Que es МЕСТНЫЕ ПОСТАВЩИКИ en Español

• proveedores locales
• los suministradores locales

Ejemplos de uso de Местные поставщики en Ruso y sus traducciones al Español

Местные поставщики, утвержденные ОООНКИ, снабжают свежими фруктами и овощами.
Los proveedores locales aprobados por la ONUCI proporcionan frutas y verduras frescas.

Благодаря этой программе теперь местные поставщики в состоянии удовлетворять потребности компании" Интел- Малайзия" на 65%.
La capacidad de los proveedores locales de atender las necesidades de Intel Malasia había alcanzado el 65% gracias a ese programa.

Этот сдвиг породил новую динамику в отрасли, и более мелкие местные поставщики вынуждены адаптироваться к новым условиям.
Este cambio ha creado una nueva dinámica en la industria y los proveedores locales más pequeños están obligados a adaptarse.

Кроме того, местные поставщики финансовых услуг сталкиваются с глобальными проблемами.
Además, los proveedores locales de servicios financieros tropezaban con problemas de dimensión mundial.

Когда Альберс вернулся из Европы, он также был арестован и посажен в тюрьму, а местные поставщики предъявили ему неоплаченные счета на огромные суммы.
Cuando Albers volvió de Europa también fue detenido y encarcelado, y se le presentó el creciente número de facturas de los proveedores locales.

Местные поставщики транспортных услуг могут играть важную роль субподрядчиков операторов мультимодальных перевозок.
Los proveedores locales de servicios de transporte tienen un importante papel que desempeñar como subcontratistas de la empresa de transporte multimodal.

В частности, в области профессиональной подготовки реформа проводится медленно, и поэтому местные поставщики не поспевают за спросом.
En particular, en la esfera de la capacitación, la ejecución de las reformas es lenta y, por consiguiente, los proveedores locales no pueden responder a la demanda.

Местные поставщики, лишенные доступа к международным сетям распределения, оказываются при ведении конкурентной борьбы в крайне невыгодном положении.
Los proveedores locales que no tienen acceso a los sistemas internacionales de distribución se encuentran en una posición muy desfavorecida en el terreno de la competencia.

Ввиду его доминирующего положения на рынке местные поставщики, желавшие, чтобы их товары продавались и выставлялись в гипермаркетах, зависели от возможностей сбыта в" Карфуре".
Dada su posición dominante en el mercado, los proveedores locales que deseaban vender sus productos y que éstos fueran expuestos en los hipermercados dependían de las instalaciones de Carrefour.

Разработка руководящих принципов более эффективного использования и развития национального потенциала, а также рекомендаций, призванных обеспечить, чтобы в контексте закупочной деятельности были задействованы и местные поставщики;
Elaborar directrices para utilizar mejor y desarrollar la capacidad nacional, así como orientación para asegurar que las prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales;

Иностранные инвесторы часто считают, что местные поставщики должным образом не реагируют на их просьбы относительно улучшения качества, условий поставки и цен на их товары и услуги.
Desde la perspectiva de un inversor extranjero, se suele considerar que los proveedores locales a menudo no responden a sus solicitudes de mejorar la calidad, la entrega y los precios de sus bienes y servicios.

В то же время многие местные менее крупные сети супермаркетов вынуждены закрываться. В этих условиях звучат жалобы на то, что местные поставщики вытесняются с рынка зарубежными сетями розничной торговли.
Al mismo tiempo, muchas cadenas locales de supermercados más pequeños se están viendo obligadas a cerrar y los proveedores locales se quejan de que se están viendo desplazados por las cadenas de comercio al por menor extranjeras.

По линии его же программы модернизации местных предприятий местные поставщики попрежнему имеют возможность получить поддержку в интересах модернизации посредством сотрудничества с зарубежными фирмами.
Su Programa de mejoramiento de la industria local(LIUP) sigue respaldando el mejoramiento de la calidad de los proveedores locales mediante la colaboración con empresas extranjeras.

В одних случаях местные поставщики или субподрядчики из числа МСП не предлагали необходимых полуфабрикатов, тогда как в других- местные компании не смогли приспособиться к новым условиям конкуренции или были поглощены зарубежными инвесторами.
Para algunos productos intermedios no existían proveedores locales o PYMES subcontratistas, pero para otros las empresas locales no han podido hacer frente a la nueva competencia o han sido absorbidas por inversores extranjeros.

Что касается миссий по поддержанию мира, то было бы нереалистично ожидать, что местные поставщики будут составлять финансовые ведомости, поскольку многие миссии функционируют в странах, которые попрежнему находятся в процессе постконфликтного восстановления.
En el caso de las misiones de mantenimiento de la paz, resulta poco realista esperar que los proveedores locales reúnan declaraciones del estado financiero, ya que muchas misiones se encuentran en países que aún no se han recuperado de un conflicto.

В частности, было подчеркнуто, что, по данным предварительного обследования, проведенного ЮНКТАД и Национальным банком Аргентины в 2006 году, в Аргентине местные поставщики быстро развивают свою деятельность благодаря стремительному расширению внутреннего спроса.
Concretamente, se subrayó que, según un estudio preliminar realizado por la UNCTAD y el Banco de la Nación Argentina en 2006, los proveedores locales de la Argentina estaban desarrollándose rápidamente, impulsados por el auge de la demanda interna.

Следует содействовать тому, чтобы местные поставщики таких услуг в конкретных странах и МСЭ на глобальном уровне стремились найти более гибкие подходы к формированию ценовых структур.
Se debe alentar a los proveedores locales de servicios, a nivel nacional, y a la UIT, a nivel mundial, a que traten de adoptar enfoques más liberales para la fijación de las estructuras de precios.

Вместе с тем должны быть приняты соответствующие меры, включая механизмы адаптации, и процесс либерализации должен осуществляться в надлежащей последовательности, с тем чтобы местные поставщики попрежнему имели свою нишу на рынке и возможности для роста.
Sin embargo, es preciso adoptar y aplicar medidas, en particular mecanismos de reajuste, y además la liberalización, respetar una sucesión apropiada de etapas para garantizar a los proveedores locales su nicho de mercado y la oportunidad de crecer.

Тематические исследования показывают, что многие независимые местные поставщики не смогли либо наладить связи с глобальными закупающими партнерами, либо модернизировать свой собственный потенциал для получения статуса, основанного на ПОО.
Los estudios de casos ponen de manifiesto que muchos proveedores locales independientes no han logrado establecer unos vínculos con los proveedores mundiales asociados ni mejorar sus propias capacidades para cumplir las normas de fabricación de equipo original.

Несмотря на заинтересованность в местной продукции, гостиницам и ресторанам часто приходится импортировать фрукты и овощи, поскольку местные поставщики обычно являются ненадежными, не гарантируют стабильного качества и не могут удовлетворить спрос в периоды максимального потребления.
A pesar de que les interesaría abastecerse localmente, los hoteles y restaurantes suelen importar fruta y verduras, pues la oferta local suele ser poco confiable, de calidad variable e insuficiente en los períodos de mayor demanda.

Осуществление строительных проектов в значительной мере зависит от финансовой поддержки со стороны многосторонних финансовых учреждений, устанавливающих предварительные квалификационные требования, которым не отвечают местные поставщики услуг.
La ejecución de los proyectos de construcción depende en grado considerable del apoyo financiero de los organismos multilaterales de financiación, que imponen condiciones de precalificación que no pueden cumplir los suministradores locales de servicios.

Следует отметить, что, хотя торги проводятся Центром обслуживания, они являются международным конкурсом, к участию в котором привлекаются отвечающие требованиям местные поставщики из Сенегала и из Нигерии и Камеруна для снабжения соответственно ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
Cabe señalar que si bien el proceso de licitación está a cargo del Centro de Servicios, las licitaciones, en las que participan proveedores locales cualificados del Senegal para la UNOWA y los de Nigeria y el Camerún para la CMCN, son internacionales.

Хотя в большинстве случаев местные поставщики в миссиях не отвечали установленным критериям регистрации в базе данных поставщиков, миссии полагали, что эти поставщики все же могут обеспечивать своевременную поставку качественных услуг или товаров.
Aunque los proveedores locales de las misiones no cumplían en la mayoría de los casos los criterios requeridos para quedar registrados en la base de datos, las misiones consideraban que dichos proveedores podían proporcionar oportunamente servicios o bienes de calidad.

Меры для поощрения ТНК к налаживанию связей с МСП: В том случае когда местные поставщики обладают достаточными возможностями для эффективного удовлетворения потребностей зарубежных инвесторов, эти меры могут включать в себя:.
Medidas destinadas a alentar a las ETN a crear vinculaciones con las PYMES. Siempre que la capacidad de los proveedores locales sea suficiente para atender eficientemente las necesidades de los inversionistas extranjeros, estas medidas incluyen lo siguiente:.

Докладчики подчеркнули, что, хотя наблюдаются количественные и качественные ограничения в ресурсах, ГЧП могут способствовать тому, чтобы развивающиеся страны и страны с растущей экономикой могли использовать иностранные инвестиции для распространения ответственной практики на этапах производства, в которых принимают участие местные поставщики.
Pusieron de relieve que las APP, pese a tener que hacer frente a unos recursos cada vez más escasos, podían ayudar a los países en desarrollo y las economías emergentes a aprovechar las inversiones extranjeras para difundir prácticas responsables en las fases de producción en que intervienen proveedores locales.

В настоящее время МООНСГ занимает 69 помещений, арендуемых на коммерческой основе по всей стране, и местные поставщики ежегодно получают более 350 заказ- нарядов и контрактов на общую сумму примерно 32 млн. долл. США, что составляет приблизительно 38 процентов от общего объема закупок Миссии.
La MINUSTAH ocupa actualmente 69 locales comerciales alquilados en todo el país, y concierta anualmente más de 350 contratos y órdenes de compra a vendedores locales, por un valor total de unos 32 millones de dólares de los EE.UU., o aproximadamente el 38% de las adquisiciones totales de la Misión.

Необходимо рассмотреть вопрос о консолидации списков отделений на местах и Центральных учреждений таким образом, чтобы любой поставщик, включаемый в список Центральных учреждений, автоматически вносился бы в списки отделений на местах( соблюдение процедуры в обратном порядке не всегда обязательно, поскольку местные поставщики могут не иметь необходимой сферы охвата).
Habría que tratar de integrar las listas de las oficinas exteriores y la de la Sede, de modo que todos los proveedores inscritos en ésta figuren automáticamente en las listas de esas oficinas(no necesariamente ha de suceder lo contrario, pues los proveedores locales no siempre tienen las dimensiones requeridas).

Вместе с тем эти услуги не являются широко доступными в развивающихся странах, поскольку местные поставщики ограничены в возможностях выхода на зарубежные рынки и поскольку существующие институциональные и правовые основы зачастую не позволяют наладить эффективные связи с глобальными операторами.
Pero estos servicios no están al alcance de muchos países en desarrollo, ya que los suministradores locales no tienen la capacidad de llegar a los mercados exteriores y porque muchas veces los marcos institucionales y jurídicos vigentes no son los adecuados para permitir una vinculación eficaz con los operadores a nivel mundial.

Помимо этого Организация намерена разработать уникальную систему контрольных показателей поставщиков, с помощью которой местные поставщики смогут определять, какие аспекты производства необходимо модернизировать для удовлетворения запросов покупателей; в планы Организации входит также создание сети новых субподрядных и партнерских бирж( СПБ).
Además, la Organización proporcionará un instrumento singular para el establecimiento de criterios de referencia relativos a los proveedores con objeto de habilitar a los proveedores locales a determinar cómo pueden actualizar sus servicios a efectos de atender a las necesidades de los compradores y establecerá una red de nuevas bolsas de subcontratación y coparticipación.

Вместе с тем эти услуги не являются широко доступными в развивающихся странах, поскольку местные поставщики, как правило, ограничены в возможностях выхода на зарубежные рынки и поскольку существующие средства инфраструктуры, технологии и институциональные и правовые основы зачастую не позволяют наладить эффективные связи с глобальными операторами.
Sin embargo, por lo general estos servicios no existen en los países en desarrollo porque los proveedores locales de servicios suelen carecer de la capacidad para llegar a los mercados extranjeros y porque la infraestructura y tecnologías existentes, así como los marcos institucionales y jurídicos, son a menudo inadecuados para que lleguen a establecerse relaciones eficientes con los operadores mundiales.