Que es МЕЖОБЩИННАЯ en Español

• entre las comunidades
• intercomunitarias
• intercommunity
• comunitaria

Ejemplos de uso de Межобщинная en Ruso y sus traducciones al Español

Малайя и Шри-Ланка: общинная политика или межобщинная война?
Malaya y Sri Lanka:¿política comunitaria o guerra comunitaria?

Межобщинная напряженность и риск совершения актов мести 52- 54 15.
Tensiones intercomunitarias y riesgo de represalias 52- 54 13.

Началась ожесточенная межобщинная борьба, которая охватила, в частности, провинции Нгози, Бубанза и Кирундо.
Estallaron intensas luchas intercomunales, sobre todo en las provincias de Ngozi, Bubanza y Kirundo.

Межобщинная напряженность является серьезным препятствием на пути возвращения беженцев и лиц, подозреваемых в связях с различными вооруженными группами.
Las tensiones intercomunitarias constituyen un serio obstáculo al regreso de los refugiados y las personas presuntamente vinculadas a los distintos grupos armados.

Возобновление вооруженных мятежей, межобщинная рознь и дарфурский конфликт привели к массовому перемещению населения на пострадавших территориях.
El resurgimiento de rebeliones armadas, los enfrentamientos intercomunitarios y el conflicto de Darfur generan un desplazamiento en masa de poblaciones en las zonas afectadas.

В целях укрепления социальной сплоченности будет необходимо принять меры по урегулированию коренных причин конфликта, таких как споры о земельных правах и межобщинная напряженность.
Para fortalecer la cohesión social será necesario abordar las fuentes de conflicto, como las disputas por la tenencia de la tierra y las tensiones entre las comunidades.

В результате была образована межобщинная группа по борьбе с торговлей людьми, которая будет периодически проводить заседания в<< Ледра паласе>gt;.
En la reunión se constituyó un grupo intercomunitario de lucha contra la trata, que se reunirá periódicamente en el palacio de Ledra bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Несмотря на ряд мер, принятых правительством с целью укрепления национального примирения и социальной сплоченности в различных общинах, особенно в западной части страны, межобщинная напряженность по-прежнему остается серьезной проблемой.
A pesar de varias intervenciones del Gobierno en pro de la reconciliación nacional y la cohesión social en las diferentes comunidades, especialmente en el oeste, las tensiones intercomunitarias siguen siendo un problema grave.

Помимо этого, в стране сохранялась межобщинная напряженность, в результате которой в районах Одиенне, СанПедро и Дуэкуэ были убиты несколько человек и причинен ущерб имуществу.
También se produjeron tensiones intercomunitarias que llevaron a asesinatos selectivos y a la destrucción de propiedades en Odienné, San Pedro y Duékoué.

В соответствии со своими обязательствами по статье 7 Индия предпринимает усилия по борьбе с любыми формами предрассудков, которые приводят к возникновению таких явлений, как расовая дискриминация или межобщинная ненависть.
De conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 7, la India se ha esforzado por combatir todos los tipos de prejuicio que conducen a la discriminación racial o al odio entre las comunidades.

Аналогичным образом в районе Дарфура, в Сахеле и на Африканском Роге межобщинная напряженность часто возникает на почве конкурентной борьбы за все более скудные водные ресурсы и пастбищные угодья.
Asimismo, en la región de Darfur, el Sahel y el Cuerno de África, las tensiones entre comunidades suelen nacer de la competencia por unos recursos hídricos y unos pastos que menguan.

Сектантство становится укоренившимся явлением, а межобщинная политика приобретает более поляризованный характер, причем все это происходит в контексте политического процесса, который попрежнему ограничен немногочисленными участниками с различной степенью доверия к ним.
El sectarismo se está afianzando y la política intercomunitaria se está polarizando más, todo eso en el marco de un proceso político que sigue limitado a unos pocos participantes con credibilidad variable.

В большинстве случаев они говорили, что испытывают опасения относительно безопасности, так как возвращение было бы связано с перемещением в районы, расположенные в непосредственной близости от границы с Суданом, и в места, где сохраняется межобщинная напряженность.
En la mayoría de los casos, citaron preocupaciones por la seguridad, ya que el retorno implicaría viajes a zonas cerca de la frontera con el Sudán y a localidades en que siguen existiendo tensiones entre las comunidades.

Обеспокоенность по-прежнему вызывает межобщинная напряженность. 19 октября девять лиц арабского происхождения были похищены туарегами в Табанкорте( область Гао).
Las tensiones entre las comunidades siguieron suscitando preocupación. El 19 de octubre, nueve personas de origen árabe fueron secuestradas por miembros de la etnia tuareg en Tabankort(región de Gao).

В мексиканском штате Герреро представители коренных общин создали свою собственную межобщинную полицию, которой пришлось столкнуться с проблемами, аналогичными тем, которые возникли и в случае с перуанскими крестьянскими патрулями, правда в отличие от последних эта межобщинная полиция формально не была признана законом.
En el Estado de Guerrero(México), las comunidades indígenas crearon su propia policía comunitaria que ha tenido que enfrentar problemas semejantes a las rondas peruanas, pero a diferencia de estas la policía comunitaria no ha sido formalmente reconocida en la ley.

Такие местные факторы, как межобщинная и межплеменная конкуренция за землю и воду, продолжающееся опустынивание и деградация окружающей среды, способствуют усилению межгруппового конфликта в Дарфуре.
Los factores locales tales como la competencia por tierra y recursos hídricos entre las comunidades y las tribus, la continua desertificación y la degradación del medio ambiente han contribuido a aumentar el conflicto entre los grupos en Darfur.

В 2013 году в штатах Вахда, Вараб и Озерный и в округе Пибор( штат Джонглей) межобщинная напряженность, главным образом в результате угона скота, усилилась, а боестолкновения между подразделениями Давида Яу- Яу и НОАС привели к обострению ситуации.
En 2013 las tensiones entre las comunidades, principalmente causadas por el robo de ganado, se intensificaron en los estados de Unidad, Warrap y Lagos y en el condado de Pibor(estado de Jonglei), y los enfrentamientos entre David Yau Yau y el ELPS contribuyeron al deterioro de la situación.

Межобщинная организация социального развития сначала была зарегистрирована в 2005 году органом местного управления в Кару, а затем, в 2011 году, правительством штата Насарава под названием<< Услуги в области комплексного развития>gt;. 20 апреля 2013 года она была зарегистрирована в качестве юридического лица комиссией по делам корпораций Федеративной Республики Нигерия, изменив свое наименование на<< Услуги в области комплексного развития>gt;.
Intercommunity Development Social Organization se inscribió en 2005 ante la Autoridad gubernamental local de Karu y en 2011 ante el Gobierno del estado de Nasarawa con el nombre de Integrated Development Services. El 20 de abril de 2013 obtuvo el reconocimiento jurídico de la Comisión de Asuntos Institucionales de la República Federal de Nigeria y cambió su nombre por el de Integrated Development Services.

Принимая во внимание риск того, что межрелигиозная и межобщинная напряженность в стране может вылиться в религиозный и этнический конфликт в общенациональном масштабе и поставить под угрозу национальное единство и территориальную целостность с потенциально тяжелыми последствиями для всего центральноафриканского региона.
Teniendo en cuenta el riesgo de que las tensiones entre comunidades y religiones en el país puedan degenerar en conflictos étnicos y religiosos a escala nacional y poner en peligro la unidad nacional y la integridad territorial, lo que a su vez podría tener graves repercusiones en toda la región del África Central.

Межобщинная организация социального развития является добровольной некоммерческой неправительственной организацией, созданной в 2004 году миролюбивыми и законопослушными женщинами и представителями молодежи, посвятившей свою деятельность миростроительству, образованию, здравоохранению, содействию благому управлению и гендерному равенству в целях улучшения условий жизни уязвимых групп женщин, молодежи, детей и других групп меньшинств в Нигерии.
Intercommunity Development Social Organization es una organización no gubernamental de voluntarios, sin fines de lucro, fundada en 2004 por mujeres y jóvenes amantes de la paz y respetuosos de las leyes y dedicada a la consolidación de la paz, la educación, la salud, la promoción de la buena gobernanza y la igualdad entre los géneros con el fin de mejorar las condiciones de vida de las mujeres, los jóvenes, los niños y otros grupos minoritarios vulnerables de Nigeria.

Будучи серьезно обеспокоен ухудшающейся ситуацией на Кипре и тем фактом, что межобщинная напряженность на острове обострилась и за последние шесть месяцев насилие вдоль линий прекращения огня достигло беспрецедентного с 1974 года уровня, как об этом заявлено в докладе Генерального секретаря от 10 декабря 1996 года.
Profundamente preocupado por el empeoramiento de la situación en Chipre y por el hecho de que las tensiones entre las comunidades de la isla hayan aumentado y de que, en los seis últimos meses, los actos de violencia registrados a lo largo de las líneas de cesación del fuego hayan alcanzado un nivel nunca visto desde 1974, como se señala en el informe del Secretario General de fecha 10 de diciembre de 1996.

Межобщинное насилие в нескольких местах в округе Пибор( МООНЮС).
Violencia entre comunidades en varios lugares del condado de Pibor(UNMISS).

Межобщинные бои в частях Центрального и Южного Дарфура( ЮНАМИД).
Enfrentamientos entre comunidades en partes de Darfur central y meridional(UNAMID).

Следует представить дополнительную информацию о деятельности Комитета по межобщинным отношениям.
Se necesita información más detallada sobre las actividades del Comité de Relaciones Intercomunitarias.

Межобщинные разногласия в Пиле возникали в связи со следующими вопросами:.
En Pyla, las cuestiones siguientes han originado diferencias intercomunales.

Межобщинные бои из-за спора о доступе к золотому прииску( ЮНАМИД).
Enfrentamientos entre comunidades por el acceso disputado a una mina de oro(UNAMID).

В 2013 году политическое насилие и межобщинные столкновения привели к многочисленным человеческим жертвам.
En 2013 la violencia política y los enfrentamientos intercomunitarios ocasionaron numerosas muertes.

Мирный процесс и межобщинные отношения.
Proceso de paz y relaciones intercomunales.

Дети, затронутые межобщинными конфликтами.
Niños afectados por conflictos entre comunidades.

Межобщинные конфликты и регулирование землевладения в сельских районах.
Conflictos intercomunitarios y gestión de las tierras rurales.