут проводиться в рамках этого единого форума в соответствии с расписанием заседаний обоих механизмов.
Las reuniones del Grupo de Río y la CALC se realizarán a través de este foro unificado de acuerdo con los calendarios de reuniones de ambos mecanismos.

Члены обоих механизмов обменялись информацией о своем опыте в решении дел, связанных с произвольным задержанием и насильственным исчезновением, подчеркнув общие черты и различия в их методах работы и практике.
Los miembros de ambos mecanismos dieron a conocer sus experiencias a la hora de ocuparse de casos de detención arbitraria y desaparición forzada y señalaron los aspectos comunes y las diferencias en sus métodos de trabajo y en su práctica.

Хорватия заявила о крайней важности поддержания взаимозависимости и постоянного взаимодействия между универсальным периодическим обзором и системой договорных органов в целях совершенствования обоих механизмов.
Señaló que es crucial mantener la interdependencia y la interacción constante entre el examen periódico universal y el sistema de los órganos de tratados, a fin de mejorar ambos mecanismos.

Она также облегчает непосредственное решение проблем, с которыми раньше сталкивались различные заинтересованные круги в работе обоих механизмов, посредством сосредоточения внимания на группах и упрощения и расширения линий связи с заинтересованными кругами.
Se facilita también la resolución directa de los problemas con que tropezaban antes los diversos interesados de ambos mecanismos, pues se da más peso interno a los equipos y se simplifican y amplían las líneas de comunicación con los interesados.

Он констатировал, что эти совещания теперь будут проводиться на двухгодичной основе по одному с совещаниями Программы действий графику, с тем чтобы добиться большей слаженности в работе обоих механизмов.
El Comité observó que, en lo sucesivo, esas reuniones serían bianuales y coincidirían con las reuniones relativas al Programa de Acción, con el fin de reforzar las sinergias entre esos dos mecanismos.

Вопрос о последующей деятельности: для обоих механизмов будет полезен обмен информацией о наилучшей практике осуществления последующей деятельности, связанной с заключительными замечаниями, решениями и мнениями по отдельным случаям, а также выполнении рекомендаций специальных докладчиков;
La cuestión del seguimiento: a ambos mecanismos les convendría el intercambio de mejores prácticas en la esfera del seguimiento de las observaciones finales, las decisiones y las opiniones sobre casos particulares y recomendaciones formulabas por los relatores especiales;

К настоящему Регламенту прилагаются перечень тем, заявлений и документов, которые обсуждались на мероприятиях КАЛК и Группы Рио и составляют историческое наследие обоих механизмов.
Se anexa a este estatuto de procedimientos, la lista de temas, declaraciones y documentos que se han tratado en la CALC y del Grupo de Río y que constituyen el acervo histórico de ambos mecanismos.

В центре внимания в ходе этих обсуждений были вопросы координации между соответствующими департаментами и управлениями и их соответствующие функции в процессе разработки реальных параметров обоих механизмов обеспечения ответственности, взаимодействие между этими механизмами и очередность их формирования.
Los debates se centraron en la coordinación entre los departamentos y oficinas interesados y sus respectivas funciones en los procesos de elaboración de las modalidades operacionales de ambos mecanismos de rendición de cuentas, la interrelación entre ellos y su secuencia temporal.

К настоящим правилам процедуры прилагаются: перечень тем, заявлений и документов, которые обсуждались КАЛК и Группой Рио и которые представляют собой историческое наследие обоих механизмов.
Se anexa a este estatuto de procedimientos, la lista de temas, declaraciones y documentos que se han tratado en la CALC y del Grupo de Río y que constituyen el acervo histórico de ambos mecanismos.

Поэтому ККАВ настоятельно призывает Комиссию поддержать сохранение систем поощрения знаний языков в их нынешнем виде, т. е. поддержать сохранение обоих механизмов: поощрение для сотрудников категории специалистов и надбавку для сотрудников категории общего обслуживания.
Por lo tanto, el CCCA instaba encarecidamente a la Comisión a que apoyase la continuación de los planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas en su forma actual, es decir, que apoyase la continuación de ambos mecanismos: el plan de incentivos para los funcionarios del cuadro orgánico y la prima por conocimientos de idiomas para los funcionarios del cuadro de servicios generales.

Специальный докладчик и члены Комитета приняли решение поддерживать периодические контакты, которые позволили бы обмениваться мнениями по определенным вопросам и координировать деятельность обоих механизмов;
La Relatora Especial y los miembros del Comité decidieron mantener contactos periódicos que permitan el intercambio de puntos de vista sobre determinados asuntos y la coordinación de las actividades de ambos mecanismos;

Участники подчеркнули сравнительные преимущества и взаимодополняемость обоих механизмов: подчеркивалась гибкость специальных процедур, в том числе возможность принятия незамедлительных мер и организации поездок в страны, а также проведение договорными органами регулярного периодического рассмотрения докладов государств- участников.
Los participantes enfatizaron las ventajas comparativas y la complementariedad de ambos mecanismos: se subrayó la flexibilidad de los procedimientos especiales, en particular su capacidad para actuar de forma inmediata y realizar visitas a los países, así como el examen cíclico y periódico de los informes de los Estados por los órganos de tratados.

Соответствующим образом в предлагаемом пересмотренном положении 27. 02 будут изменены определения терминов<< распоряжение>gt; и<< исполнение>gt;. В положения 16- 18 предлагается внести другие соответствующие изменения для учета обоих механизмов.
También se han revisado las definiciones de" ejecución" e" implementación" en el párrafo 27.02 y se han introducido las modificaciones pertinentes en los artículos 16 a 18 a fin de que tengan en cuenta los dos sistemas.

Деятельность обоих механизмов, один из которых наделен мандатом международного сообщества на основании Устава Организации Объединенных Наций, а второй- мандатом сторон Глобального соглашения о правах человека, направлена на достижение общей цели: улучшение использования и осуществления прав человека, гарантируемых международными нормами, которые обязана соблюдать Гватемала.
La acción de ambos mecanismos, el uno con un mandato de la comunidad internacional con base en la Carta de las Naciones Unidas y el otro con un mandato de las partes en el Acuerdo Global de Derechos Humanos, tiene un común objetivo: mejorar las condiciones de goce y ejercicio de los derechos humanos protegidos en las normas internacionales que vinculan a Guatemala.

ПРООН стремится провести различие между национальными докладами о развитии человеческого потенциала и докладами об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы непосредственно реагировать на выявленные в оценке проблемы и использовать взаимодополняющее воздействие обоих механизмов;
El PNUD está intentando diferenciar los informes nacionales sobre el desarrollo humano de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de dar una respuesta directa a las inquietudes planteadas durante la evaluación y aprovechar las posibles sinergias entre ambos instrumentos;

Эта тенденция сопряжена с риском того, что специализированные учреждения будут уязвимы по отношению к условиям, которые навязывают им двухсторонние доноры и, поэтому, жизненно важным является наращивание потенциала обоих механизмов финансирования, то есть основных ресурсов и неосновных ресурсов, что требует, в свою очередь, большего доверия и согласованности действий между межправительственным механизмом, исполнительными организациями и фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
Esa tendencia lleva consigo el riesgo de hacer más vulnerables a los organismos especializados frente a las condiciones que imponen los donantes bilaterales, y por ello es de vital importancia lograr un aumento de las dos modalidades de financiación, es decir, los recursos básicos y los complementarios, lo que requiere más confianza y asociación entre el mecanismo intergubernamental, los organismos de ejecución y los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Последовательное применение наиболее эффективной практики аккредитации в рамках обоих проектных механизмов за счет приближения СО к системе аккредитации МЧР, которая является более развитой, а затем последовательное формирование наиболее эффективной практики аккредитации для обоих механизмов;
Una aplicación coherente de las prácticas óptimas de acreditación en ambos mecanismos basados en proyectos, al acercar la aplicación conjunta al sistema de acreditación del MDL, que está más elaborado, y posteriormente al desarrollar de manera coherente prácticas óptimas de acreditación para ambos mecanismos.

На своем 2020- м заседании( семьдесят седьмая сессия) Комитет провел в закрытом заседании диалог с председателем Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и обмен мнениями и новыми мыслями по поводу взаимодействия обоих механизмов.
En su 2020ª sesión(77º período de sesiones), el Comité dialogó en sesión privada con el Presidente del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban e intercambió opiniones y siguió reflexionando sobre la interacción de ambos mecanismos.

Я участвовал в дискуссии за круглым столом и призвал группу имплементационной поддержки Конвенции о запрещении противопехотных мин взаимодействовать с существующими структурами, занимающимися проблемами инвалидов, как на глобальном, так и на местном уровнях, с учетом схожести целей и задач обоих механизмов.
Participé en una mesa redonda y alenté a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal a que colaborara estrechamente con las estructuras existentes en materia de discapacidad a nivel mundial y local, ya que existen sinergias entre los objetivos de los dos instrumentos.

Для создания комиссии по установлению истины и примирению и специальной палаты предлагается, чтобы ОНЮБ, действуя в координации с УВКПЧ, Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и другими партнерами, оказывала содействие в подготовительных консультативных и правовых процессах, необходимых для создания этих органов, и оказывала правительству техническую помощь в разработке и создании обоих механизмов.
Con miras al establecimiento de una comisión para la verdad y la reconciliación y un tribunal especial, se propone que la ONUB, en coordinación con la ACNUDH, la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y otros asociados ayude en los procesos jurídicos y consultivos preparatorios requeridos para la creación de esos órganos y que preste asistencia técnica al Gobierno en cuanto a la concepción y puesta en marcha de ambos mecanismos.

Оба механизма хорошо справлялись с поставленными перед ними задачами.
Ambos mecanismos han estado desempeñando sus tareas a satisfacción.

В 2000 году оба механизма были упразднены и на смену им пришла схема Флекс.
Estos dos mecanismos se suprimieron en 2000 y fueron remplazados por el Flex.