Que es МЕНЬШИНСТВ И КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• minoritarios e indígenas
• minorías y los pueblos indígenas
• de las minorías y de las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Меньшинств и коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Защита меньшинств и коренного населения.
La protección de las minorías y de las poblaciones indígenas.

Конституция признает и защищает права меньшинств и коренного населения.
La Constitución reconoce y protege los derechos de las minorías y los pueblos indígenas.

Некоторым группам меньшинств и коренного населения не обеспечивается возможность получения образования на родном языке.
Varios grupos minoritarios y autóctonos no tienen acceso a enseñanza en su propio idioma.

Расизм и дискриминация, права трудящихся- мигрантов, меньшинств и коренного населения.
Racismo y discriminación, derechos de los trabajadores migrantes, de las minorías y de las poblaciones indígenas.

Членский состав НПМ должен быть гендерно сбалансированным и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, меньшинств и коренного населения.
En la composición del mecanismo nacional deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos, minoritarios e indígenas.

Другие рекомендации касались необходимости защиты прав меньшинств и коренного населения в рамках деятельности в целях развития.
Otras recomendaciones giraron en torno a la necesidad de proteger los derechos de las minorías y de los pueblos indígenas en el marco de las actividades de desarrollo.

Однако она выразила озабоченность по поводу злоупотреблений и дискриминации в отношении женщин, меньшинств и коренного населения.
Sin embargo, expresó su preocupación por el acoso y la discriminación contra las mujeres, las minorías y los pueblos indígenas.

В конце первого предложения основного пункта добавить слова" а также равноправия меньшинств и коренного населения и наиболее уязвимых слоев общества";
Al final de la primera oración de la parte introductoria, añádanse las palabras:"… así como de las minorías y los pueblos indígenas, y de los sectores más desfavorecidos de la sociedad;".

Так, далеко не лучший послужной список в этой области имеет Канада, в частности в области соблюдения прав мигрантов, меньшинств и коренного населения.
Por ejemplo, el Canadá tiene un pésimo historial de derechos humanos, muy en especial en lo que respecta a los migrantes, las minorías y el pueblo indígena.

Комитет озабочен тем, что некоторые дети, особенно дети- иммигранты и те, кто проживают в условиях бедности и в общинах меньшинств и коренного населения, до сих пор не имеют доступа к образованию.
El Comité también está preocupado porque algunos niños, en particular los niños inmigrantes y pobres, así como los niños de las comunidades minoritarias e indígenas, todavía no tienen acceso a la educación.

Членский состав национального превентивного механизма должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, меньшинств и коренного населения;
En la composición del mecanismo nacional deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y minoritarios e indígenas.

За период 2008- 2011 годов Институт опубликовал 12 докладов, посвященных правам меньшинств и коренного населения, самоуправлению, участию, опыту Аландских островов и методам обеспечения гендерного равенства.
Durante el período de 2008 a 2011, el Instituto publicó 12 informes sobre los derechos de las minorías y las comunidades indígenas, el gobierno autónomo, la participación, el ejemplo de Aland y los métodos para lograr la igualdad entre los géneros.

Принять самые жесткие и решительные меры для устранения опасности коррупции, которая является серьезным источником нарушения социально-экономических прав, особенно прав меньшинств и коренного населения;
Adopten medidas rigurosas y firmes para eliminar la amenaza de la corrupción, que es una importante causa de violación de los derechos socioeconómicos, especialmente de las minorías y grupos indígenas.

Принимается к сведению принятие 18 января 1996 года новой Конституции, которая гарантирует, в частности, защиту прав меньшинств и коренного населения, а также осуществление многочисленных ратифицированных государством- участником конвенций о правах человека.
Se ha tomado nota de la aprobación de una nueva Constitución el 18 de enero de 1996, que garantiza en particular la protección de los derechos de las minorías y de las poblaciones indígenas, así como la aplicación de los múltiples convenios relativos a los derechos humanos que han sido ratificados por el Estado Parte.

Выделение общинным и общественным вещательным организациям средств на развитие инфраструктуры и оплату персонала, что позволит им охватывать более широкую аудиторию, особенно в сельской местности, среди меньшинств и коренного населения;
Facilitar fondos para infraestructuras y personal a las emisoras comunitarias y de servicio público para garantizar su difusión, en particular en las zonas rurales y entre las poblaciones minoritarias e indígenas;

Принять четкие и конкретные меры, направленные на значительное повышение качества образования и улучшение знаний учащихся на всех уровнях, в том числе путем предоставления учебных материалов и оборудования, совершенствования подготовки преподавателей и контроля над ними, увеличения набора квалифицированных преподавателей, в частности женщин и лиц из числа групп меньшинств и коренного населения, активного наращивания потенциала в Министерстве образования и применения более эффективных систем мониторинга процесса обучения детей;
Adopte medidas claras y concretas para mejorar considerablemente la calidad de la educación y los resultados educativos en todos los niveles, por ejemplo, proporcionando material didáctico e instalaciones, mejorando la formación y la supervisión de los maestros, aumentando la contratación de docentes calificados, en particular mujeres y personas de grupos minoritarios e indígenas, fortaleciendo la capacidad en el Ministerio de Educación y mejorando los sistemas de seguimiento del aprendizaje de los niños;

Представительница женщин, принадлежащих к коренному населению в Непале, предложил ПРООН создать специальное подразделение, которое оказывало бы правительству помощь в вопросах меньшинств и коренного населения.
Un representante de las mujeres indígenas de Nepal invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que creara una dependencia especial que prestara ayuda al Gobierno en cuestiones relacionadas con las minorías y los indígenas.

Для того чтобы лучше понять этот вопрос, Союз, действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), реализовал проект, нацеленный на увеличение представленности меньшинств и коренного населения.
A fin de comprender mejor este tema, la Unión, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), llevó a cabo un proyecto para aumentar la representación de las minorías y las poblaciones indígenas.

В руководящих принципах конкретно предусмотрено, что членский состав национального превентивного механизма должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, групп меньшинств и коренного населения.
En las directrices se establece específicamente que en la composición del mecanismo nacional de prevención deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y minoritarios e indígenas.

В дополнение к этому в рамках законодательного органа была учреждена Комиссия по правам человека, и правительство создало ряд институциональных и нормативных механизмов для решения всех вопросов, касающихся общин меньшинств и коренного населения.
Además, se ha creado una Comisión de Derechos Humanos dentro del poder legislativo y el Gobierno ha establecido varias estructuras institucionales y legales para dar respuesta a todas las cuestiones relativas a las comunidades minoritarias e indígenas.

Комитет напоминает, что предоставление информации о составе населения является необходимым для оценки степени реализации положений Конвенции и осуществления контроля за политикой, которая затрагивает интересы меньшинств и коренного населения.
El Comité recuerda que información sobre la composición de la población es necesaria para evaluar la aplicación de la Convención y supervisar las políticas que afectan a las minorías y a los pueblos indígenas.

Как следует из таблицы 6, большинство страновых групп имели доступ по крайней мере к относительно адекватному объему данных в разбивке по возрасту, уровню доходов и полу, тем не менее гораздо чаще отмечалась нехватка данных в отношении инвалидов, меньшинств и коренного населения.
En el cuadro 6 se observa que la mayoría de los equipos de los países tenía acceso al menos" algo" adecuado a datos desglosados por edad, nivel de ingreso y género, mientras que la ausencia de datos era mucho más frecuente en relación con la discapacidad, las minorías y los pueblos indígenas.

Во исполнение этих инициатив Рабочая группа по вопросам меньшинств и Африканская комиссия по правам человека и народов призвали оказать поддержку в деле развития и продолжения своего сотрудничества, в том числе путем совместного изучения взаимоотношений меньшинств и коренного населения в регионе Африки.
Tomando como punto de partida esas iniciativas, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y la Comisión Africana han hecho un llamamiento en busca de apoyo para ampliar y mantener su cooperación, incluso mediante el estudio conjunto de las relaciones que existen entre las minorías y las poblaciones indígenas en África.

Проводя деятельность по итогам Общественного форума по вопросам прав меньшинств и коренных народов, который состоялся в 2001 году, Отделение УВКПЧ в Камбодже поддерживает организацию общенародных форумов в пяти провинциях, которой занимается рабочая группа НПО по вопросам прав меньшинств и коренного населения.
Como continuación del Foro público nacional sobre los derechos de las minorías y los indígenas, celebrado en 2001, la OACDH/Camboya colaboró con el grupo de trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos de las minorías y las poblaciones indígenas en la organización de foros públicos en cinco provincias.

Куба добавила, что дети, инвалиды, женщины, мигранты, меньшинства и коренное населения неизменно находятся в ущемленном и неблагоприятном положении.
Cuba añadió que los niños, las personas con discapacidad, las mujeres, los migrantes, las minorías y las poblaciones indígenas estaban diariamente en situación de marginación y desventaja.

Однако саамы имеют особый статус, так как они представляют собой и меньшинство, и коренное население.
No obstante, los samis tienen un estatuto especial, en la medida en que son a la vez una minoría y un pueblo autóctono.

Правительство Непала осуществляет ряд мер по улучшению условий жизни детей, уделяя особое внимание этническим меньшинствам и коренному населению, проживающему в отдаленных районах.
El Gobierno adoptó una serie de medidas para proteger el bienestar de los niños, con énfasis especial en los niños de minorías e indígenas que viven en zonas remotas.

Такой дисбаланс усугубляется стихийными бедствиями, климатической нестабильностью и дискриминацией по отношению к девочкам, меньшинствам и коренному населению, а также детям- инвалидам.
Estas desigualdades se ven exacerbadas por los desastres naturales y la inestabilidad climática, así como por la discriminación con que se enfrentan las niñas, los grupos minoritarios e indígenas, y los niños que viven con discapacidad.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении принятия особых мер с учетом сохранения неравенства, с которым сталкиваются меньшинства и коренное население, а также лица, родившиеся за границей.
El Comité alienta al Estado parte a que revise su posición con respecto a las medidas especiales en vista de las desigualdades persistentes que afectan a las minorías y los grupos indígenas, así como a las personas nacidas en el extranjero.

Кроме того, она часто представляет собой тот фактор, который усугубляет уязвимость определенных групп женщин, таких как просители убежища, беженцы и мигранты, а также женщины, принадлежащие к меньшинствам и коренному населению, которые часто ведут борьбу за то, чтобы не оказаться на задворках общества.
También suele ser un elemento que agrava la vulnerabilidad de algunos grupos de mujeres, como las solicitantes de asilo, las refugiadas, las migrantes y las pertenecientes a minorías y pueblos indígenas, que con frecuencia luchan para no ser marginadas de la sociedad.