Que es МЕР ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• de las medidas de mejora de la gestión
• medidas de mejoramiento de la gestión
• de medidas para mejorar la gestión

Ejemplos de uso de Мер по совершенствованию управления en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия сотрудничества и координации в реализации мер по совершенствованию управления.
Una estrategia de cooperación y coordinación en relación con las medidas de mejora de la gestión.

Ход осуществления мер по совершенствованию управления и оценка результатов этих мер..
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación de medidas para mejorar la gestión y de sus efectos.

Также изложена стратегия расширения сотрудничества в реализации мер по совершенствованию управления.
Además, se esboza una estrategia para ampliar la cooperación en lo referente a las medidas de mejora de la gestión.

Использование такого подхода в отношении мер по совершенствованию управления отнюдь не является простой задачей.
La aplicación de este concepto a las medidas de mejora de la gestión no es fácil en absoluto.

Эти функциональные и сквозные категории предусматривают различный подход к одному и тому же набору мер по совершенствованию управления.
Las categorías funcionales e intersectoriales ofrecen diferentes perspectivas de un mismo conjunto de medidas de mejora de la gestión.

В докладе дается обзор мер по совершенствованию управления по всему Секретариату Организации Объединенных Наций в целом.
En el informe se examinan las medidas de mejora de la gestión aplicadas en la Secretaría de las Naciones Unidas a nivel mundial.

Администрация в настоящее время ведет работу с целью введения и пропаганды мер по совершенствованию управления имуществом длительного пользования в отделениях на местах.
La Administración estaba en vías de adoptar y divulgar medidas para mejorar la gestión de los bienes no fungibles en las oficinas exteriores.

За прошедший год Организация приняла ряд продуманных мер по укреплению своих механизмов отчетности о реализации мер по совершенствованию управления.
De mejora de la gestión La Organización ha avanzado en el último año con la intención de mejorar sus informes sobre las medidas de mejora de la gestión.

В настоящем докладе содержится систематизированный отчет о прогрессе и отдаче в контексте мер по совершенствованию управления, а также о возникших при этом препятствиях.
En el informe se detallan de forma sistemática los progresos y efectos de las medidas de mejora de la gestión y los obstáculos que han dificultado su aplicación.

Внимание было сосредоточено главным образом на докладах, посвященных взаимодополняющим или дублирующим вопросам, например докладах, касающихся мер по совершенствованию управления.
La atención se concentró sobre todo en informes que tratan temas complementarios o en los que hay superposición, como los que se refieren a las medidas de mejoramiento de la gestión.

Под инвестиционными расходами понимаются ресурсы, вложенные в осуществление мер по совершенствованию управления в отчетном году.
Los costos de inversión describen los recursos invertidos en la aplicación de medidas de mejora de la gestión durante el año sobre el que se informa.

В своем докладе об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 62/ 69) Генеральный секретарь представил последнюю информацию о мероприятиях, связанных с переходом на МСУГС.
En su informe sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y evaluación de sus efectos(A/62/69), el Secretario General presentó información actualizada sobre la adopción de las IPSAS.

В третьем разделе излагается стратегия расширения сотрудничества в реализации мер по совершенствованию управления в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la tercera sección se presenta una estrategia para ampliar la cooperación en lo referente a las medidas de mejora de la gestión en el sistema de las Naciones Unidas.

С дополнительной информацией о результатах осуществления программы можно ознакомиться в докладе Генерального секретаря об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 60/ 70).
Se puede encontrar información más detallada sobre los resultados del programa en el informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y evaluación de sus efectos(A/60/70).

Комитет по программе и координации рассмотрел очередной доклад об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 60/ 70) на своей сорок пятой сессии( см. A/ 60/ 16 и Corr. 1).
El Comité del Programa y de la Coordinación examinó un informe posterior sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y la evaluación de sus efectos(A/60/70) durante su 45° período de sesiones(véase A/60/16 y Corr.1).

Она подчеркнула, что этот доклад представляет собой первый шаг на пути к эффективному выполнению требования Комитета относительно проведения всеобъемлющего анализа достигнутого прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления.
Destacó que el informe constituía un primer paso para responder de manera rigurosa a la petición del Comité de que se hiciera un análisis amplio de los progresos realizados en la aplicación de medidas para mejorar la gestión y de sus efectos.

В своем докладе от 11 июня 2007 года( A/ 62/ 69) об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления Генеральный секретарь вкратце изложил новую информацию о переходе на МСУГС.
El Secretario General, en el informe, de fecha 11 de junio de 2007(A/62/69) sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y evaluación de sus efectos, presentó un informe breve sobre la adopción de las IPSAS.

Доклад Генерального секретаря о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления; доклад Генерального секретаря об оценке прогресса и отдаче в контексте мер по совершенствованию управления.
Informe del Secretario General sobre la contribución del Departamento de Gestión a la mejora de las prácticas de gestión; informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y evaluación de sus efectos.

Организация и обработка данных в целях наблюдения за ходом осуществления и отслеживания отдачи от мер по совершенствованию управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и подготовки доклада, представляемого один раз в два года Генеральной Ассамблее;
Gestión de datos para el seguimiento de los progresos y efectos de la aplicación de las medidas de mejora de la gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas y preparación de un informe semestral a la Asamblea General;

Было отмечено, что доклад Генерального секретаря носит всеобъемлющий характер и содержит полезный обзор ведущейся деятельности по осуществлению мер по совершенствованию управления как в Секретариате Организации Объединенных Наций, так и во всех организациях общей системы.
Se señaló que el informe del Secretario General tenía un amplio alcance y brindaba una sinopsis útil sobre la labor en marcha en relación con las medidas para el mejoramiento de la gestión, tanto dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas como en el sistema común de organizaciones.

Организация и обработка данных в целях наблюдения за ходом осуществления и влиянием мер по совершенствованию управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и подготовки доклада, представляемого один раз в два года Генеральной Ассамблее;
Gestión de los datos para el seguimiento de los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas y la evaluación de sus efectos y preparación de un informe semestral a la Asamblea General;

В том же пункте Комитет также рекомендовал продолжать работу по созданию системы отчетности о прогрессе и отдаче, которая должна служить<< одновременно инструментом контроля и средством более углубленной оценки отдачи от мер по совершенствованию управленияgt;gt;.
En ese mismo párrafo, el Comité también recomendó que continuara la labor relacionada con la elaboración de un sistema de presentación de informes sobre los progresos y las repercusiones," tanto como instrumento de supervisión como medio para evaluar de manera más rigurosa las repercusiones de las medidas de mejoramiento de la gestión".

Внедрение системы ПИРС в дополнение к поддержке анализа мер по совершенствованию управления в рамках Секретариата представляет собой первый исходный элемент системы, собирающей данные о таких усилиях по общей системе Организации Объединенных Наций в целом.
La aplicación del PIRS, además de apoyar el análisis de las medidas de mejora de la gestión dentro de la Secretaría, representa el primer elemento de un sistema destinado a reunir las medidas de todas las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

КВУУ призван играть особую роль в разработке стратегии сотрудничества и координации в деле осуществления мер по совершенствованию управления, в расчете агрегированных показателей и анализе информации и в разработке передовых практических методов управления..
El Comité de Alto Nivel desempeñó una función particular en la elaboración de una estrategia de cooperación y coordinación en las medidas de mejoramiento de la gestión, mediante el agregado y el análisis de información y el establecimiento de buenas prácticas de gestión..

В докладе Генерального секретаря об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления, содержавшем анализ усилий по проведению реформы, был сделан вывод о том, что одним из основополагающих препятствий осуществлению конструктивной реформы является сопротивление преобразованиям21.
En el informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y evaluación de sus efectos21, en que se analiza la iniciativa de reforma, se llega a la conclusión de que un obstáculo fundamental para realizar una reforma útil es la resistencia al cambio.

По мнению Комитета, предложенная в докладе стратегия активизации межучрежденческого обмена знаниями и оценки результатов осуществления мер по совершенствованию управления должна рассматриваться в качестве приоритетной, с тем чтобы обеспечить уделение повышенного внимания в будущих докладах анализу отдачи от этих мер..
El Comité consideró que se debía dar prioridad a la estrategia propuesta en el informe para intensificar la manera en que se compartan los conocimientos interinstitucionales y se evalúan los resultados de las medidas de mejoramiento de la gestión, a fin de que en el futuro los informes se centren más en el análisis de las repercusiones.

Доклад Генерального секретаря об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 58/ 70) не отвечает поставленным перед ним задачам обеспечения учета прогресса, достигнутого в результате принятия мер по совершенствованию управления( пункт VIII. 15).
El informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y la evaluación de sus efectos(A/58/70) no cumplió sus objetivos establecidos de proporcionar una reseña sistemática de los progresos logrados como consecuencia de las medidas de mejora de la gestión(párr. VIII.15).

Он также рекомендовал Комитету по вопросам политики в области управления Департамента по вопросам управления продолжать работу по созданию системы отчетности о прогрессе и отдаче, которая должна служить одновременно инструментом контроля и средством более углубленной оценки отдачи от мер по совершенствованию управления.
También recomendó que continúe la labor de el Comité de Políticas de Gestión de el Departamento de Gestión en relación con la elaboración de un sistema de presentación de informes sobre los progresos y las repercusiones, tanto como instrumento de supervisión como medio para evaluar de manera más rigurosa las repercusiones de las medidas de mejoramiento de la gestión.

Комитет выразил мнение о том, что доклад Генерального секретаря об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 58/ 70) не отвечает решению задачи обеспечения систематического учета прогресса, достигнутого в результате принятия мер по совершенствованию управления( пункт VIII. 15).
La Comisión consideraba que el informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y la evaluación de sus efectos(A/58/70) no había cumplido los objetivos que tenía establecidos de proporcionar una reseña sistemática de los progresos logrados como consecuencia de las medidas de mejora de la gestión(párr. VIII.15).

В тех случаях, когда вопросы обследований касаются степени удовлетворенности клиентов результатами внедрения мер по совершенствованию управления, мы можем указать соответствующую оценку( позитивную, нейтральную, негативную) и, суммируя ее, дать представление о достигнутом качестве обслуживания и недостатках мер программы реформы.
En los casos en que las preguntas de las encuestas se refieren a la satisfacción de los clientes con los resultados de las medidas de mejora de la gestión, podemos comunicar las calificaciones(positivas, neutras o negativas) y resumirlas para presentar un perfil de logros y deficiencias en la calidad de las medidas relacionadas con el programa de reforma.