Que es МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ СВИДЕТЕЛЕЙ en Español

• medidas de protección de los testigos
• medidas para proteger a los testigos

Ejemplos de uso de Меры по защите свидетелей en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно нужны меры по защите свидетелей.
Deberán adoptarse, además, medidas de protección de los testigos.

Судьи обладают компетенцией принимать все меры по защите свидетелей.
Los jueces son competentes para dictar cualquier medida de protección de testigos.

Все меры по защите свидетелей применимы также и к лицам, сообщающим информацию.
Todas las medidas de protección de testigos son aplicables a los denunciantes.

В ответ полиция ИМООНТ приняла меры по защите свидетелей.
Ante ello, la policía de la UNMIT dispuso la adopción de medidas de protección para los testigos.

Соответствующие меры по защите свидетелей будут также применяться при любом судебном преследовании за применение пыток.
Las medidas de protección de testigos también serán pertinentes en cualquier proceso judicial por un delito de tortura.

Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелях регулирует меры по защите свидетелей в ходе уголовных процессов.
La Ley de protección del testigo amenazado y vulnerable regula las medidas de protección de esos testigos en el proceso penal.

Меры по защите свидетелей могут применяться также в сотрудничестве с другим государством или по его просьбе.
También pueden adoptarse medidas de protección de los testigos en cooperación con otro Estado, o a petición de otro Estado.

КПЧФ сослалась на рекомендацию 11, касающуюся программы защиты свидетелей, и призвала Филиппины усилить меры по защите свидетелей.
En cuanto a la recomendación 11, relativa al programa de protección de testigos, la CDHF exhortó a Filipinas a que fortaleciese sus medidas de protección de testigos.

Необходимо укреплять меры по защите свидетелей и работников судебной системы от запугивания и необходимо придать этим мерам зримый характер.
Es preciso reforzar las medidas de protección de los testigos y los funcionarios judiciales contra la intimidación.

Обеспечить эффективное осуществление нового закона о программе защиты свидетелей и принять устойчивые и оперативные меры по защите свидетелей на районном и кантональном уровнях;
Garantice la aplicación efectiva de la nueva ley sobre el programa de protección de testigos y cree medidas de protección de testigos sostenibles y operativas a nivel de distrito y cantonal;

Меры по защите свидетелей принимаются на основании соответствующих положений УПК и Закона о защите свидетелей..
Las medidas de protección de los testigos se aplican por medio de las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal y la Ley de protección de testigos..

Это предполагает назначение судом адвоката, который представлял бы интересы обвиняемого в любых ситуациях, когда меры по защите свидетелей могут ослабить эффективность работы его собственного адвоката.
Ello entraña que el Tribunal designe a un abogado para representar los intereses del acusado en cualquier contexto en que las medidas de protección de los testigos puedan menoscabar la eficacia de su propio abogado.

Меры по защите свидетелей изложены в УПК, в статье 20а Закона о полиции и статье 14 Закона о свидетельском иммунитете.
Las medidas de protección de testigos se establecen en el Código de Procedimiento Penal, el artículo 20a de la Ley de Policía y el artículo 14 de la Ley de inmunidad procesal de los testigos..

Что касается ходатайств, которые приходилось рассматривать судебным камерам в первые годы существования трибуналов, то в ходе их представления и рассмотрения формировалась судебная практика решения целого ряда таких важных предварительных вопросов, как меры по защите свидетелей и исключение доказательств.
En relación con las peticiones procesales que han debido resolver las Salas de Primera Instancia en los primeros años del Tribunal, se ha elaborado jurisprudencia en relación con varios temas importantes, como las medidas de protección para los testigos y la exclusión de pruebas.

Усилить меры по защите свидетелей и потерпевших( в тех случаях, когда они являются свидетелями), включая возможное проведение закрытых судебных слушаний и принятие специальных правил в отношении порядка дачи свидетельских показаний.
Fortalecer las medidas de protección de los testigos y las víctimas(en tanto que testigos), incluyendo la posibilidad de realizar vistas a puerta cerrada y de elaborar normas probatorias específicas.

Создать эффективные механизмы для расследования, преследования и наказания преступников, занимающихся торговлей людьми, и скорейшего выявления жертв и разработать услуги по поддержке жертв и меры по защите свидетелей; осуществлять систематический сбор и анализ дезагрегированных данных о торговле женщинами и девочками;
Establezca mecanismos eficaces para investigar, enjuiciar y castigar a los autores de delitos de trata e identificar con rapidez a las víctimas y desarrolle servicios de apoyo a las víctimas y medidas para la protección de testigos; recopile y analice sistemáticamente datos desglosados sobre la trata de mujeres y niñas;

Совершенствовать меры по защите свидетелей, например, путем разработки всеобъемлющей нормативно- правовой базы и заключения соглашений с другими государствами, и обеспечить защиту свидетелей на практике.
Reforzar las medidas de protección de testigos, por ejemplo mediante la elaboración de un marco jurídico amplio y la concertación de acuerdos con otros Estados, y velar por la aplicación efectiva de las medidas de protección de testigos..

В этой связи главный защитник информировал Специальных докладчиков о том, что жертвы и свидетели часто обращаются в его канцелярию, с тем чтбы при поддержке других департаментов, в частности государственной прокуратуры страны, обеспечить меры по защите свидетелей, поскольку они считают ее органом, вызывающим доверие и гарантирующим объективность.
En este sentido el Defensor del Pueblo indicó a los Relatores Especiales que las víctimas y testigos acudían con frecuencia a la Defensora por ser una institución que les inspiraba confianza y en la que veían una garantía de objetividad para que con su aval otras instituciones, y en particular la Fiscalía General de la Nación, tomaran medidas para la protección de testigos.

Принять меры по защите свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений, а также адвокатов и семей пропавших без вести лиц от любого запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;
A adoptar medidas para proteger a los testigos de desapariciones forzadas o involuntarias, así como a los abogados y a las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o contra cualquier maltrato de que pudieran ser objeto;

Я призываю все стороны в вооруженных конфликтах уважать и соблюдать нормы международного права; я хотел бы особо отметить обязанность государств защищать гражданское население и расследовать такие преступления; я также хотел бы подчеркнуть необходимость принимать меры по защите свидетелей и потерпевших и гарантировать женщинам доступ к правосудию.
Exhorto a todas las partes en los conflictos armados a que respeten y promuevan el derecho internacional, subrayo la obligación de los Estados de proteger a los civiles e investigar e iniciar acciones judiciales en relación con ese tipo de delitos y pongo de relieve la necesidad de adoptar medidas para proteger a los testigos y las víctimas y garantizar que las mujeres tengan acceso a la justicia.

Одно государство- участник приняло меры по защите свидетелей, которые включают неразглашение личной информации, меры обеспечения личной безопасности и предоставление средств для их переселения и изменения места работы.
Un Estado parte había adoptado medidas de protección de testigos que incluían la no divulgación de información personal, la facilitación de medidas de seguridad personal y la dotación de fondos para la reubicación y el cambio de ocupación.

Настоятельно призывает власти Гвинеи-Бисау принять все необходимые меры с целью защитить права человека, положить конец безнаказанности, приступить к проведению расследований для установления лиц, совершающих нарушения прав человека и злоупотребления в этой области, и привлечения их к судебной ответственности и принять меры по защите свидетелей в целях обеспечения должного разбирательства;
Insta a las autoridades de Guinea-Bissau a que adopten todas las medidas necesarias para proteger los derechos humanos, poner fin a la impunidad, iniciar investigaciones para identificar a los autores de violaciones y abusos contra los derechos humanos y someterlos a la acción de la justicia, y adoptar medidas para proteger a los testigos a fin de garantizar el respeto de las garantías procesales;

Принять меры по защите свидетелей насильственных исчезновений, правозащитников, борющихся против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей исчезнувших лиц от какого бы то ни было запугивания или жестокого обращения, которому они могут быть подвергнуты;
Adopten medidas para proteger a los testigos de desapariciones forzadas o involuntarias, a los defensores de los derechos humanos que luchan contra las desapariciones forzadas y a los abogados y las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o contra los malos tratos de que pudieran ser objeto;

Эффективные средства правовой защиты для жертв насильственных исчезновений и их семей косвенно гарантируются Законом о защите свидетелей, которым угрожает опасность, и уязвимых свидетелей… Меры по защите свидетелей предполагают оказание специализированной психологической, социальной и профессиональной помощи свидетелям… Мы обращаем внимание на то, что в Национальную стратегию преследования за военные преступления включен раздел" Защита и поддержка жертв и свидетелей".
Los recursos eficaces para las víctimas de desapariciones forzadas y sus familias se garantizan indirectamente en la Ley de protección de testigos amenazados y vulnerables.[…] Las medidas de protección de testigos abarcan ayuda psicológica, social y profesional de carácter especializado para los testigos.[…] Hacemos hincapié en el hecho de que la Estrategia nacional de enjuiciamiento de los crímenes de guerra contiene asimismo una sección titulada' Protección y apoyo para las víctimas y los testigos'

Меры по защите свидетелей и бывших преступников, которые решили уйти из организованных преступных групп и сотрудничать с властями, также указывались как наиболее эффективные способы получения информации, необходимой для успешного судебного преследования по делам, связанным с организованной преступностью.
También se comunicó la adopción de medidas para proteger a testigos y a ex delincuentes que decidían abandonar los grupos delictivos organizados y cooperar con las autoridades, como medio eficaz de obtener la información necesaria para enjuiciar con éxito los casos en que está involucrada la delincuencia organizada.

В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрены различные меры по защите свидетелей, например сохранение в тайне личности свидетеля, изменение личных данных свидетеля, допрос свидетеля в отсутствие обвиняемого, допрос с использованием аудио- и видеозаписывающей аппаратуры, осуществление права свидетеля на уведомление об освобождении обвиняемого из-под стражи и из тюрьмы или о его побеге.
En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia de el acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación de el acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

Принять меры по защите свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений правозащитников, выступающих против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей пропавших без вести лиц от любого запугивания или жестокого обращения, которым они могут подвергнуться;
Adopten medidas para proteger a los testigos de desapariciones forzadas o involuntarias, a los defensores de los derechos humanos que luchan contra las desapariciones forzadas y a los abogados y las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o contra los malos tratos de que pudieran ser objeto;

Призывает далее государства- члены принять меры по защите свидетелей в делах о незаконном ввозе мигрантов, как это предлагается в Конвенции об организованной преступности, принять соответствующие меры для обеспечения эффективной защиты свидетелей, дающих показания в ходе уголовного производства, и, в надлежащих случаях, их родственников, включая защиту от вероятной мести, и укреплять международное сотрудничество в этой области;
Alienta además a los Estados Miembros a que adopten medidas para proteger a los testigos en causas relacionadas con tráfico ilícito de migrantes, como se solicita en la Convención contra la Delincuencia Organizada, adopten medidas apropiadas para proteger eficazmente a los testigos que declaren en procesos penales, y según proceda, a sus familiares, incluso contra posibles actos de represalia, y a que refuercen la cooperación internacional en ese ámbito;

Меры по защите свидетелей включают защиту личности и заявлений, проведение слушаний с использованием технических средств, обеспечение защиты во время пребывания под стражей, обеспечение безопасности дома, смену места жительства, выдачу новых удостоверений личности, изменение внешности, а также социальную и профессиональную реинтеграцию.
Las medidas de protección de testigos comprenden la protección de la identidad y las declaraciones, las audiencias por medios técnicos, la protección durante el período de custodia, la seguridad en el domicilio, la reubicación, el cambio de identidad, el cambio de fisonomía y la reinserción social y laboral.

В этих Правилах содержатся конкретные положения о назначении мер по защите свидетелей.
Esas Reglas contienen disposiciones específicas para el otorgamiento de medidas de protección a los testigos.