Que es МЕЖНАЦИОНАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• de las relaciones interétnicas
• relaciones entre las nacionalidades
• relaciones internacionales
• relaciones étnicas

Ejemplos de uso de Межнациональных отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка состояния межнациональных отношений,%.
Evaluación del estado de las relaciones étnicas.

Как Вы считаете, будет ли сохраняться стабильность межнациональных отношений в будущем?
¿Cree usted que en el futuro se mantendrá la estabilidad en las relaciones interétnicas?

Из-за обострения межнациональных отношений.
Debido al agravamiento de las relaciones internacionales.

Первый заместитель председателя Комитета по вопросам прав человека, национальных меньшинств и межнациональных отношений.
Presidente del Comité de Derechos Humanos, minorías nacionales y relaciones internacionales.

Отдел по проблемам миграции и межнациональных отношений.
Sección para los problemas de migración y relaciones internacionales.

В штате департамента межнациональных отношений числится 31 работник.
El Departamento de Relaciones Interétnicas emplea a 31 personas.

Заместитель начальника управления- начальник отдела по проблемам миграции и межнациональных отношений.
Jefe adjunto de departamento- Jefe de la sección para los problemas de migración y relaciones internacionales.

Оценка респондентами состояния межнациональных отношений в этническом разрезе, в процентах.
Opinión de los participantes en la encuesta sobre el estado de las relaciones interétnicas, desglosada por etnias, en porcentaje.

Продолжать принимать законодательные и правоохранительные меры по гармонизации межнациональных отношений( Пакистан);
Seguir adoptando medidas legislativas y de orden público para armonizar las relaciones interétnicas(Pakistán);

Лишь, 4 процента опрошенных говорят о трудностях в сфере межнациональных отношений, считают их напряженными.
Solo el 0,4% de los entrevistados menciona dificultades y considera que existe tensión en la esfera de las relaciones interétnicas.

Авторами собранных в них статей являются известные ученые и эксперты в сфере межнациональных отношений.
Los artículos en ella recopilados fueron elaborados por conocidos investigadores y expertos en el campo de las relaciones interculturales.

Комитет рассматривает проблемы межнациональных отношений в Республике и формулирует мнения и предложения по их решению.
El Comité examina las cuestiones referentes a las relaciones intercomunitarias en la República y presenta sus opiniones y propuestas para resolverlas.

Особое внимание уделяется на различных форумах роли прессы в позитивном развитии межнациональных отношений.
En varios foros se hace hincapié en el papel de la prensa en la evolución positiva de las relaciones entre las nacionalidades.

Продолжать законодательную и правоохранительную деятельность с целью гармонизации межнациональных отношений( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Seguir adoptando medidas legislativas y de orden público encaminadas a armonizar las relaciones interétnicas(República Popular Democrática de Corea);

В Верховной Раде нового созыва организован Комитет по правам человека, национальных меньшинств и межнациональных отношений.
En su nueva composición, la Verjovna Rada ha establecido un Comité para los Derechos Humanos, las Minorías Nacionales y las Relaciones entre las Nacionalidades.

Учреждение в 2004 году министерства регионального развития, в состав которого входит Департамент межнациональных отношений, несущий основную ответственность за эти вопросы;
La creación en 2004 del Ministerio de Desarrollo Regional, que comprende un Departamento de Relaciones Interétnicas con responsabilidad fundamental en esa esfera;

На основании многолетнего исследования можно говорить о подтверждении позитивной во времени динамике состояния межнациональных отношений в стране.
Sobre la base de investigaciones que se han extendido por varios años, puede afirmarse que con el tiempo se ha consolidado una dinámica positiva en las relaciones interétnicas en el país.

Выступающий просит представить дополнительную информацию о конкретных результатах деятельности департамента межнациональных отношений Министерства регионального развития и Социального форума.
Solicita más información sobre los resultados concretos y prácticos logrados por el departamento de relaciones interétnicas del Ministerio de Desarrollo Regional y por el Cámara Social.

В рамках форума прошла научно- практическая конференция" Государственная поддержка культуры национальных меньшинств Северного Кавказа как фактор укрепления межнациональных отношений".
Durante el foro se celebró la conferencia científico-práctica" Apoyo estatal a la cultura de las minorías étnicas del Cáucaso del Norte como factor para reforzar las relaciones interétnicas".

В настоящее время осуществляется План мероприятий в сфере массовых коммуникаций в целях гармонизации межнациональных отношений на 2012- 2013 годы.
En la actualidad se está aplicando un Plan de acción para los medios de información con el fin de armonizar las relaciones interétnicas en 2012-2013.

В тоже время, в некоторых регионах Украины в их деятельности установлены нарушения требований законодательства о реализации государственной политики в сфере межнациональных отношений.
En algunas regiones de Ucrania se han detectado en su actividad violaciones de los requisitos establecidos por ley sobre la aplicación de la política oficial en las relaciones entre nacionalidades.

Свою нормативно- правовую базу в сфере межнациональных отношений Украинское государство формирует с учетом положений основных международных актов.
Al establecer el marco jurídico regulador de las relaciones entre las nacionalidades, el Estado de Ucrania ha tenido en cuenta las disposiciones de los principales instrumentos jurídicos internacionales.

В процессе построения демократического государства, формирования гражданского общества в Украине особо актуальными являются вопросы регулирования и гармонизации межнациональных отношений.
En el proceso de construcción de un Estado democrático y de creación de la sociedad civil de Ucrania, revisten particular importancia las cuestiones relativas a la reglamentación y armonización de las relaciones entre las nacionalidades.

Ситуацию в сфере межнациональных отношений в Южном федеральном округе осложняет не до конца решенная проблема турок- месхетинцев, проживающих в Российской Федерации.
La situación de las relaciones entre las nacionalidades en el Distrito Federal del Sur se complica porque no ha llegado a solucionarse definitivamente el problema de los turcos mesjetas que viven en la Federación de Rusia.

В частности, Министерством регионального развития Российской Федерации проводится большая работа по гармонизации межнациональных отношений, сохранению культурного разнообразия, противодействию расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.
En particular, el Ministerio de Desarrollo Regional realiza una gran labor para armonizar las relaciones entre las nacionalidades, preservar la diversidad cultural y combatir la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

Одним из качественных показателей межнациональных отношений выступают представления респондентов о перспективах сохранения позитивной динамики в стабильности межнациональных отношений в будущем( таблица 3).
Uno de los indicadores de la calidad de las relaciones interétnicas son las opiniones de los participantes en la encuesta sobre las perspectivas de que en el futuro se mantenga una dinámica positiva en las relaciones interétnicas(cuadro 3).

Главными задачами Совета являются координация деятельности государственных органов и общественных организаций в сфере межнациональных отношений, достижение оптимального сочетания общегосударственных интересов и интересов национальных меньшинств.
Sus tareas principales consisten en coordinar las actividades de los órganos estatales y las organizaciones sociales interesadas en las relaciones entre las nacionalidades, y lograr la armonización óptima de los intereses generales del Estado y los intereses de las minorías nacionales.

Января 2012 года в Президиуме Академии наук Узбекистана состоялась научно- практическая конференция" Независимый Узбекистан- новый этап в развитии межнациональных отношений", посвященная 20- летию РИКЦ.
El 19 de enero de 2012 en la Presidencia de la Academia de Ciencias de Uzbekistán se efectuó la conferencia teórico-práctica" Uzbekistán independiente: nueva etapa en el desarrollo de las relaciones interétnicas", dedicada al 20º aniversario de la creación del Centro Cultural Interétnico de la República.

Действия, заведомо способные нарушить единство народа Казахстана и ухудшить состояние межнациональных отношений, в соответствии с Законом Республики Казахстан" О национальной безопасности Республики Казахстан" отнесены к одним из видов угроз национальной безопасности и запрещены.
De conformidad con la Ley de seguridad nacional de la República de Kazajstán, todo acto que a ciencia cierta pueda vulnerar la unidad del pueblo de Kazajstán y empeorar el estado de las relaciones interétnicas se considera una amenaza contra la seguridad nacional y está prohibido.

РИКЦ координирует деятельность культурных центров в установлении связей с родственными зарубежными организациями, оказании им в этом всестороннего содействия, создании банка данных международных правовых актов, касающихся регулирования межнациональных отношений;
El Centro Cultural Interétnico de la República coordina las actividades de los centros culturales encaminadas a establecer relaciones con organizaciones homólogas de otros países, prestarles asistencia en todo sentido y crear un banco de datos de los instrumentos de derecho internacional relacionados con la regulación de las relaciones interétnicas.