Que es КОРЕННОГО И НЕКОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• indígenas y no indígenas
• de la población indígena y no

Ejemplos de uso de Коренного и некоренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Коренного и некоренного населения( 30 июня) Год.
Tasas de presos indígenas y no indígenas en toda Australia(al 30 de junio).

В состав Совета входят представители коренного и некоренного населения.
El Consejo está integrado por personas indígenas y no indígenas.

Положение коренного и некоренного населения изучалось с учетом права каждого человека на самоидентитет.
La condición de indígena y no indígena se investigó respetando el derecho individual a la autoidentificación.

Показатели вероятного удержания учащихся a в разбивке по учащимся из числа коренного и некоренного населения.
Tasas de permanencia aparente(a), alumnos indígenas y no indígenas.

Показатели количества заключенных в Австралии из числа коренного и некоренного населения в возрасте от 10 до 17 лет( на 30 июня каждого года).
Tasas de reclusos indígenas y no indígenas de toda Australia de edades comprendidas entre los 10 y los 17 años(al 30 de junio de cada año).

Эти последствия добычи полезных ископаемых подрывают здоровье коренного и некоренного населения района.
Esos efectos constituyen una amenaza para la salud de los pueblos indígenas y no indígenas de la región.

Показатели, отражающие уровень материнской смертности, представлены в разбивке по штатам и муниципалитетам, а также местам проживания коренного и некоренного населения.
Las tasas de mortalidad materna han sido desglosadas por Estados y municipios y zonas indígenas y no indígenas.

Одним из наиболее наглядных примеров неравенства коренного и некоренного населения является показатель грамотности, в особенности среди женщин.
Uno de los ejemplos más visibles de desigualdades entre las poblaciones indígenas y las no indígenas son las tasas de analfabetismo, en particular entre las mujeres.

Оратор был бы признателен за предоставление данных, показывающих соотношение заключенных с численностью коренного и некоренного населения страны в целом.
Agradecería contar con cifras sobre la relación entre la población carcelaria y el total de la población indígena y no indígena..

Разница в коэффициентах занятости среди коренного и некоренного населения была менее заметна среди женщин и лиц в возрасте 55 лет и старше.
Las diferencias entre las tasas de empleo de la población aborigen y la no aborigen fueron menos pronunciadas entre las mujeres y las personas de 55 y más años de edad.

Например, в настоящее время работает Стратегический план штата Южная Австралия в целях сокращения разрыва в уровнях безработицы среди коренного и некоренного населения.
Por ejemplo, el Plan estratégico de Australia Meridional está tratando de reducir la discrepancia entre tasas de desempleo de indígenas y de no indígenas.

Согласно докладу Всемирной организации здравоохранения за 2008 год разрыв между уровнем здоровья коренного и некоренного населения стал национальным политическим вопросом94.
Según un informe de la Organización Mundial de la Salud, las desigualdades entre las poblaciones aborígenes y no aborígenes en materia salud se han convertido en problemas políticos nacionales.

Комитет призывает правительство продолжать его усилия по преодолению различий в отношении предоставляемых жизнью возможностей между детьми коренного и некоренного населения.
El Comité insta al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos con objeto de reducir la diferencia de oportunidades que tienen en la vida los niños aborígenes y los no aborígenes.

В этом докладе подчеркивается неравноправное положение коренного и некоренного населения и содержится ряд установочных рекомендаций и стратегий по устранению такого неравенства.
En ese informe se señalan las disparidades existentes entre la población indígena y la no indígena y se presenta una serie de recomendaciones sobre políticas y estrategias para hacer frente a esas desigualdades.

В следующей таблице приводятся сведения об общей численности населения на каждой из территорий коренных народов, а также о количестве коренного и некоренного населения в разбивке по народам и территориям.
El siguiente cuadro refleja el total de la población en los territorios indígenas por distribución y población indígena y no indígena según pueblos y territorios.

В странах, по которым имеются дезагрегированные данные, растет заболеваемость и преждевременная смерть от рака легких, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний и имеются заметные различии между состоянием здоровья коренного и некоренного населения.
En los países en que se dispone de datos desglosados, se observa un aumento de las tasas de muerte prematura por cáncer de pulmón, diabetes y enfermedades cardiacas y cardiovasculares, y hay una marcada diferencia entre la salud de la población indígena y no indígena..

Хотя многие правительства приняли меры в социальной области, с тем чтобы сократить разрыв между показателями человеческого и социального развития коренного и некоренного населения, полученные результаты носят ограниченный характер.
Si bien numerosos gobiernos han aprobado políticas sociales para superar la brecha entre los indicadores del desarrollo humano y social para indígenas y no indígenas, los resultados son limitados.

Министры образования федерального правительства, штатов и территорий пришли к общему мнению о том, что всем молодым австралийцам необходимо предоставить возможность вносить вклад и использовать усилия по примирению коренного и некоренного населения.
Los ministros de educación del Gobierno Federal, los estados y los territorios acordaron que todos los jóvenes australianos debían estar en condiciones de contribuir a los esfuerzos en pro de la reconciliación entre las personas aborígenes y las que no lo son y beneficiarse de esos esfuerzos.

Канада решительно намерена вести работу с группами коренного и некоренного населения в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек из числа аборигенов, и для решения этой насущной проблемы принимаются многочисленные меры законодательного и административного характера на уровне федерации, провинций и территорий.
El Canadá se compromete firmemente a trabajar con grupos aborígenes y no aborígenes para prevenir y detener los actos de violencia contra las mujeres y las niñas aborígenes. Cuenta con numerosas medidas legislativas y administrativas, a nivel federal, provincial y territorial, para abordar este acuciante problema.

Было предложено уделить более пристальное внимание другим возможным конструктивным элементам и критериям как средствам поощрения мирного сосуществования между группами коренного и некоренного населения и упреждения конфликтов.
Se sugirió que se insistiera aún más en otros elementos y criterios constructivos como posibles medios de promover la coexistencia pacífica entre el segmento de la población indígena y el de la población no indígena, y la evitación de conflictos.

Формы содействия справедливому распределению государственных ассигнований, включая долю доходной части государственного бюджета, ежегодно отчисляемую на нужды муниципалитетов, между образующими муниципию общинами коренного и некоренного населения, в целях укрепления способности этих общин рационально использовать эти ресурсы и быть непосредственными участниками процесса собственного развития;
Definición de formas para promover la equitativa distribución del gasto público, incluyendo el porcentaje del presupuesto general de ingresos ordinarios del Estado trasladado anualmente a las municipalidades, entre las comunidades indígenas y no indígenas, integrantes del municipio, fortaleciendo la capacidad de dichas comunidades de manejar recursos y ser los agentes de su propio desarrollo; y..

Такая система должна охватывать все права, провозглашенные в Декларации и Конвенции МОТ№ 169, а также предусматривать учет существующих недостатков, как это делается во многих странах в целях изучения социальных, политических и экономических проблем в сфере соблюдения прав коренного и некоренного населения.
El marco debería reflejar toda la gama de derechos consagrados en la Declaración y el Convenio núm. 169 de la OIT, como adición al enfoque orientados a los déficits aplicado en muchos países para documentar las brechas sociales, políticas y económicas entre los sectores indígena y no indígena de la sociedad.

Поощрение и стимулирование осведомленности и понимания культурных традиций коренного и некоренного населения могут помочь в ликвидации дискриминации и социальной изоляции, а отвечающая культурным традициям подготовка работников здравоохранения и признание медицинской практики коренного населения могут улучшить доступ к национальным системам здравоохранения.
La promoción y el fomento de la sensibilización cultural y la comprensión entre los pueblos indígenas y no indígenas pueden ayudar a eliminar la discriminación y la exclusión, mientras que una formación apropiada desde el punto de vista cultural de los profesionales de la atención sanitaria y el reconocimiento de las prácticas sanitarias indígenas pueden facilitar el acceso a los sistemas nacionales de salud.

Относительно небольшое по масштабам дополнительное обследование коренного населения было проведено в связи с НОЗ в 2001 году. Были получены показатели состояния здоровья коренного населения, что позволяет проводить сопоставление данных о состоянии здоровья коренного и некоренного населения Австралии.
Junto con la encuesta nacional sobre salud de 2001 se llevó a cabo una pequeña encuesta complementaria sobre los pueblos indígenas, que aporta indicadores de la salud de esos pueblos y permite establecer comparaciones entre las características de los australianos indígenas y no indígenas desde el punto de vista de la salud.

Подготовленный правительством на его основе документ под названием" Укрепление позиций: План действий Канады по проблемам коренного населения" начинается с примирительного заявления, в котором признаются просчеты и несправедливости, допущенные в прошлом, говорится об общем будущем коренного и некоренного населения и закладывается основа для согласованных действий.
La respuesta del Gobierno, Aunando Esfuerzos: Plan de Acción para los pueblos autóctonos del Canadá, comenzó con una declaración de reconciliación en la que se reconocieron los errores y las injusticias del pasado, se expresó una visión de un futuro compartido para los pueblos autóctonos y no autóctonos y se estableció un marco para la adopción de medidas concertadas.

Были разработаны альтернативные показатели с разбивкой по коренному и некоренному населению.
Se elaboraron indicadores alternativos, desagregados entre la población indígena y la no indígena.

Выборочные показатели по коренному и некоренному населению: Гватемала.
Indicadores seleccionados sobre la población indígena y no indígena: Guatemala.

Он выразил надежду, что мирное существование между мусульманами и христианами, коренным и некоренным населением будет восстановлено и что взаимное доверие и демократические реформы будут способствовать уважению основополагающих прав коренных народов.
Manifestó la esperanza de que se restableciera la coexistencia pacífica entre musulmanes y cristianos, poblaciones indígenas y no indígenas y de que la mutua confianza y las reformas democráticas contribuyesen al respeto de los derechos fundamentales de las poblaciones indígenas..

Члены делегации Гуама, в которой представлены как исполнительная, так и законодательная ветви правительства территории, обе основные политические партии, а также коренное и некоренное население острова, занимают единую позицию по этому вопросу, в основе которой лежит одобренный народом проект закона о содружестве.
Los miembros de la delegación de Guam, entre los que hay representantes tanto de la rama ejecutiva como de la legislativa del gobierno del territorio, de ambos partidos políticos, y también de la población aborigen y no aborigen de la isla, comparten la misma posición al respecto, que se basa en el proyecto de ley de commonwealth aprobado por el pueblo.

Этот мандат включает сбор показаний; проведение расследований; учреждение национального исследовательского центра для создания точного открытого учетного журнала данных о функционировании школ- интернатов за прошлый период; публикацию открытого доклада с рекомендациями; а также выработку руководящих указаний и инициирование процесса реабилитации и примирения в рамках семей и общин коренных народов и между коренным и некоренным населением страны.
El mandato incluía la recopilación de declaraciones; la realización de investigaciones; el establecimiento de un Centro Nacional de Investigación para crear un registro histórico preciso y público de los internados; la publicación de un informe público con recomendaciones; y la tarea de guiar e inspirar un proceso de sanación y reconciliación en las familias y las comunidades indígenas y entre los pueblos indígenas y no indígenas del país.