Que es МЕР ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ en Español

• medidas para mejorar
• de las medidas de mejora
• de las medidas de mejora de
• las medidas de mejoramiento
• medidas para aumentar
• de medidas para perfeccionar
• de las actividades de desarrollo

Ejemplos de uso de Мер по совершенствованию en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка эффективности мер по совершенствованию ПРООН.
Evaluación de la eficacia de las actividades de desarrollo del PNUD.

Мер по совершенствованию системы образования и профессиональной подготовки медицинских работников;
Las medidas adoptadas para mejorar el sistema de educación y formación del personal sanitario;

В указанном законе предусмотрен целый комплекс мер по совершенствованию системы социальной защиты.
La ley agrupa toda una serie de medidas de mejora de la protección social.

Ход осуществления мер по совершенствованию управления и оценка результатов этих мер..
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación de medidas para mejorar la gestión y de sus efectos.

Стратегия сотрудничества и координации в реализации мер по совершенствованию управления.
Una estrategia de cooperación y coordinación en relación con las medidas de mejora de la gestión.

Темпы осуществления и направленность мер по совершенствованию в различных структурах разные.
El ritmo y la orientación de las iniciativas de mejora varían en función de las entidades.

В докладе дается обзор мер по совершенствованию управления по всему Секретариату Организации Объединенных Наций в целом.
En el informe se examinan las medidas de mejora de la gestión aplicadas en la Secretaría de las Naciones Unidas a nivel mundial.

Использование такого подхода в отношении мер по совершенствованию управления отнюдь не является простой задачей.
La aplicación de este concepto a las medidas de mejora de la gestión no es fácil en absoluto.

Документ, утвержденный Международным координационным комитетом в апреле 2008 года, предусматривает ряд мер по совершенствованию процедуры аккредитации, в том числе:.
En el documento aprobado por el Comité se recogen varias medidas para mejorar su procedimiento de acreditación:.

Подготовки рекомендаций относительно дальнейших мер по совершенствованию или активизации осуществления статьи 6 Конвенции.
Formular recomendaciones sobre nuevas medidas para mejorar y potenciar la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Предложение мер по совершенствованию хода осуществления программ для обеспечения высокого уровня качества и подотчетности и принятие соответствующих мер..
Sugerir medidas para mejorar el rendimiento de los programas y velar por altas normas de calidad y rendición de cuentas, y adoptar medidas apropiadas.

За отчетный период правительство приняло ряд мер по совершенствованию каждого этапа процесса подачи жалоб на дискриминацию.
Durante el período que se examina, el Gobierno ha adoptado varias medidas para mejorar todas las etapas del proceso de presentación de denuncias por discriminación.

Используемые в настоящем докладе рамки отчетности позволяют оценить результаты реализации мер по совершенствованию управления с точки зрения прогресса и отдачи.
En el presente informe se evalúan los resultados de las medidas de mejora de la gestión según los progresos realizados y los efectos logrados.

На государственном уровне осуществляется комплекс мер по совершенствованию системы профессионального обучения лиц, занятых в различных отраслях экономики.
El Estado está aplicando algunas medidas para mejorar la formación profesional de las personas que trabajan en diversas ramas de la economía.

В целом реализация мер по совершенствованию управления в области людских ресурсов находится на относительно продвинутом этапе по сравнению с другими основными направлениями реформы.
En general, las medidas para mejorar la gestión de los recursos humanos están relativamente avanzadas en comparación con otras esferas sustantivas.

В настоящем докладе применен углубленный подход к оценке мер по совершенствованию управления в рамках всего Секретариата.
El presente informe ofrece unos criterios mejorados para evaluar los efectos de las medidas de mejora de la gestión en toda la Secretaría.

Прозвучали также призывы к дальнейшему усилению мер по совершенствованию координации, в частности усилий по упредительному обмену информацией между государствами.
Se alentó a que se siguieran reforzando las medidas de mejora de la coordinación, como el intercambio de información proactivo entre los Estados.

В третьем разделе излагается стратегия расширения сотрудничества в реализации мер по совершенствованию управления в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la tercera sección se presenta una estrategia para ampliar la cooperación en lo referente a las medidas de mejora de la gestión en el sistema de las Naciones Unidas.

Прозвучали также призывы к дальнейшему усилению мер по совершенствованию координации, в частности инициатив по обмену информацией между государствами.
Se alentó a seguir reforzando las medidas de mejora de la coordinación, como el intercambio de información proactivo entre los Estados.

Генеральным секретарем был представлен доклад об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 62/ 69).
El Secretario General ha presentado un informe sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y la evaluación de sus efectos(A/62/69).

С учетом этих задач в настоящем докладе дается оценка мер по совершенствованию управления4 как в Центральных учреждениях, так и в периферийных отделениях.
Atendiendo a estos mandatos, en el presente informe se evalúan las medidas de mejora de la gestión, tanto en la Sede como en las oficinas situadas fuera de ella.

В Латинской Америке и Африке многие правительства разработали комплексные национальные планы, направленные на координацию разных мер по совершенствованию сельскохозяйственных систем.
En América Latina y en África, varios gobiernos han elaborado planes nacionales integrados encaminados a coordinar diferentes medidas para mejorar los sistemas agrícolas.

В этом контексте министерство образования приняло ряд мер по совершенствованию образования взрослых и уменьшению уровня неграмотности, особенно в сельской местности.
En este contexto, el Ministerio de Educación ha adoptado una serie de medidas para reforzar la educación de los adultos y reducir el analfabetismo, especialmente en las zonas rurales.

Было высказано мнение, что в докладе содержится описание положительных аспектов, но при этом не рассматриваются недостатки или негативные аспекты мер по совершенствованию управления.
Se consideró que en el informe se había presentado una imagen positiva, sin examinar los inconvenientes o aspectos negativos de las medidas de mejoramiento.

Оценить издержки мер по совершенствованию, которые могут быть предусмотрены применительно к этому типу боеприпаса или детонатора в случае возобновления производства?
Estimar los costos de las medidas de mejoramiento previsibles para este tipo de munición o de sistema de iniciación en caso de reanudarse la fabricación?

Стремясь гарантировать своему народу права человека, правительство Китая приняло ряд мер по совершенствованию своей правовой системы, ускорению демократического процесса и развитию экономики.
Con el fin de garantizar los derechos humanos de su pueblo, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas para mejorar su ordenamiento jurídico, acelerar el proceso democrático y desarrollar la economía.

На своей двадцатой специальной сессии Гене- ральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам принять ряд мер по совершенствованию механизмов и процедур мониторинга торговли пре- курсорами.
La Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones recomendó que los Estados Miembros adoptaran varias medidas para mejorar los mecanismos y procedimientos para la vigilancia del comercio de precursores.

Президент Российской Федерации поручил Правительству разработать комплекс мер по совершенствованию системы экспортного контроля технологий военного и двойного назначения.
El Presidente de la Federación de Rusia ha encargado al Gobierno que elabore un conjunto de medidas para perfeccionar el sistema de control de las exportaciones de las tecnologías militares o de doble propósito.

В настоящее время объектом этих усилий становится и сфера международных перевозок, о чем свидетельствует принятие некоторыми странами мер по совершенствованию портовых услуг и дерегулированию международных морских перевозок.
Estas tentativas se extienden actualmente a la esfera del transporte internacional y algunos países adoptan medidas para mejorar los servicios portuarios y desregular el transporte marítimo internacional.