Que es ИНОСТРАННЫЕ ПОСТАВЩИКИ en Español

• los proveedores extranjeros
• los suministradores extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранные поставщики en Ruso y sus traducciones al Español

Закупки и иностранные поставщики.
Las adquisiciones y los abastecedores extranjeros.

Ввиду ограниченности потенциала местного строительного сектора доминирующее положение на рынке занимают иностранные поставщики услуг.
Debido a problemas de capacidad de la industria local de construcción, el mercado está dominado por suministradores extranjeros de servicios.

Туристская отрасль сегментирована, а иностранные поставщики нацеливаются главным образом на верхний сегмент рынка.
El negocio turístico está segmentado y los proveedores extranjeros se dirigen principalmente a los mercados en gran escala.

Иностранные поставщики ФУ будут инвестировать отечественные сбережения скорее за рубеж, чем в местную экономику, тем самым усугубляя трудности, связанные с их нехваткой.
Es más probable que los proveedores extranjeros de servicios financieros inviertan el ahorro interno en el extranjero y no en la economía nacional, pudiendo así exacerbar las dificultades relacionadas con el ahorro interno.

Вместе с тем, с точки зрения рыночной доли, господствующее положение в 14 странах членах Сообщества по вопросам развития юга Африки занимают иностранные поставщики услуг, которые контролируют 70% рынка.
Sin embargo, en términos de participación en el mercado, los suministradores extranjeros de servicios predominan en 14 miembros de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, con una participación del 70% en el mercado.

В какой-то мере трудности, с которыми сталкиваются иностранные поставщики в деле получения для своей продукции права на знак экомаркировки, представляют собой самые обычные неудобства, которые испытывает экспортер по сравнению с отечественными производителями.
Hasta cierto punto, las dificultades con que tropiezan los proveedores extranjeros para obtener una ecoetiqueta representan la desventaja normal del exportador frente al productor nacional.

Например, многие страны не приняли обязательств по предоставлению доступа на рынки в отношении аудиовизуальных услуг из культурных или стратегических соображений, хотя иностранные поставщики в настоящее время имеют возможность участвовать в освоении их рынков и зачастую господствовать на них.
Por ejemplo, muchos países no contrajeron compromisos de acceso a los mercados relativos a servicios audiovisuales por motivos culturales o estratégicos, aunque los proveedores extranjeros pueden participar en la actualidad en sus mercados y a menudo los dominan.

Как показывает опыт ряда развивающихся стран, иностранные поставщики распространяют стандартизированные методы контроля качества на местную продукцию, что позволяет им продавать эти товары на мировом рынке через каналы сбыта в других странах.
La experiencia de varios países en desarrollo muestra que los proveedores extranjeros someten los productos locales a un control de calidad normalizado que les permite venderlos en el mercado mundial a través de sus sucursales.

Из 137 членов ВТО 78 приняли на себя конкретные обязательства в отношении строительных услуг, указав при этом препятствия, с которыми сталкиваются иностранные поставщики услуг при доступе на их рынки и при получении национального режима.
De los 137 miembros de la OMC, 78 han contraído compromisos específicos en el sector de los servicios de construcción, compromisos en los cuales se han identificado los obstáculos con que tropiezan los proveedores extranjeros de sus servicios en lo que se refiere a la entrada en los mercados de aquellos países y al trato nacional.

В то же время во многих случаях именно иностранные поставщики, которые вынуждены преодолевать большие расстояния на пути к рынкам, должны использовать самый значительный объем упаковочного материала в расчете на единицу поставляемого продукта.
Al mismo tiempo, en muchos casos son los proveedores extranjeros, los que registran las distancias más largas de transporte hasta los mercados, los que tienen que utilizar la mayor proporción de material de embalaje por unidad de producto suministrada.

После победы исламской революции власти Ирана столкнулись с критической ситуацией, когда все ядерные проекты были остановлены, а иностранные поставщики, главным образом европейские и американские, приостановили свою деятельность, и не выполнили контрактные обязательства.
Tras la Revolución Islámica, las autoridades iraníes afrontaron una situación crítica, dado que se interrumpieron todos los proyectos nucleares y los suministradores extranjeros, en su mayoría europeos y estadounidenses, suspendieron sus actividades y dejaron de cumplir sus obligaciones contractuales.

В этой связи иностранные поставщики услуг здравоохранения должны вносить вклад в реализацию национальных программ развития здравоохранения, а выгоды, получаемые от торговли услугами, должны использоваться для содействия улучшению состояния здоровья и условий жизни населения.
A este respecto, los proveedores extranjeros de servicios de salud debían complementar los programas nacionales de desarrollo sanitario, y los beneficios resultantes del comercio de servicios debían utilizarse para contribuir a mejorar la situación sanitaria y las condiciones de vida de la población.

По мере того как все большая доля импорта нефти Китая станет оцениваться в национальной валюте, иностранные поставщики будут иметь больше счетов, деноминированных в женьминьби, с помощью которых они смогут покупать не только китайские товары и услуги, но и китайские государственные ценные бумаги и облигации.
A medida que la mayoría de las importaciones de petróleo de China llegan a tener un precio en su moneda nacional, los proveedores extranjeros tendrán más cuentas denominadas en renminbi con las que pueden comprar no sólo bienes y servicios chinos, sino también títulos y bonos del gobierno chino.

В секторе природоохранных услуг иностранные поставщики могут вносить позитивный вклад в охрану окружающей среды, если в развивающейся стране действует адекватное с технической точки зрения и эффективное законодательство и если она располагает средствами для оплаты таких импортируемых услуг.
En el subsector de los servicios ambientales, los proveedores extranjeros pueden contribuir positivamente a proteger el medio ambiente si se ha promulgado una legislación que sea técnicamente adecuada y además se hace cumplir y si se suministran al país en desarrollo interesado fondos para pagar esos servicios importados.

Развивающиеся страны проявляют нерешительность в вопросе открытия своих рынков государственных закупок для международных торгов, опасаясь, что иностранные поставщики вытеснят местные компании, которые в свою очередь не смогут воспользоваться доступом к иностранным рынкам государственных закупок из-за недостаточной конкурентоспособности и сложности процесса торгов.
Los países en desarrollo vacilan en abrir sus mercados de contratación pública a la licitación internacional porque temen que los proveedores extranjeros desplacen a las empresas locales y que éstas no puedan acceder a los mercados extranjeros de contratación pública por no ser suficientemente competitivas o por la complejidad de los procesos de licitación.

Кроме того, утверждается, что иностранные поставщики ФУ, не имея связей с отечественной экономикой, больше предрасположены к вывозу капитала за рубеж; отечественные же поставщики могут, руководствуясь чувством патриотизма, противостоять соблазну вывозить деньги за рубеж;
Se dice que los proveedores extranjeros están mejor equipados para transferir capital al extranjero, manifestando así despreocupación por la economía nacional; en cambio, los proveedores nacionales podrían tener un sentido de patriotismo, resistiendo así a los intensivos para transferir dinero al extranjero..

Как вытекает из этих замечаний, ширится понимание того, что повышение конкурентоспособности индустрии услуг представляет собой один из важных способов ликвидации многих узких мест и что в ряде отраслей необходимо создать условия для того, чтобы иностранные поставщики услуг могли конкурировать с отечественными поставщиками услуг как посредством инвестиций, так и посредством торговли, что будет одной из составных частей этого сдвига в политике.
Coherentemente con estas observaciones, está arraigándose la convicción de que mejorar la concurrencia a los mercados de servicios constituye uno de los medios mejores de superar muchos de los estrangulamientos existentes y de que, en varios subsectores, los proveedores extranjeros de servicios deberían poder competir en los mercados de servicios nacionales como parte de ese cambio de política, tanto mediante la inversión como mediante el comercio.

Иностранные поставщики, как правило, не несут каких-либо обязательств по уплате налогов или взносов на социальное обеспечение в этом государстве; статья 8 запрещает закупающей организации выдвигать условия помимо тех, что допускаются подзаконными актами о закупках или другими положениями законодательства принимающего Типовой закон государства, если они могут привести к сдерживанию участия в процедурах закупок иностранных поставщиков или подрядчиков.
Los proveedores extranjeros no tendrían por lo general ninguna obligación de pagar impuestos o cuotas de la seguridad social en el Estado promulgante; el artículo 8 prohíbe que la entidad adjudicadora fije ningún otro requisito, salvo los que permita el reglamento de la contratación pública o alguna otra norma de derecho del Estado promulgante, que pueda tener el efecto de que los proveedores o contratistas extranjeros desistan de participar en la contratación.

В связи с регулированием в секторах телесвязи и информационных услуг могут возникать такие проблемы, как практика дискриминации при предоставлении доступа к базовой инфраструктуре телесвязи иностранным и местным поставщикам услуг, в результате которой иностранные поставщики услуг подпадают под действие несправедливых ограничений в вопросах использования оборудования, стоимости аренды оборудования, более жестких требований лицензирования, выливающихся в применение несправедливых стандартов, ограничения взаимодействия с отечественными сетями.
Las reglamentaciones relativas a los sectores de servicios de telecomunicaciones e información pueden provocar problemas, como prácticas discriminatorias en el acceso de los proveedores extranjeros y locales de servicios a la infraestructura básica de telecomunicaciones, someter a los proveedores extranjeros de servicios a restricciones injustas en la utilización de equipo, costos gravosos por equipo alquilado, prescripciones más estrictas en materia de licencias, con el resultado de crear normas y limitaciones injustas en la interconexión a las redes internas.

Иностранными поставщиками.
Proveedores extranjeros.

Сведения о конкретных иностранных поставщиках;
Información sobre proveedores extranjeros específicos;

Ввиду полной технической зависимости от иностранных поставщиков Иран столкнулся с серьезными проблемами.
Dada su total dependencia técnica de los suministradores extranjeros, el Irán tuvo graves dificultades.

Признанные международные стандарты, соблюдаемые иностранным поставщиком сертификационных услуг;
El cumplimiento por parte del prestador extranjero de servicios de certificación de las normas internacionales reconocidas;

Для привлечения иностранных поставщиков профессиональных услуг важно наличие надежной и малозатратной инфраструктуры, включая телекоммуникации, а также другие вспомогательные услуги.
Para atraer a los proveedores extranjeros de servicios profesionales es importante que haya una infraestructura fiable y poco onerosa, incluso de servicios de telecomunicaciones y otros servicios accesorios.

Деловые отношения между ГП и иностранными поставщиками услуг могут быть установлены, например, путем создания совместных предприятий.
Es posible establecer relaciones de negocios entre empresas de propiedad estatal y proveedores extranjeros de servicios, por ejemplo mediante operaciones de riesgo compartido.

Большая задолженность перед иностранными поставщиками энергоносителей привела к перебоям в снабжении и экономическим нарушениям.
La ingente deuda con los abastecedores extranjeros de energía había provocado interrupciones en los suministros y trastornos económicos.

Несмотря на многочисленные просьбы Комиссии к иностранным поставщикам и их правительствам, требуемую информацию Комиссия не получила.
A pesar de las muchas solicitudes enviadas por la Comisión a los proveedores extranjeros y sus gobiernos, no se facilitó la información necesaria a la Comisión.

Он отметил также почти полную зависимость страны от импорта энергоносителей и серьезные последствия задолженности перед иностранными поставщиками.
Tomó nota asimismo de que el país dependía casi por completo de las importaciones de energía y de las graves consecuencias derivadas del endeudamiento con los abastecedores extranjeros.

В конце 1985 года от иностранных поставщиков были получены штаммы бактерий, основное лабораторное оборудование, оборудование для экспериментального производства и материалы.
A finales de 1985, se obtuvieron de proveedores extranjeros cepas bacteriológicas, equipo básico de laboratorio, y equipo y material de producción experimental.

Было бы важно рассмотреть возможность ограниченной системы лицензирования применительно к иностранным поставщикам профессиональных услуг в качестве меры содействия торговле.
Sería importante considerar la posibilidad de establecer un régimen limitado de concesión de licencias para los proveedores extranjeros de servicios profesionales como una medida para facilitar el comercio.