Que es МЕСТНОГО И КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• locales e indígenas
• locales y autóctonos

Ejemplos de uso de Местного и коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Для местного и коренного населения.
A las comunidades locales e indígenas.

Было предложено использовать в рамках оценок не только научные издания, данные и доклады, но и знания местного и коренного населения.
It was felt that assessments should not only make use of scientific publications, data and reports, but also of local and indigenous knowledge.

Участие и вовлечение местного и коренного населения и расширение прав и возможностей женщин.
Participación de las comunidades locales e indígenas y empoderamiento de las mujeres.

Проводятся семинары и рабочие сессии для установления диалога с общественностью при участии представителей местного и коренного населения, обладающих соответствующими знаниями.
Se llevan a cabo talleres de diálogos y reuniones de trabajo comunitarias con los poseedores de conocimientos locales y autóctonos.

Сюда относятся подключение общин местного и коренного населения к процессу разработки и осуществлению стратегий сокращения масштабов нищеты;
Eso supone recabar la participación de las comunidades locales e indígenas en el proceso de elaboración y puesta en práctica de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В некоторых странах существуют конкретные программы по содействию таким предприятиям в туристическом секторе и, где это возможно, в среде местного и коренного населения.
Algunos países cuentan con programas concretos para prestar apoyo a esas empresas en el sector turístico y, cuando corresponde, a las comunidades locales e indígenas.

Используя знания местного и коренного населения, можно обеспечить подготовку технических решений и вариантов регулирования и использования с учетом местных условий.
Los conocimientos locales e indígenas pueden contribuir al diseño técnico y los mecanismos de ordenación adecuados para las circunstancias locales..

В развивающихся странах, которые испытывают затруднения, пытаясь противостоять финансовому кризису, продукция лесоводства зачастую является единственным источником дохода для местного и коренного населения.
En los países en desarrollo que tienen dificultades en responder a la crisis financiera, los productos forestales suelen ser la única fuente de ingreso de las poblaciones locales e indígenas.

Использование знаний и наблюдений местного и коренного населения помогает устранить пробелы в информации о воздействии и уязвимости в прошлом;
La forma en que la utilización de las observaciones y los conocimientos locales e indígenas ayuda a suplir las carencias de información sobre la vulnerabilidad y la exposición históricas.

Правительствам предлагается создать эффективную правовую систему защиты прав интеллектуальной собственности на традиционные знания с целью защиты традиционных знаний местного и коренного населения.
Se propone que los gobiernos establezcan un sistema jurídico eficaz de protección de los derechos de propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales para proteger el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas y locales.

Ввиду невозможности повысить благосостояние местного и коренного населения при централизованном пользовании, местные общины были наделены определенными правами на основании новых нормативных и законодательных актов.
Debido a que la ordenación centralizada no logró mejorar el bienestar de las poblaciones locales e indígenas, se asignaron determinadas facultades a las comunidades locales por medio de políticas y leyes nuevas.

Использовать метеорологические наблюдения, наблюдения за Землей и социально-экономическую информацию, а также знания местного и коренного населения для наиболее эффективной координации планирования бедствий и реагирования на них;
Utilizar la información meteorológica, las observaciones de la Tierra, la información socioeconómica y los conocimientos locales e indígenas para coordinar de la mejor forma posible la planificación y la respuesta en casos de desastre;

Одно из исследований в рамках проектов по изучению систем знаний местного и коренного населения было посвящено изучению накопленных женщинами знаний о природе, лекарственных растениях и возможностях традиционной медицины в Маврикии и на островах Родригес и Реюньон.
Los proyectos del programa de sistemas de conocimientos locales e indígenas incluyeron un estudio acerca de los conocimientos de la mujer sobre la naturaleza, las plantas medicinales y la medicina tradicional en Mauricio, las islas Rodrigues y Réunion.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках своей программы по системам знаний местного и коренного населения реализовала проекты на основе широкого участия местного населения в поддержку передачи знаний коренных народов.
La UNESCO, en el marco de su programa sobre los sistemas de conocimientos locales e indígenas, ha puesto en marcha proyectos de participación comunitarios para apoyar la transmisión de los conocimientos indígenas..

Частичное совпадение режимов неформального, государственного, частного землепользования и землепользования, основанного на обычае, создает значительные сложности в деле регистрации прав землепользования в рамках единой системы, адекватно отражающей права местного и коренного населения.
La superposición de regímenes de tenencia de la tierra extraoficiales, consuetudinarios, públicos y privados plantea dificultades considerables para el registro de los derechos de tenencia de la tierra en un sistema único que refleje adecuadamente los derechos locales e indígenas.

Основное внимание в рамках этого проекта уделяется гендерным аспектам, системам знаний местного и коренного населения и их важной роли для устойчивого управления агро- биоразнообразием в целях обеспечения продовольственной безопасности.
El proyecto se centra principalmente en las cuestiones de género, los sistemas de conocimientos locales e indígenas y su relevancia para la ordenación sostenible de la diversidad biológica en la agricultura en lo relacionado con la seguridad alimentaria.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму, сознавая, что этот консультативный процесс не в состоянии отразить все мнения огромного количества сторон, заинтересованных в развитии экотуризма, особенно неправительственных организаций и местного и коренного населения.
Los participantes en la Cumbre Mundial sobre el Ecoturismo, conscientes de las limitaciones que tiene ese proceso consultivo para incorporar las aportaciones de una gran variedad de agentes interesados en el ecoturismo, especialmente las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las comunidades locales e indígenas.

Другие параметры включают различные дисциплины( естественные, социальные и экономические науки), виды знания( традиционные, знания местного и коренного населения, гражданская наука) и секторов( промышленность, здравоохранение, продовольствие, энергетика).
Entre otros parámetros se incluyen las diversas disciplinas(ciencias naturales, sociales y económicas), los tipos de conocimiento(tradicional, local e indígena, ciencia ciudadana) y los sectores(industrial, de la salud, alimentario, energético).

Ключевыми направлениями деятельности в рамках этого проекта являются подготовка кадров и укрепление потенциала, поддержка исследовательской деятельности, использование средств связи и разъяснительной работы для содействия совместному применению таких знаний и обмен информацией в отношении ценности знаний местного и коренного населения.
La capacitación y la formación de capacidad, el apoyo a las actividades de investigación, la comunicación y la promoción para fortalecer la difusión y el intercambio de información sobre el valor de los conocimientos locales e indígenas son actividades fundamentales del proyecto.

Так, например, горнодобывающая промышленность в лесных районах может способствовать повышению жизненного уровня местного и коренного населения, но при этом привносит новые социальные и экономические аспекты в данную формулу.
Por ejemplo, las actividades de la industria minera en las zonas forestales pueden contribuir a mejorar los niveles de vida de la población local e indígena, pero al mismo tiempo pueden introducir nuevos aspectos sociales y ambientales en la ecuación.

Признавая и поощряя мероприятия, связанные с воздействием, уязвимостью и адаптацией к изменению климата, осуществляемые Сторонами и соответствующими международными и региональными организациями и учреждениями, а также важность знаний местного и коренного населения.
Teniendo presentes y fomentando las actividades relativas a los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste realizadas por las Partes y por las organizaciones e instituciones internacionales y regionales competentes, así como la importancia de los conocimientos locales y autóctonos.

Касаясь применения статей 1 и 2 Конвенции, оратор указывает, что запрет на дискриминацию и признание языков и культуры местного и коренного населения прямо и опосредствованно закреплены в Конституции и законодательстве страны.
Con respecto a la aplicación de los artículos 1 y 2 de la Convención, el Sr. Dehghani indica que la prohibición de la discriminación y el reconocimiento de los idiomas y las culturas locales e indígenas están explícita e implícitamente consagrados en la Constitución y en la legislación nacional.

Эта идея содержится в определении устойчивого туризма, применяемом ЮНВТО, и развивается более подробно, например, в Руководящих принципах в отношении биоразнообразия и развития туризма, где подчеркивается, что развитие туризма должно основываться на процессе консультаций с участием множества заинтересованных сторон, в том числе из числа местного и коренного населения.
Este concepto se expresa en la definición que hace la OMT del turismo sostenible, y se explica, por ejemplo, en las directrices sobre diversidad biológica y desarrollo del turismo, en las que se subraya que la gestión del turismo debe basarse en un proceso consultivo en el que participen múltiples interesados, en particular las comunidades locales e indígenas.

В проекте под названием<< Гендерные аспекты, биоразнообразие и местные системы знаний для обеспечения продовольственной безопасности( ЛинКС)>gt; основное внимание уделяется системам знаний местного и коренного населения и их важной роли в деле устойчивого обеспечения агробиоразнообразия и продовольственной безопасности.
El proyecto, titulado" Género, biodiversidad y sistemas locales de conocimientos para la seguridad alimentaria(LinKS)" se centra en los sistemas de conocimientos locales e indígenas y su importante función para la ordenación sostenible de la biodiversidad agrícola y la seguridad alimentaria.

Следует разработать национальные стратегии лесохозяйственной деятельности при полном участии местного и коренного населения в целях совершенствования анализа экологических, политических, экономических и социальных факторов и подготовки более обоснованных предложений по аграрным реформам и в целях обеспечения прав коренного и местного населения на свои земли, ресурсы и культуру;
Las estrategias forestales nacionales deberían elaborarse con plena participación de las poblaciones locales e indígenas para fortalecer las evaluaciones ambientales, políticas, económicas y sociales, y las propuestas a favor de una reforma agraria, a fin de garantizar los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades locales a sus tierras, sus recursos y su cultura;

Информация взята из широкого круга надежных источников, в том числе из научной литературы, с информационного портала ГЭП, использованы знания местного и коренного населения и другие оценки, подобные Оценке экосистем на рубеже тысячелетий и четвертой оценке Межправительственная группа по изменению климата( МГИК).
La información se obtiene de una amplia variedad de fuentes verosímiles, entre las cuales figuran la literatura científica, el portal de datos GEO, los conocimientos locales e indígenas y otras evaluaciones como la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y la cuarta evaluación del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático(IPCC).

Привлечение женщин в качестве полноправных и равноценных партнеров к созданию более безопасных общин и к определению национальных или местных приоритетов в целях уменьшения опасности стихийных бедствий и обращение к знаниям, квалификации и возможностям местного и коренного населения при управлении природопользованием и уменьшении опасности стихийных бедствий;
Convertir a las mujeres en asociadas de pleno derecho e iguales en el desarrollo de comunidades más seguras y en la determinación de prioridades nacionales o locales para la reducción de desastres e incorporar el conocimiento, las aptitudes y las capacidades locales y autóctonas en la gestión ambiental de la reducción de desastres;

В Руководящих принципах к членам КСР обращается призыв" следить за тем, чтобы проекты помощи не имели пагубных последствий для соблюдения прав человека местного и коренного населения", и оказывать содействие в повышении возможностей уязвимых групп, включая коренное население," в деле формулирования и классификации своих преференций и интересов, предъявлении своих прав и получении компенсации за причиненный им ущерб".
Las directrices alientan a los miembros del Comité a velar por que los proyectos de asistencia no menoscaben los derechos humanos de las poblaciones locales e indígenas y contribuyan a la capacidad de los grupos vulnerables, incluidos los indígenas, para formular y organizar sus preferencias e intereses, defender sus derechos y obtener reparación por sus agravios.

На этом Совещании, которое состоялось 21- 23 мая 2003 года в Лондоне, собралось свыше 150 участников, включая назначенных правительствами экспертов и представителей секретариатов связанных с биологическим разнообразием конвенций, образований системы Организации Объединенных Наций, академических и научно-исследовательских учреждений, промышленных и деловых кругов, общин местного и коренного населения, международных и других соответствующих правительственных и неправительственных организаций.
La Reunión, celebrada en Londres, los días 21 a 23 de mayo de 2003, acogió a más de 150 participantes, con inclusión de expertos designados por los gobiernos y representantes de convenios relacionados con la biodiversidad, entidades de las Naciones Unidas, instituciones académicas y de investigación, sectores industriales y comerciales, comunidades locales e indígenas, organizaciones internacionales y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Кроме того, был сформулирован ряд требований в отношении научной информации: необходимо включать в научную информацию знания местного и коренного населения; способствовать развитию международных и национальных учреждений, содействующих использованию научной информации в политике; а также совершенствовать научные и технические способы информирования о рисках в целях обеспечения систематического учета информации о рисках в процессе принятия решений.
También se señalaron varios requisitos relacionados con el papel de la información científica: es necesario incluir los conocimientos locales e indígenas en la información científica; promover las instituciones nacionales e internacionales para ayudar a conectar la ciencia y las políticas; y mejorar el modo en que los científicos y los especialistas técnicos comunican los riesgos para que las autoridades puedan tener sistemáticamente en cuenta esa información en sus decisiones.