Que es МЕСТНУЮ ИНТЕГРАЦИЮ en Español

• integración local

Ejemplos de uso de Местную интеграцию en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает международное сообщество оказать содействие в поиске долгосрочного решения проблемы африканских беженцев, включая добровольную репатриацию, местную интеграцию и расселение в третьих странах;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados africanos, incluso la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en terceros países;

Правительство Замбии обязалось обеспечить местную интеграцию до 10 000 беженцев из Анголы, некоторые из которых находятся в изгнании уже в течение десятилетий, и призвало международное сообщество обеспечить поддержку этого процесса.
El Gobierno de Zambia se comprometió a integrar localmente hasta 10.000 refugiados angoleños, algunos de los cuales llevan decenios viviendo en el exilio, y pidió apoyo a la comunidad internacional.

С тем чтобы быть успешной, стратегия обеспечения долговременных решений должна также учитывать и предусматривать полный набор долговременных решений, включая возвращение, местную интеграцию или расселение в другом месте.
A fin de obtener resultados satisfactorios, en la estrategia encaminada al logro de soluciones duraderas se debe considerar y prever también toda la gama de soluciones duraderas como el retorno, la integración local o el asentamiento en un lugar diferente.

Развитие через местную интеграцию( РМИ) предусматривает широкое партнерство правительств( как принимающей страны, так и доноров), гуманитарных учреждений и учреждений по вопросам развития.
La estrategia de desarrollo mediante la integración local(DIL) prevé asociaciones de colaboración de base amplia entre los gobiernos(tanto de los países de acogida como de los Estados donantes), los organismos humanitarios y los organismos de desarrollo.

Ее правительство продолжает считать, что развитие через местную интеграцию большого числа беженцев не всегда может быть устойчивым решением для многих принимающих стран или для самих беженцев.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía sigue considerando que el desarrollo por medio de la integración local de grandes números de refugiados puede no siempre ser sostenible en muchos países de acogida o incluso para los propios refugiados.

Перед большинством развивающихся стран, принимающих у себя большое число беженцев, стоят серьезные экономические, социальные и демографические проблемы, и они не могут рассматривать местную интеграцию как способ урегулирования кризиса, порожденного притоком беженцев.
La mayoría de los países en desarrollo que acoge a un gran número de refugiados se enfrenta a problemas económicos, sociales y demográficos y no está en condiciones de aceptar una integración local como solución a la crisis de los refugiados.

Только максимально увеличив масштаб переселения и число добровольных возвращений и более справедливо распределив бремя расходов, международное сообщество может надеяться на более широкую местную интеграцию.
Únicamente elevando al máximo los reasentamientos y los retornos voluntarios y echándose a la espalda de manera más equitativa la carga de ese peso, la comunidad internacional puede confiar en ver un aumento de la integración local.

Третья стратегия-- стратегия развития через местную интеграцию( РМИ)-- основана на предоставлении финансовой поддержки в целях как удовлетворения потребностей всей общины, так и содействия в достижении беженцами самообеспеченности и/ или их интеграции на местах.
Una tercera estrategia de desarrollo mediante la integración local(DIL) se basa en la facilitación de apoyo financiero, con reconocimiento de las necesidades de toda la comunidad, mientras los refugiados adquieren cierta autonomía o se integran localmente.

В этом новом законе закреплены важные принципы защиты, начиная с принципов, касающихся процедуры определения статуса беженцев, и заканчивая принципами, касающимися поиска долгосрочных решений для беженцев, включая местную интеграцию и переселение.
La nueva ley consagra importantes principios de protección, que abarcaban desde los relacionados con el procedimiento para determinar el estatuto del refugiado hasta los relativos a la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados, incluidas la integración local y el reasentamiento.

Однако для 1 миллиона беженцев из района Великих озер развитие через местную интеграцию может привести к непреднамеренным демографическим дисбалансам с серьезными политическими и экономическими последствиями, а также последствиями в области безопасности.
En el caso del millón de refugiados de la región de los Grandes Lagos, el desarrollo por medio de la integración local podría causar desequilibrios demográficos no intencionados con graves consecuencias políticas, de seguridad y económicas.

Рассматривать все варианты долгосрочных решений проблем ВПЛ на основе добровольного выбора, включая возвращение, переселение в другие части страны или местную интеграцию в условиях безопасности и соблюдения достоинства, а также уважать сделанный ВПЛ выбор.
Examinar todas las posibles soluciones duraderas para los desplazados internos basadas en su decisión voluntaria, por ejemplo el regreso a sus lugares de origen, el reasentamiento en otras partes del país o la integración local en condiciones seguras y dignas, y respetar la decisión de los desplazados a ese respecto.

Независимо от того, осуществляет ли перемещенное лицо добровольное право на возвращение или местную интеграцию, восстановление во владении имуществом является лишь одной из необходимых мер и предварительным условием для обеспечения устойчивых решений проблем перемещения.
Independientemente de que los desplazados ejerzan o no el derecho voluntario de retorno o de integración local, la recuperación de las propiedades es sólo una de las condiciones previas y uno de los pasos necesarios para hallar soluciones duraderas a los problemas relacionados con el desplazamiento.

Достижение долгосрочных решений следует рассматривать как постепенный процесс, который может включать возвращение и устойчивую реинтеграцию в месте происхождения; устойчивую местную интеграцию в районах перемещения или поселения; или устойчивую интеграцию в другой части страны.
La consecución de soluciones duraderas debe entenderse como un proceso gradual que puede incluir el regreso y la reintegración sostenible en el lugar de procedencia, la integración local sostenible en las zonas de desplazamiento o asentamiento y la integración sostenible en otra parte del país.

В Северной и Центральной Америке принятое мексиканскими властями в конце 1995 года решение разрешить местную интеграцию тех гватемальских беженцев, которые не желают репатриироваться, открыло новые возможности для урегулирования единственной остающейся нерешенной проблемы беженцев в этом регионе.
En América del Norte y Central, la decisión de las autoridades mexicanas a fines de 1995 de permitir la integración local de los refugiados guatemaltecos que no desean repatriarse constituye una nueva oportunidad para solucionar el único problema de refugiados que queda en esa región.

ВПЛ, которые не имеют перспектив возвращения в предвидимом будущем( например, из-за нерешенных территориальных споров или из-за того, что стихийное бедствие сделало землю непригодной для жилья) зачастую предпочитают временную местную интеграцию в ожидании перспектив возможного возвращения.
Los desplazados internos sin perspectiva de regresar en un futuro próximo(por ejemplo, por controversias territoriales sin resolver, o porque un desastre ha dejado la tierra inhabitable) con frecuencia eligen integrarse localmente en forma provisoria, conservando la perspectiva del regreso para una etapa posterior.

Три элемента рамочной платформы долговременных решений-- помощь в области развития для беженцев, репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция и развитие через местную интеграцию-- должны быть широко и серьезно рассмотрены, особенно теми странами, которые принимают у себя большое число беженцев.
Los tres elementos del marco para soluciones duraderas-- asistencia al desarrollo para los refugiados, repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción y desarrollo por medio de la integración local-- deben recibir una amplia y seria consideración, en particular por parte de los países que acogen a grandes números de refugiados.

УВКБ продолжает продвигать и осуществлять стратегии, содержащиеся в принятых в мае 2003 года Основах для долгосрочных решений: стратегии оказания помощи в области развития для беженцев( ПРБ), программе репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции( 4Р) и стратегии развития через местную интеграцию( РМИ).
El ACNUR sigue promoviendo y aplicando las estrategias descritas en su Marco de soluciones duraderas: asistencia para el desarrollo destinada a los refugiados(ADR); repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción(4R) y desarrollo mediante la integración local(DIL), de mayo de 2003.

Этого можно добиться, обеспечив стабильное и безопасное возвращение перемещенных лиц в район происхождения, устойчивую местную интеграцию в экономическую, социальную и общественную жизнь в тех районах, где ВПЛ нашли убежище, или устойчивую интеграцию в другой части страны.
Esto puede lograrse mediante la aplicación de medidas sostenibles orientadas a garantizar el regreso de los desplazados a su lugar de origen en condiciones de seguridad, su integración a nivel local en la vida económica, social y pública de aquellos lugares en los que dichos desplazados internos se hayan refugiado o su integración en otra zona del país.

Признает важное значение всесторонних подходов, особенно для разрешения затянувшихся и крупномасштабных ситуаций, связанных с беженцами, которые включают в соответствующих случаях и с учетом специфики каждой ситуации, связанной с беженцами, добровольную репатриацию, местную интеграцию и переселение;
Reconoce la importancia de adoptar enfoques generales, en particular para resolver situaciones de refugiados de larga data y gran escala, en que estén integrados, según proceda y teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada situación, la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento;

Такие решения, согласно Руководящим принципам, должны предусматривать устойчивую реинтеграцию в месте происхождения( возвращения), устойчивую местную интеграцию в районах, где внутренне перемещенные лица получают убежище( местная интеграция), и устойчивую интеграцию в других местах на территории страны( переселение в другие районы страны).
Such solutions include, in accordance with the Guiding Principles, sustainable reintegration at the place of origin(return), sustainable local integration in areas where internally displaced persons take refuge(local integration) and sustainable integration in another part of the country(settlement elsewhere in the country).

Этот региональный жилищный проект, осуществляемый с использованием средств, собранных в ходе конференции, состоявшейся в апреле 2012 года, обеспечит постоянное решение жилищной проблемы тем лицам, которые либо выберут добровольное возвращение и реинтеграцию в места своего происхождения, либо местную интеграцию в нынешнем месте жительства.
Este proyecto regional de vivienda, sustentado con fondos recaudados en una conferencia celebrada en abril de 2012, proporcionará una vivienda permanente a los que opten por el retorno voluntario y la reintegración en sus lugares de origen o la integración local en su lugar de residencia actual.

Использовать добровольную репатриацию( через механизмы репатриации, реинтеграции, реабилитации и восстановления), местную интеграцию( путем создания механизма местной интеграции) и расселения там, где это возможно, с целью урегулировать ситуацию затяжного перемещения посредством комплексного и интегрированного подхода на основе международной солидарности и распределения ответственности.
Utilizar la repatriación voluntaria(mediante mecanismos de repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), la integración local(mediante el desarrollo por los mecanismos de integración local) y el reasentamiento, según proceda, para abordar situaciones de desplazamiento prolongado mediante un enfoque general e integrado basado en la solidaridad internacional y la distribución de las cargas.

Подобное сотрудничество будет также необходимо для осуществления комплексного подхода<< 4Р>gt; к процессу репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции в постконфликтных ситуациях, осуществления программы<< Помощь в области развития для беженцев>gt;( ПРБ) и стратегии<< РМИ>gt;--<< Развитие через местную интеграциюgt;gt;.
Esta cooperación será necesaria para aplicar el enfoque integrado de las" 4R" al proceso de repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción en las situaciones posteriores a los conflictos, la asistencia al desarrollo para los refugiados y la estrategia de desarrollo mediante la integración local.

Она подчеркнула важность реализации Рамочной основы для долговременных решений, особенно ее разделов о помощи в области развития для беженцев( ПРБ) и о развитии через местную интеграцию( РМИ), чтобы обеспечить предоставление дополнительной помощи в области развития для поддержки, в частности, стран, принимающих крупные контингенты беженцев, в целях содействия повышению производительного потенциала беженцев и развития принимающих беженцев районов, что отвечало бы интересам беженцев и принимающих общин.
Subrayó la importancia de la aplicación de el Marco para soluciones duraderas, especialmente sus enfoques de asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados( DAR) y de desarrollo mediante la integración local( DIL), en la búsqueda de asistencia adicional para el desarrollo, en particular para los países que acogen a grandes poblaciones de refugiados, a fin de promover la capacidad productiva de los refugiados y la creación de zonas de acogida de refugiados que beneficien a los refugiados y a las comunidades de acogida.

Критерии для организации переселения в третьи страны обусловлены не только положением в стране происхождения, но и положением в стране первого убежища, в которой факторы этнического, политического или экономического характера могут сделать местную интеграцию невозможной.
Los criterios aplicables para el reasentamiento en terceros países dependen de las condiciones imperantes tanto en los países de origen de los refugiados como en los países de primer asilo, ya que pueden existir en estos últimos razones étnicas, políticas o económicas que hagan imposible la integración en la localidad.

Поскольку поиск долговременных решений должен вестись на более систематической основе и к нему следует приступать сразу же при возникновении кризисных ситуаций, УВКБ ООН разработало рамки, элементы и цели которых, по словам Верховного комиссара, состоят в следующем: помощь в области развития для беженцев, репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция( 4Р), развитие через местную интеграцию.
Habida cuenta de la necesidad de buscar soluciones duraderas en forma más sistemática y desde el comienzo de las crisis, el ACNUR ha establecido un cuadro que tiene por elementos y objetivos la asistencia al desarrollo para los refugiados, la repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción(las" 4R") y el desarrollo a través de la integración local.

В последние месяцы чадские власти, особенно КОНАФИТ, выражали уверенность в том, что причины внутреннего перемещения в восточной части страны были успешно устранены, и заявляли о своем намерении поддержать, совместно с международным сообществом, долговременные решения проблем внутренне перемещенных лиц, а именно добровольное возвращение, местную интеграцию или переселение в другие районы страны.
En los últimos meses las autoridades del Chad, en particular la CONAFIT, han afirmado que confiaban en que se hubiesen abordado con éxito las causas del desplazamiento de los desplazados internos en el este, y han manifestado su intención de apoyar, junto con la comunidad internacional, soluciones duraderas para los desplazados internos, es decir, el retorno voluntario, la integración local o el reasentamiento en otras partes del país.

В опубликованных УВКБ<< Рамочных основах для долгосрочного решения проблем>gt; 2 сведена воедино информация по истории вопроса, разработке политики и оперативной деятельности на начальном этапе в разбивке по трем основным концепциям: помощь в области развития для беженцев( ПРБ); репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция( 4Р); и развитие через местную интеграцию( РМИ).
En el Marco para soluciones duraderas del ACNUR se consolida información sobre los antecedentes, la formulación de políticas y las actividades operacionales iniciales en relación con tres conceptos fundamentales: la asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados; la repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción(las 4Rs); y el desarrollo mediante la integración local.

В основе этих критериев лежат не только условия в стране происхождения, но и условия в стране первого убежища, где временное убежище может быть предоставлено при том условии, что в возможно кратчайшие сроки будет произведено переселение в третью страну, или где этнические, политические или экономические причины могут сделать местную интеграцию невозможной.
Esos criterios dependen no sólo de las condiciones en el país de origen sino también de las imperantes en el país de primer asilo, donde el asilo temporal puede concederse a condición de que se logre el reasentamiento en un tercer país lo antes posible. En otros casos puede haber razones étnicas, políticas o económicas que imposibiliten la integración local.

В Записке о международной защите говорится, что, несмотря на уменьшение числа беженцев во всем мире, которые сейчас насчитывают 14, 5 млн. человек, необходимость в поиске решений проблемы беженцев ощущается сегодня более остро, чем когда-либо, поскольку даже для сократившегося числа беженцев не удается организовать добровольную репатриацию, местную интеграцию или расселение.
En la Nota sobre Protección Internacional se dijo que a pesar de la disminución del número global de refugiados a una cifra calculada en 14,5 millones de personas, la presión para que se encontraran soluciones al problema de los refugiados era más fuerte que nunca y la reducción del número de refugiados no había permitido lograr la repatriación voluntaria, la integración local o el reasentamiento.