Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ en Español

• intergubernamentales y regionales

Ejemplos de uso de Межправительственных и региональных en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. ответы, поступившие от органов системы организации объединенных наций и специализированных учреждений, межправительственных и региональных организаций.
IV. Respuestas de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y de organizaciones intergubernamentales y regionales.

Информация должна поступать прежде всего от государства- объекта санкций, а также от межправительственных и региональных организаций, обладающих конкретными мандатами, что позволило бы избежать опасности дезинформации.
La información debía proceder principalmente del Estado afectado así como de organizaciones intergubernamentales y regionales con mandatos concretos a fin de evitar el riesgo de la desinformación.

На совещании группы экспертов были представлены рекомендации, предназначающиеся для правительств, системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и региональных органов и гражданского общества.
En la reunión del Grupo de Expertos se formularon recomendaciones destinadas a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, a los órganos intergubernamentales y regionales y a la sociedad civil.

Подготовка заявлений правового характера в ответ на запросы межправительственных и региональных организаций, международных и академических учреждений и общественности по вопросам международного публичного права.
Formular opiniones en derecho en atención a cuestiones de derecho internacional público plan-teadas por organizaciones intergubernamentales y regionales, instituciones internacionales y académicas o el público en general.

Ряд рекомендаций Комиссии по расследованию имеют непосредственное отношение к мандату учреждений или органов Организации Объединенных Наций помимо Управления Верховного комиссара по правам человека и других межправительственных и региональных органов.
Algunas recomendaciones de la Comisión de Investigación son de la competencia directa de organismos u órganos de las Naciones Unidas distintos del ACNUDH, y de otros órganos intergubernamentales y regionales.

Со времени возникновения Международного дня демократии в 2008 году отклик государств- членов, межправительственных и региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций на его празднование заслуживает внимания.
Desde la proclamación del Día Internacional de la Democracia en 2008, ha sido notable la respuesta de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y regionales y el sistema de las Naciones Unidas a su celebración.

К счастью, сотрудничеством между Организацией Объединенных Наций и МОФС всегда охватываются заботы и интересы не только стран- участниц последней, но также и неправительственных, межправительственных и региональных организаций.
Afortunadamente, la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF siempre ha tomado en consideración no sólo las preocupaciones de los países miembros de habla francesa, sino también las de las organizaciones no gubernamentales, intergubernamentales y regionales.

Этот вопрос неизменно находился в поле зрения межправительственных и региональных организаций, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, а также участников Центральноевропейской инициативы.
Las organizaciones regionales e intergubernamentales también han concentrado su atención continuamente en esta cuestión, en especial la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Europea y la Iniciativa de Europa Central.

Vi подготовка заявлений по вопросам международного публичного права и анализ конкретных правовых вопросов по запросам межправительственных и региональных организаций, международных и научных учреждений и широкой общественности;
Vi Formulación de declaraciones de derecho internacional público y análisis de cuestiones jurídicas específicas en respuesta a consultas de organizaciones intergubernamentales y regionales, instituciones internacionales y académicas y el público en general;

Предложил Генеральному секретарю способствовать вкладу в проведение Встречи на высшем уровне и в процесс подготовки к ней всех органов, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и региональных организаций.
Invitó al Secretario General a que facilitara la contribución a la Cumbre y a su proceso preparatorio de todos los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y regionales.

Мы также с удовлетворением отмечаем постоянное внимание со стороны межправительственных и региональных организаций, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза, а также поддержку, оказанную в рамках Центральноевропейской инициативы.
También queremos reconocer con aprecio la continua atención prestada por las organizaciones intergubernamentales y regionales, en especial la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea, y el apoyo recibido mediante la Iniciativa de Europa Central.

На совещании присутствовали в общей сложности более 80 представителей учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных и региональных организаций, а также ряда организаций гражданского общества, включая научно-исследовательские институты.
En total, más de 80 representantes de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales y regionales, así como de varias organizaciones de la sociedad civil, incluidos institutos de investigación, asistieron a la reunión.

Генеральный секретарь должен участвовать в самых разных межправительственных и региональных совещаниях, посещать отделения и миссии Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений и откликаться на приглашения государств- членов посетить их с официальным визитом.
El Secretario General debe asistir a multitud de reuniones intergubernamentales y regionales, visitar las oficinas y las misiones de las Naciones Unidas que se encuentran fuera de la Sede y responder a invitaciones de los Estados Miembros para que realice visitas oficiales.

В качестве первого шага ВОКНТА просил секретариат распространить документы FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 17 и FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 15 и Add. 1 среди международных, межправительственных и региональных программ исследований и МГЭИК для их информирования и рассмотрения ими этих документов и представления своих мнений;
Como primer paso, el OSACT pidió a la secretaría que remitiera los documentos FCCC/SBSTA/2002/INF.17 y FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 y Add.1 a los programas de investigación internacionales, intergubernamentales y regionales y al IPCC, para su información y examen, invitándolos a que comunicaran sus opiniones.

Сметные потребности в объеме 33 500 долл. США связаны с участием в работе соответствующих межправительственных и региональных совещаний, координацией деятельности с ЭСКАТО и ЛАГ в отношении совместных проектов, проведением консультаций с правительствами и соответствующими организациями, а также со сбором данных и информации для различных публикаций.
Los recursos estimados necesarios para esta partida(33.500 dólares) corresponden a la participación en las reuniones intergubernamentales y regionales pertinentes, la coordinación de proyectos conjuntos con la CESPAP y la Liga de los Estados Arabes, consultas con gobiernos y organizaciones pertinentes, y la recopilación de datos e información para diversas publicaciones.

Управление по вопросам равных возможностей участвовало в просветительской работе по вопросам гендерного равенства, перенаправляя различные документы международных, межправительственных и региональных организаций целевым группам и заинтересованным лицам, готовя и выпуская публикации и организуя конференции, дискуссии и встречи за круглым столом.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades contribuyó a la educación sobre igualdad de género remitiendo diversos documentos de organizaciones internacionales, intergubernamentales y regionales a grupos específicos y a personas interesadas, preparando y editando publicaciones y organizando conferencias, debates y mesas redondas.

В нем кратко изложены информация и мнения, поступившие от правительств, национальных правозащитных учреждений, межправительственных и региональных организаций, а также НПО по вопросу о возможных приоритетах, с точки зрения целевых секторов или тематических областей, в рамках второго этапа Всемирной программы образования в области прав человека.
En él se resumen las contribuciones y opiniones manifestadas por los gobiernos, las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos, las organizaciones intergubernamentales y regionales así como las organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el posible objeto, definido en términos de sector destinatario o de área temática, de la segunda etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Рассмотрение итогов учебно- просветительного семинара« Покинутые орудия лова и образующийся из них морской мусор», который проводился под эгидой организации« Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество»( АТЭС) в январе 2004 года силами Глобальной программы действий, Комитета ФАО по рыболовству и других соответствующих межправительственных и региональных организаций;
El examen de los resultados del seminario de educación y divulgación sobre los aparejos de pesca abandonados y desechos marinos conexos organizado por la asociación Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(CEAP) y celebrado en enero de 2004, por parte del Programa de Acción Mundial, el Comité de Pesca de la FAO y otras organizaciones intergubernamentales y regionales pertinentes;

Мы приветствуем также коллективные усилия органов и учреждений, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций, и неустанные усилия межправительственных и региональных организаций, таких, как Организация африканского единства, Содружество, Европейский союз, упоминая лишь некоторые из них, равно как и деятельность неправительственных организаций.
También aplaudimos los esfuerzos combinados de los órganos y organismos asociados a las Naciones Unidas y los incansables esfuerzos de las organizaciones intergubernamentales y regionales, tales como la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth y la Unión Europea, por citar sólo unos cuantos, así como las organizaciones no gubernamentales.

Оно занимается рассылкой различных документов международных, межправительственных и региональных организаций целевым группам и заинтересованным лицам, издает и рассылает переводы некоторых международных документов, а также оказывает помощь в работе студентам, которые все чаще выбирают в качестве тем своих семинарских, дипломных работ и кандидатских диссертаций проблемы, относящиеся к гендерному равенству, предоставляя им свои фонды документов и литературы, знания и опыт своих сотрудников.
Remite documentos de organizaciones internacionales, intergubernamentales y regionales a grupos objetivo e individuos interesados; publica y envía traducciones de determinados documentos internacionales, y apoya, con su corpus de documentos y bibliografía y con los conocimientos y la experiencia de su personal, el trabajo de los estudiantes, que cada vez más tienden a escoger temas relacionados con la igualdad de género para sus trabajos de seminarios, de final de carrera y de posgrado.

Совет призывает государства- члены предоставлять комитетам по санкциям имеющуюся в их распоряжении информацию о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия и рекомендует председателям комитетов по санкциям предлагать соответствующим лицам из органов, организаций и комитетов системы Организации Объединенных Наций, а также из других межправительственных и региональных организаций и другим соответствующим сторонам предоставлять информацию по вопросам, касающимся осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
El Consejo alienta a los Estados Miembros a que proporcionen a los Comités de Sanciones la información de que dispongan sobre presuntas violaciones de los embargos de armas y recomienda a los Presidentes de esos Comités que inviten a personas competentes de órganos, organizaciones y comités del sistema de las Naciones Unidas, así como de otras organizaciones intergubernamentales y regionales, y a otras partes interesadas, a que proporcionen información sobre cuestiones relativas a la aplicación y la ejecución de los embargos de armas.

Представленные организациями системы Организации Объединенных Наций и другими компетентными межправительственными и региональными организациями, а также ряд документов, подготовленных секретариатом Конференции.
Contribuciones de las organizaciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales y regionales competentes, así como varios documentos preparados por la secretaría de la Conferencia.

Специальный докладчик направила государствам, НПО и межправительственным и региональным организациям вопросник о положении в области безопасности правозащитников и осуществляемых мерах защиты.
La Relatora Especial ha enviado un cuestionario a los Estados, las ONG y las organizaciones intergubernamentales y regionales sobre la seguridad de los defensores de los derechos humanos y las medidas de protección aplicadas.

Совет рекомендовал и впредь развивать взаимодействие между ЮНКТАД и другими межправительственными и региональными организациями, занимающимися проблемами торговли и окружающей среды.
La Junta recomendó que siguiera desarrollándose la interacción entre la UNCTAD y otras organizaciones intergubernamentales y regionales que se ocupan del comercio y el medio ambiente.

Международные, межправительственные и региональные организации, представляющие документы и материалы для участников, должны попытаться обеспечить перевод документов на языки семинара;
Las organizaciones internacionales, intergubernamentales y regionales que aporten documentos y material para los participantes deben tratar de proporcionar traducciones de los documentos en los idiomas del seminario;

Мы в значительной степени полагаемся на помощь, которую могут предоставить Европейский союз, Организация по Безопасности и сотрудничеству в Европе и межправительственные и региональные организации.
Contamos mucho con la asistencia que puedan proporcionar la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las organizaciones intergubernamentales y regionales.

Я хотел бы также признать важную роль, которую сыграли все стороны, в том числе многие межправительственные и региональные организации, гражданское общество и деловые круги, а также организации системы Организации Объединенных Наций.
También quisiera reconocer la importante función desempeñada por todos los interesados, incluidas muchas organizaciones intergubernamentales y regionales, la sociedad civil y la comunidad empresarial, así como las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Рабочей группе следует рассмотреть пути обеспечения более тесного взаимодействия между ЮНКТАД и другими межправительственными и региональными организациями, действующими в данной области, с учетом соответствующих решений второго совещания Комиссии по устойчивому развитию.
El Grupo de Trabajo estudiará los medios de promover la interacción entre la UNCTAD y otras organizaciones intergubernamentales y regionales que desarrollen actividades en esta esfera, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la segunda reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Следует также предложить организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и региональным учреждениям сделать собственные заявления о приоритетах и обязательствах, в том числе о конкретных действиях, которые они предпримут к 2000 году.
A las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras instituciones intergubernamentales y regionales a formular sus propias declaraciones de prioridades y compromisos, incluidas las medidas concretas que adoptarían para el año 2000.

ЮНЕП продолжала развивать свое сотрудничество с межправительственными и региональными организациями, а также расширять диалог с правительствами и между ними в интересах углубления понимания ими взаимосвязи между торговлей, окружающей средой и развитием.
El PNUMA ha continuado fortaleciendo sus vínculos con organizaciones intergubernamentales y regionales, y promoviendo el diálogo con los gobiernos y entre ellos, con miras a aumentar su comprensión de los vínculos entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo.