Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos intergubernamentales
• mecanismo intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственные механизмы.
Mecanismo intergubernamental.

Программа действий предусматривает межправительственные механизмы для осуществления последующих мероприятий.
El Programa de Acción prevé un mecanismo intergubernamental de seguimiento.

Межправительственные механизмы в области прав человека.
Mecanismos intergubernamentales de derechos humanos.

Учитывая, что в других регионах создаются межправительственные механизмы поощрения и защиты прав человека.
Teniendo presente que se han establecido en otras regiones arreglos intergubernamentales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Другие межправительственные механизмы, инструменты и руководства.
Otros mecanismos intergubernamentales, instrumentos y documentos de orientación.

Участие Организации в этом процессе реформ будет рассматриваться через существующие межправительственные механизмы ЮНКТАД.
La participación de la organización en ese proceso de reforma se examinará mediante los mecanismos intergubernamentales existentes de la UNCTAD.

Секретариат, межправительственные механизмы, общесистемная слаженность и региональные организации.
Secretaría, mecanismo intergubernamental, coherencia en todo el sistema y organizaciones regionales.

Для расследования сообщений о любых таких казнях и принятия эффективных мер по пресечению подобной практики используются межправительственные механизмы.
Se utilizarán los mecanismos intergubernamentales para estudiar los informes de cada una de esas ejecuciones y adoptar medidas eficaces contra tales prácticas.

Секретариат, межправительственные механизмы, общесистемная слаженность и сотрудничество с региональными организациями.
Secretaría, mecanismo intergubernamental, coherencia en todo el sistema y cooperación con las organizaciones regionales.

Как указано в самом Консенсусе, для этого требуются не только межправительственные механизмы, но и секретариатские вспомогательные структуры, необходимые для их поддержки.
Como el propio Consenso indica, esta decisión tiene consecuencias tanto para los mecanismos intergubernamentales necesarios como para las estructuras de apoyo de secretaría que se necesitan para respaldarlos.

Межправительственные механизмы и сети гражданского общества в каждом регионе содействовали активизации усилий правительства.
Los mecanismos intergubernamentales y las redes de la sociedad civil de cada región han ayudado a reforzar las actividades de los gobiernos.

Следует внести изменения в межправительственные механизмы, чтобы те лучше учитывали приоритеты развития развивающихся стран.
Deberían revisarse los mecanismos intergubernamentales a fin de abordar mejor las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.

В частном секторе необходимо ввести учебные программы для обучения по месту работы, с тем чтобы доказать несостоятельность утверждений о том, что в условиях рыночной экономики межправительственные механизмы неэффективны.
Se requieren programas de capacitación en el servicio, dentro del sector privado, para contrarrestar la idea de que los mecanismos intergubernamentales no son eficaces en una economía de libre mercado.

Поэтому единственными жизнеспособными вариантами являются межправительственные механизмы, создающие глобальные системы экономического управления( международные экономические режимы).
Por consiguiente, las únicas opciones viables son los acuerdos intergubernamentales por los que se establecen sistemas mundiales de gestión de los asuntos económicos(regímenes económicos internacionales).

Консультативный комитет, отмечая увеличение числа выпускаемых ЮНКТАД публикаций, рекомендовал также задействовать межправительственные механизмы ЮНКТАД для проведения углубленного обзора программы публикаций ЮНКАД( пункт IV. 36).
La Comisión Consultiva, tomando nota de la proliferación de publicaciones de la UNCTAD, recomienda también que el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD participe con carácter urgente en un examen a fondo de esa cuestión(párr. IV.36).

Хотя РК обеспечивают межправительственные механизмы для сотрудничества на региональном уровне, тем не менее было отмечено, что в деле осуществления программ и проектов в рамках НИС на региональном уровне достигнуто слишком мало.
Si bien las comisiones regionales constituyen marcos intergubernamentales para la cooperación regional, se ha observado, no obstante, que se ha avanzado muy poco en la aplicación de los programas y proyectos de ejecución nacional a nivel regional.

В пункте IV. 36 своего доклада( A/ 50/ 7) ККАБВ рекомендовал в неотложном порядке рассмотреть вопрос о публикациях ЮНКТАД и активно задействовать межправительственные механизмы ЮНКТАД для проведения углубленного обзора программы публикаций ЮНКТАД.
En el párrafo IV.36 de su informe(A/50/7), la CCAAP había recomendado que se considerase con urgencia esta cuestión y que el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD participase activamente en un examen a fondo del programa de publicaciones de la UNCTAD.

В процессе обзора следует эффективно использовать межправительственные механизмы на глобальном и региональном уровнях, включая механизмы региональных комиссий, а также соответствующие материалы и статистические данные по вопросам существа.
En el proceso de examen deberían utilizarse eficazmente los mecanismos intergubernamentales a nivel mundial y regional, incluidos los de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, así como material sustantivo y datos estadísticos pertinentes.

По этим причинам специальные консультативные группы удовлетворительно выполнили задачи, возложенные на них Советом, и являются примером того, как межправительственные механизмы могут повысить эффективность своей работы со странами, пережившими конфликты.
Por esos motivos, los grupos consultivos especiales han cumplido las funciones que les encomendó el Consejo de forma satisfactoria y dan ejemplo de la forma en que el mecanismo intergubernamental puede aumentar su repercusión en relación con países que salen de conflictos.

В каждом регионе правительственные институты используют межправительственные механизмы для выполнения решений специальной сессии, включая региональные консультации по исследованию Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299).
En todas partes, los gobiernos están utilizando mecanismos intergubernamentales para dar seguimiento al período extraordinario de sesiones, incluidas las consultas sobre el estudio de la violencia contra los niños patrocinado por las Naciones Unidas(A/61/299).

Это может привести к созданию новых процедур контроля в отношении обязательств по правам человека государств, хотя соответствующие межправительственные механизмы уже имеются в нынешней правозащитной структуре системы Организации Объединенных Наций.
Ello podría traducirse en la creación de nuevos procedimientos de vigilancia con respecto a las obligaciones de derechos humanos de los Estados, aun cuando ya existían mecanismos intergubernamentales en la maquinaria de derechos humanos actual del sistema de las Naciones Unidas.

В проведении процесса обзора будут задействованы также межправительственные механизмы на глобальном и региональном уровнях, в том числе механизмы региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а также соответствующие основные материалы и статистические данные.
En el proceso de examen también deberían utilizarse eficazmente los mecanismos intergubernamentales a nivel mundial y regional, incluidos los de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, así como material sustantivo y datos estadísticos pertinentes.

В осуществлении Алматинской программы действий целесообразно задействовать такие межправительственные механизмы, как Совет по торговле и развитию ЮНКТАД и его Сессионный комитет по наименее развитым странам.
La aplicación del Programa de Acción de Almaty debe incluir la participación de mecanismos intergubernamentales como la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD y el Comité del período de sesiones de la Junta encargado de los países menos adelantados.

Межправительственные механизмы на глобальном и региональном уровнях, включая механизмы региональных комиссий Организации Объединенных Наций, должны эффективно использоваться в целях обеспечения успешного проведения второго Десятилетия.
Los mecanismos intergubernamentales establecidos en los planos mundial y regional, incluidos los de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, deberían utilizarse eficazmente para asegurar el éxito de las actividades del Segundo Decenio.

Это бы означало создание механизмов, контролирующих деятельность государств в отношении их обязательств по правам человека, наряду с тем, что уже существуют предусмотренные мандатами межправительственные механизмы рассмотрения обязанностей и функций государств в отношении прав человека.
Ello entrañaría crear mecanismos de vigilancia de los Estados con respecto a sus obligaciones de derechos humanos, cuando ya existían mecanismos intergubernamentales encargados de examinar las obligaciones y responsabilidades de derechos humanos de los Estados.

Межправительственные механизмы контроля за работой центров представляют собой Конференцию министров, отвечающих за вопросы экономического и социального развития и планирования, которая является высшим директивным органом Комиссии, и межправительственный комитет экспертов по каждому центру.
Los mecanismos intergubernamentales que supervisan el trabajo de los centros son la Conferencia de Ministros encargados del desarrollo económico y social y la planificación, que es el órgano legislativo superior de la Comisión, y el comité intergubernamental de expertos de cada centro.

В еще более интегрированной и сплоченной Организации Объединенных Наций межправительственные механизмы должны обеспечивать руководство по вопросам политики, координации, оперативных стратегий и программ, административных и финансовых планов и бюджетов, а также должны прежде всего содействовать контролю за их осуществлением.
En una organización más integrada y unificada, los mecanismos intergubernamentales deben proporcionar orientación sobre cuestiones de política, cuestiones de coordinación, estrategias y programas operacionales, y planes y presupuestos administrativos y financieros y, particularmente, deben contribuir a la vigilancia de la aplicación.

До сих пор центральный принцип, на котором строится техническое сотрудничество в Организации Объединенных Наций, состоит в том, что в контексте широких политических ориентиров коллективные межправительственные механизмы не играют никакой роли в отношениях между донорами, реципиентами и секретариатом в связи с проектами технического сотрудничества.
Hasta ahora, un principio cardinal de la cooperación técnica de las Naciones Unidas ha sido que, en el contexto de la amplia orientación de las políticas, los mecanismos intergubernamentales colectivos no tienen función que desempeñar en las relaciones entre donantes, receptores y la secretaría en los proyectos de cooperación técnica.

При выработке альтернативных направлений политики или в решении технических вопросов, связанных с доступными информационными материалами для всех, можно руководствоваться международными нормами и стандартами, однако на сегодняшний день отсутствуют какие-либо межправительственные механизмы, которые содействовали бы решению проблем доступности в Интернете или осуществляли надзор за состоянием дел в этой области.
Las normas internacionales pueden brindar directrices acerca de las opciones en materia de políticas y asesoramiento técnico sobre los recursos informáticos accesibles para todos, pero hasta la fecha no existen mecanismos intergubernamentales que promuevan o vigilen las cuestiones de la accesibilidad de la Internet.