Que es МЕЖОБЩИННАЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ en Español

• tensiones entre las comunidades
• tensiones intercomunitarias

Ejemplos de uso de Межобщинная напряженность en Ruso y sus traducciones al Español

Наряду с этим росла и межобщинная напряженность.
Además, las tensiones entre las comunidades iban en aumento.

Межобщинная напряженность и риск совершения актов мести 52- 54 15.
Tensiones intercomunitarias y riesgo de represalias 52- 54 13.

На всей территории страны сохранялась межобщинная напряженность, особенно в западных районах, и продолжались социальные волнения.
Las tensiones entre comunidades, principalmente en la zona occidental, y el descontento social persistieron en todo el país.

Межобщинная напряженность является серьезным препятствием на пути возвращения беженцев и лиц, подозреваемых в связях с различными вооруженными группами.
Las tensiones intercomunitarias constituyen un serio obstáculo al regreso de los refugiados y las personas presuntamente vinculadas a los distintos grupos armados.

Помимо этого, в стране сохранялась межобщинная напряженность, в результате которой в районах Одиенне, СанПедро и Дуэкуэ были убиты несколько человек и причинен ущерб имуществу.
También se produjeron tensiones intercomunitarias que llevaron a asesinatos selectivos y a la destrucción de propiedades en Odienné, San Pedro y Duékoué.

Были выявлены и проанализированы с точки зрения их локальных и региональных последствий такие вызванные конфликтами региональные тенденции, как перемещение населения и межобщинная напряженность.
Se identificaron y evaluaron los elementos de la dinámica del conflicto regional, como el desplazamiento y las tensiones comunitarias, en el contexto de sus ramificaciones locales y regionales.

Обеспокоенность по-прежнему вызывает межобщинная напряженность. 19 октября девять лиц арабского происхождения были похищены туарегами в Табанкорте( область Гао).
Las tensiones entre las comunidades siguieron suscitando preocupación. El 19 de octubre, nueve personas de origen árabe fueron secuestradas por miembros de la etnia tuareg en Tabankort(región de Gao).

В целях укрепления социальной сплоченности будет необходимо принять меры по урегулированию коренных причин конфликта, таких как споры о земельных правах и межобщинная напряженность.
Para fortalecer la cohesión social será necesario abordar las fuentes de conflicto, como las disputas por la tenencia de la tierra y las tensiones entre las comunidades.

Аналогичным образом в районе Дарфура, в Сахеле и на Африканском Роге межобщинная напряженность часто возникает на почве конкурентной борьбы за все более скудные водные ресурсы и пастбищные угодья.
Asimismo, en la región de Darfur, el Sahel y el Cuerno de África, las tensiones entre comunidades suelen nacer de la competencia por unos recursos hídricos y unos pastos que menguan.

Несмотря на ряд мер, принятых правительством с целью укрепления национального примирения и социальной сплоченности в различных общинах, особенно в западной части страны, межобщинная напряженность по-прежнему остается серьезной проблемой.
A pesar de varias intervenciones del Gobierno en pro de la reconciliación nacional y la cohesión social en las diferentes comunidades, especialmente en el oeste, las tensiones intercomunitarias siguen siendo un problema grave.

В большинстве случаев они говорили, что испытывают опасения относительно безопасности, так как возвращение было бы связано с перемещением в районы, расположенные в непосредственной близости от границы с Суданом, и в места, где сохраняется межобщинная напряженность.
En la mayoría de los casos, citaron preocupaciones por la seguridad, ya que el retorno implicaría viajes a zonas cerca de la frontera con el Sudán y a localidades en que siguen existiendo tensiones entre las comunidades.

В 2013 году в штатах Вахда, Вараб и Озерный и в округе Пибор( штат Джонглей) межобщинная напряженность, главным образом в результате угона скота, усилилась, а боестолкновения между подразделениями Давида Яу- Яу и НОАС привели к обострению ситуации.
En 2013 las tensiones entre las comunidades, principalmente causadas por el robo de ganado, se intensificaron en los estados de Unidad, Warrap y Lagos y en el condado de Pibor(estado de Jonglei), y los enfrentamientos entre David Yau Yau y el ELPS contribuyeron al deterioro de la situación.

Исключительно важным вопросом для ОИС является сохраняющееся положение внутренне перемещенных лиц в штате Ракхайн, поскольку оказание гуманитарной помощи нуждающимся затруднено, межобщинная напряженность сохраняется, доступ к здравоохранению и образованию в лагерях отсутствует, и сохраняется предубеждение в отношении народности рохингья при распределении помощи.
Una cuestión que reviste máxima importancia para la OCI es la situación actual de las personas desplazadas internas en el estado de Rakhine, ya que se sigue obstaculizando el acceso de los necesitados a la asistencia humanitaria, persisten las tensiones entre las comunidades, los habitantes de los campamentos carecen de acceso a los servicios de salud y educación y, según parece, se favorece a los rohingya a la hora de distribuir la ayuda.

Принимая во внимание риск того, что межрелигиозная и межобщинная напряженность в стране может вылиться в религиозный и этнический конфликт в общенациональном масштабе и поставить под угрозу национальное единство и территориальную целостность с потенциально тяжелыми последствиями для всего центральноафриканского региона.
Teniendo en cuenta el riesgo de que las tensiones entre comunidades y religiones en el país puedan degenerar en conflictos étnicos y religiosos a escala nacional y poner en peligro la unidad nacional y la integridad territorial, lo que a su vez podría tener graves repercusiones en toda la región del África Central.

Будучи серьезно обеспокоен ухудшающейся ситуацией на Кипре и тем фактом, что межобщинная напряженность на острове обострилась и за последние шесть месяцев насилие вдоль линий прекращения огня достигло беспрецедентного с 1974 года уровня, как об этом заявлено в докладе Генерального секретаря от 10 декабря 1996 года.
Profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación en Chipre y por el hecho de que las tensiones entre las comunidades de la isla hayan aumentado y de que, en los seis últimos meses, los actos de violencia registrados a lo largo de las líneas de cesación del fuego hayan alcanzado un nivel nunca visto desde 1974, como se señala en el informe del Secretario General de fecha 10 de diciembre de 1996.

Оказание срочной гуманитарной помощи в данном районе могло бы воспрепятствовать возобновлению межобщинной напряженности.
Una respuesta humanitaria urgente en esta región podría impedir nuevas tensiones comunitarias.

Цель этой программы- недопущение межобщинной напряженности.
El programa tiene por objeto prevenir las tensiones entre comunidades.

Начало осуществления инициатив по смягчению конфликтов в ключевых областях межобщинной напряженности.
Puesta en marcha de iniciativas de mitigación de los conflictos en las principales zonas de tensión intercomunitaria.

Нынешняя ситуация чревата дальнейшей радикализацией населения, углублением межобщинной напряженности и эрозией самой структуры общества.
La presente situación corre el riesgo de radicalizar aún más a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.

МООНЮС оказывал поддержку в проведении мероприятий, способствующих примирению и установлению мира между общинами, недавно пережившими конфликт или межобщинную напряженность.
Actividades en pro de la reconciliación y la paz entre las comunidades con una historia de conflicto reciente o tensiones intercomunitarias a las que la UNMISS prestó su apoyo.

Продолжение кризиса влечет за собой опасность радикализации населения, углубления межобщинной напряженности и эрозии самой структуры общества.
La continuación de la crisis corre el riesgo de radicalizar a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.

Они часто носят религиозный характер и приводят к репрессиям и разжиганию межобщинной напряженности.
A menudo de naturaleza sectaria, esta desata represalias y aviva las tensiones entre las comunidades.

Это решение было принято в последнюю минуту по соображениям безопасности с целью не допустить волнений и вспышки межобщинной напряженности.
Según se notificó, este cambio de última hora se hizo por cuestiones de seguridad y con el fin de evitar disturbios civiles y tensiones intercomunitarias.

В Мавритании Управление оказало поддержку осуществлению программы укрепления потенциала в области предупреждения преступности и обеспечения верховенства права, направленной на снижение межобщинной напряженности.
En Mauritania, la Oficina apoyó un programa de creación de capacidad en materia de prevención del delito y estado de derecho dirigido a prevenir las tensiones entre comunidades.

Дополнительной причиной для беспокойства является эскалация межобщинной напряженности и рост количества случаев насилия между коренными народами и поселенцами в этом регионе.
Otro motivo de preocupación es el aumento de las tensiones en las comunidades y los casos de violencia entre la población indígena y la comunidad de colonos de la región.

Рынок города Абьей также остается одним из очагов межобщинной напряженности, в котором существует высокий риск быстрой мобилизации местной молодежи в случае возникновения каких-либо инцидентов.
El mercado de la ciudad de Abyei también continuó siendo un foco de tensión entre las comunidades y hubo un riesgo elevado de movilización rápida de los jóvenes locales en caso de incidentes.

Осуждая любую форму притеснений, Специальный докладчик отмечает взаимосвязь между усилением межобщинной напряженности и нехваткой поставок, поступающих по линии оказания помощи.
Si bien deplora toda forma de hostigamiento, el Relator Especial destaca la relación entre la intensificación de la tensión intercomunitaria y la escasez de suministros de ayuda.

В то же время незначительные или масштабные вторичные перемещения могут быть спровоцированы в результате распространения оружия среди гражданского населения или сохранения межобщинной напряженности по линии, разделяющей восток и запад.
Al mismo tiempo, se pueden producir desplazamientos secundarios pequeños o grandes debido a la diseminación de armas entre los civiles, o si persisten las tensiones comunitarias a lo largo de la división oriente/occidente.

Эти руководящие принципы охватывают такие вопросы, как использование правильной терминологии, осознание факторов межобщинной напряженности, сбалансированное представление информации и необходимость проявления уважения к тревеллерам как к полноправным гражданам государства.
Estas Directrices abarcan cuestiones como la terminología adecuada, la concienciación sobre las tensiones en la comunidad, la elaboración de información equilibrada y la necesidad de mostrar a los nómadas el respeto que merecen en su condición de ciudadanos de pleno derecho del Estado.

Хотя женщины часто подвергаются дискриминации на основе религии или убеждений, женские группы весьма эффективно пропагандируют права человека, невзирая на религиозную принадлежность, в ситуациях межобщинной напряженности.
Si bien las mujeres son a menudo objeto de discriminación basada en la religión o las creencias, grupos de mujeres de todas las confesiones han contribuido con gran eficacia a la promoción de los derechos humanos en situaciones de tensión comunitaria.