Que es МЕР ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ en Español

• medidas para prevenir
• medidas de prevención
• medidas para impedir
• medidas para evitar
• de la prevención
• de medidas de prevención
• medida para impedir
• medidas para mitigar
• de acción para prevenir

Ejemplos de uso de Мер по предотвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Мер по предотвращению критичности; и.
Prevención de la criticidad; y.

Программа мер по предотвращению конфликтов.
Programa para la prevención de conflictos.

Мер по предотвращению повреждения в результате теплового воздействия.
Prevención de los daños ocasionados por el calor.

Осуществление мер по предотвращению рисков;
Adoptar medidas de prevención de riesgo;

Осуществление мер по предотвращению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений;
Implementar medidas para evitar el tráfico de armas pequeñas y ligeras.

Осуществление мер по предотвращению аварий.
Aplicación de medidas de prevención de accidentes.

Укрепление мер по предотвращению и регулированию кризисов государственной задолженности.
Fortalecer las medidas de prevención y solución de las crisis de deuda soberana.

Возможности существуют для поддержки мер по предотвращению и смягчению последствий.
Existen oportunidades de apoyar la prevención y mitigación.

Активизация мер по предотвращению загрязнения воды.
Intensificar las actividades de prevención de la contaminación del agua.

Были разработаны планы последующих мер по предотвращению домашнего насилия.
Formulación de Planes complementarios de prevención de la violencia en el hogar.

Эффективность мер по предотвращению доступа террористов к оружию.
Eficacia de las medidas para impedir a los terroristas el acceso a armas.

Беспокоит также неадекватность мер по предотвращению и искоренению этого явления.
También son motivo de preocupación la escasez de medidas para impedir y combatir este fenómeno.

Поддержка деятельности Организации Объединенных Наций по координации мер по предотвращению кризисов и восстановлению.
Apoyo a la coordinación de las Naciones Unidas en tareas de prevención y recuperación.

Координация осуществляемых мер по предотвращению и пресечению терроризма; и.
Coordinar la ejecución de acciones preventivas y represivas contra el terrorismo;

Г-жа Вильяран подчеркнула, что Комитет также определил ряд мер по предотвращению насилия и защите от него.
La Sra. Villarán subrayó que el Comité había señalado también varias medidas de prevención y protección.

Поддержка национальных мер по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами в Казахстане.
Apoyo de las medidas de prevención del uso indebido de drogas en Kazajstán.

Он озабочен также неадекватностью мер по предотвращению и искоренению этого явления.
También son motivo de preocupación la escasez de medidas para impedir y combatir este fenómeno.

Главное разведывательное управление занимается разработкой плана мер по предотвращению террористических актов.
El Departamento de Inteligencia General está elaborando un plan de acción para prevenir los actos de terrorismo.

Iv поощрения мер по предотвращению конфликтов и поиска решений, направленных на урегулирование конфликтов путем переговоров;
Iv Promoviendo medidas de prevención de los conflictos y recurriendo a soluciones negociadas para los conflictos;

Активизация и эффективное осуществление мер по предотвращению коррупции и повышению степени транспарентности бюджетов и расходов;
Fortalecer y aplicar eficazmente medidas para evitar la corrupción y aumentar la transparencia de los presupuestos y los gastos;

Усиление мер по предотвращению инфекционных заболеваний и осуществление программ вакцинации дали неплохие результаты.
La adopción de medidas de prevención de las enfermedades infecciosas y los programas de vacunación han producido buenos resultados.

Достигнут некоторый прогресс в решении проблемы приемлемого объема задолженности с помощью мер по предотвращению кризисов.
Se habían realizado algunos progresos en cuanto a abordar la sostenibilidad de la deuda con medidas de prevención de crisis.

Она подчеркнула важное значение мер по предотвращению нарушений и налаживанию диалога между правозащитными органами и странами.
Enfatizó la importancia de la prevención y el diálogo entre los organismos de derechos humanos y los países.

Кроме того, в ноябре 2004 года начала функционировать Целевая группа по мониторингу осуществления мер по предотвращению проституции.
Además, se estableció(noviembre de 2004) el Equipo de Tareas para supervisar la aplicación de las medidas de prevención de la prostitución.

Мы привержены принятию дополнительных мер по предотвращению недоразумений и содействию стабильным условиям для мира и безопасности со странами в вашем регионе.
Estamos comprometidos a adoptar otras medidas para evitar los malentendidos y promover un entorno estable de paz y seguridad con nuestros países vecinos.

Приведение мер по предотвращению и пресечению подстрекательства к совершению террористических актов в соответствие с нормами в области прав человека и международного гуманитарного права.
Conciliación de las medidas de prevención y lucha contra la incitación a cometer actos de terrorismo con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Это включает пропаганду и осуществление мер по предотвращению, обеспечению готовности и смягчению последствий в целях уменьшения уязвимости тех, кто подвержен воздействию таких явлений.
Ello incluye la promoción y aplicación de medidas de prevención, preparación y mitigación para reducir la vulnerabilidad de los afectados por esos acontecimientos.

Принятие мер по предотвращению применения новых технологий совершенствования существующих систем ядерных вооружений, включая запрещение проведения исследований и разработок в области ядерных вооружений;
Adoptar medidas para impedir el uso de nuevas tecnologías de perfeccionamiento de los actuales sistemas de armas nucleares, incluida la prohibición de realizar actividades de investigación y desarrollo de armas nucleares.

Поощрять государства к принятию мер по предотвращению незаконного использования неофициальных сетей, обеспечивающих денежные переводы трудящихся, для целей финансирования терроризма.
Alentar a los Estados a adoptar medidas para impedir que las redes informales de envío de remesas de los trabajadores se utilicen indebidamente para los fines de la financiación del terrorismo.

Принятия дальнейших мер по предотвращению отсева детей из системы начального образования и увеличения уровней зачисления и сохранения учащихся в системе среднего образования;
Seguir adoptando medidas para evitar que los niños abandonen la enseñanza primaria y para aumentar las tasas de matriculación y retención en la enseñanza secundaria;