Que es МЕХАНИЗМ ДЛЯ КООРДИНАЦИИ en Español

• mecanismo para coordinar
• mecanismo para la coordinación

Ejemplos de uso de Механизм для координации en Ruso y sus traducciones al Español

Этот механизм для координации называется несколько оси.
Este mecanismo de coordinación se llama un eje múltiples.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.
Además, pregunta si existe un mecanismo para coordinar y supervisar la aplicación de la política nacional.

Механизм для координации, осуществления и мониторинга.
Estructura para la coordinación, la aplicación y la supervisión.

В настоящее время мы создали механизм для координации действий в борьбе с незаконными наркотическими средствами во всех их видах.
Hemos establecido un mecanismo para coordinar las medidas contra los estupefacientes en todos sus aspectos.

Механизм для координации, контроля за прогрессом и облегчения сотрудничества.
Mecanismo para la coordinación, la supervisión de los progresos y la facilitación de la cooperación.

Он задает вопрос, существует ли механизм для координации усилий всех органов, занимающихся вопросами миграции.
El orador pregunta si hay algún arreglo para coordinar los esfuerzos de todos los órganos que se ocupan de las cuestiones relativas a la migración.

Ii создать механизм для координации действий полиции и обмена информацией государствами субрегиона;
Ii Instituir un mecanismo para coordinar la acción de la policía y el intercambio de información por parte de los Estados de la subregión;

Государствам- членам следует помнить о том, что сеть" ООН- океаны"- это механизм для координации, а не для осуществления деятельности.
Los Estados miembros deben recordar que ONUOcéanos es un mecanismo de coordinación y no de ejecución.

В рамках Общего закона о децентрализации необходимо будет определить механизм для координации и согласования инициатив по укреплению органов местного самоуправления и передачи им функций и ресурсов.
En el marco de la Ley General de Descentralización, será necesario definir un mecanismo para coordinar y dar coherencia a las iniciativas de fortalecimiento local y transferencia de funciones y recursos.

Независимый эксперт с удовлетворением узнал, что Организация Объединенных Наций уже создала механизм для координации и оказания поддержки в этом отношении.
Al Experto independiente le complació saber que las Naciones Unidas ya habían establecido un mecanismo para coordinar el apoyo en esta materia.

Необходимо создать механизм для координации их мероприятий с деятельностью правительств, региональных организаций, правительственных и неправительственных организаций и ассоциаций коренных народов.
Es necesario establecer mecanismos para coordinar sus actividades con las de los gobiernos, las organizaciones regionales, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y las asociaciones indígenas.

В соответствии с принятым на Токийской конференции решением был создан механизм для координации международной помощи, предоставляемой Афганистану.
Como se convino en la Conferencia de Tokio, se creó un mecanismo para coordinar el apoyo internacional al Afganistán.

Г-жа Нойбауэр говорит, что, учитывая тот факт, что ранее существовавшая межминистерская структура была упразднена в 2004 году, она хотела бы узнать о том, будет ли создан какой-либо новый механизм для координации усилий федеральных министерств.
La Sra. Neubauer pregunta si, teniendo en cuenta que la estructura interministerial anterior dejó de existir en 2004, se creará un nuevo mecanismo para coordinar las actividades de los ministerios federales.

С обновленным чувством решимости африканские лидеры одобрили концепцию НЕПАД и создали механизм для координации и согласования различных инициатив, касающихся Африки.
Con determinación renovada, se aprobó el concepto de la NEPAD y se creó un mecanismo para coordinar y armonizar varias iniciativas para África.

Поскольку министерство по делам семьи и женщин тесно взаимодействует в своей работе со всеми другими правительственными департаментами, она спрашивает, существует ли какой-либо механизм для координации и мониторинга проектов, программ и деятельности.
Debido a que el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia trabaja en estrecha cooperación con los demás departamentos gubernamentales, pregunta si hay un mecanismo para coordinar y supervisar los proyectos, los programas y las actividades.

Совещаясь с моим Специальным координатором, ВСООНЛ вместе с Ливанскими вооруженными силами разработали механизм для координации пожертвований, делаемых в рамках процесса<< стратегический диалог>gt;.
En consulta con mi Coordinador Especial, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas crearon un mecanismo de coordinación para las donaciones realizadas en el marco del proceso de diálogo estratégico.

Гендерная тематическая группа Организации Объединенных Наций учредила механизм для координации деятельности по гендерным вопросам и вопросам безопасности на ежеквартальной основе, включая разработку базового модуля по гендерной реформе и реформе сферы безопасности для служб национальной безопасности.
El Grupo Temático sobre cuestiones de género de las Naciones Unidas estableció un mecanismo para coordinar las actividades de los sectores del género y la seguridad con periodicidad trimestral, lo que incluye la elaboración de un módulo básico sobre el género y la reforma del sector de la seguridad para los organismos nacionales de seguridad.

В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по правовым вопросам создать механизм для координации оперативных мер по рассмотрению претензий.
En consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y la Oficina de Asuntos Jurídicos, establecer un mecanismo para coordinar las medidas operacionales en la tramitación de reclamaciones.

Создать механизм для координации совместных действий арабских учреждений с целью обеспечения согласованности усилий и оптимального использования ресурсов, а также уделения приоритетного внимания проектам в области развития, которые обеспечивают оптимальное использование людских ресурсов, способствуя тем самым решению проблемы безработицы.
Crear un mecanismo para la coordinación entre las instituciones para la acción árabe conjunta, a fin de garantizar medidas integradas y una utilización óptima de los recursos, así como dar prioridad a los proyectos de desarrollo que utilicen un coeficiente elevado de recursos humanos, para ayudar de esta manera a resolver el problema del desempleo.

Организация Объединенных Наций в лице Департамента по гуманитарным вопросам имеет прекрасный механизм для координации, а в добровольцах Организации Объединенных Наций прекрасный оперативный инструмент.
Las Naciones Unidas tienen en el Departamento de Asuntos Humanitarios un excelente mecanismo de coordinación y en el cuerpo de voluntarios de las Naciones Unidas un perfecto instrumento operativo.

Сеть по океанам и прибрежным районам(<< ООН- океаны>gt;; межсекретариатский механизм для координации деятельности Организации Объединенных Наций, имеющей отношение к океанам и прибрежным районам, который был учрежден в октябре 2003 года Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций) провела 21- 22 мая 2007 года в парижской штаб-квартире ЮНЕСКО свое пятое совещание.
La Red para los Océanos y Zonas Costeras(ONU-Océanos), mecanismo para la coordinación entre organismos de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los océanos y las zonas costeras establecido en octubre de 2003 por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, celebró su quinta reunión los días 21 y 22 de mayo de 2007, en la sede de la UNESCO, en París.

Ряд государств- участников в своих усилиях по выполнению статьи 7 Конвенции остро осознают необходимость обеспечивать надлежащие школьные планы, подготовку учителей и совместные виды деятельности, а также создать механизм для координации инициатив, касающихся просвещения относительно пороков расизма и расовой дискриминации, а также необходимости борьбы с этими явлениями и их ликвидации.
Cierto número de Estados Partes, en sus esfuerzos por aplicar el artículo 7 de la Convención, tienen conciencia aguda de la necesidad de proyectar calendarios escolares, formación de maestros y actividades conjuntas apropiados, y de crear un mecanismo para coordinar las iniciativas relativas a la enseñanza de los males del racismo y la discriminación racial, y de la necesidad de combatirlos y eliminarlos.

С принятием в 2000 году Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколов был создан новый механизм для координации деятельности различных юридических систем и укрепления международного сотрудничества и технического содействия, и в 2003 году Генеральная Ассамблея сделала еще один шаг в этом направлении, приняв Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Con la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos en 2000 se creó un nuevo mecanismo para armonizar las actividades de diferentes sistemas jurídicos y fortalecer la cooperación y la asistencia internacionales, y en 2003 la Asamblea General dio un paso más en esa misma dirección al aprobar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Просьба представить также дополнительную информацию о Комитете, учрежденном для контроля за осуществлением Конвенции, а также о Секторальном комитете по обеспечению гендерного равенства и сокращению масштабов нищеты. Как они функционируют и какова их роль в деле обеспечения эффективной защиты и недискриминации женщин? Существует ли какой-либо механизм для координации и отслеживания мер на национальном, региональном и местном уровнях, принимаемых в целях улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства?
Proporcionen también más información sobre el Comité establecido para supervisar la aplicación de la Convención, así como sobre el Comité sectorial sobre la igualdad de género y la reducción de la pobreza.¿ Cómo funcionan y cuál ha sido su función en la protección efectiva y la no discriminación de la mujer?¿ Existe algún mecanismo para coordinar y supervisar medidas a nivel nacional, regional y local para el adelanto de la mujer y la promoción de la equidad de género?

Дополнительная финансовая помощь предоставлялась имеющим большое бремя задолженности наименее развитым странам через Фонд уменьшения долгового бремени, дополнительную программу кредитования МАР( с предлагаемым объемом ассигнований для восьми наименее развитых стран в 1993 финансовом году в размере 45, 7 млн. долл. США) и Специальную программу помощи( СПП)- механизм для координации и мобилизации помощи для стран- бенефициаров, осуществляющих структурную перестройку.
Se ha prestado asistencia financiera adicional a los países menos adelantados agobiados por la deuda a través de el Servicio de Reducción de la Deuda, el programa de crédito complementario de la AIF( que tiene intención de conceder créditos por valor de 45,7 millones de dólares a ocho países menos adelantados durante el ejercicio económico de 1993) y de el Programa Especial de Asistencia, el instrumento para coordinar la ayuda y movilizar recursos en favor de los países beneficiarios que atraviesan por procesos de ajuste.

Подчеркивает необходимость создания соответствующих механизмов для координации между ОПООНМЦАР и АФИСМЦАР;
Recalca la necesidad de establecer mecanismos de coordinación apropiados entre la BINUCA y la MISCA;

В рамках каждого правительства существуют механизмы для координации вопросов, касающихся прав человека.
Cada gobierno cuenta con mecanismos para coordinar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Механизмы для координации национальной стратегии осуществления.
Mecanismos de coordinación de la estrategia nacional de aplicación;

Кроме того, Комитету следовало бы изучить возможность создания механизма для координации его работы с работой других соответствующих органов, в частности Конференции по разоружению.
Además, la Comisión deberá examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para coordinar sus trabajos con los de otros órganos conexos, sobre todo la Conferencia de Desarme.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать механизмы для координации деятельности правительственных учреждений и министерств в отношении незаконных раскопок и вывоза культурных ценностей.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que establezca mecanismos para coordinar las actividades de los organismos y ministerios estatales con respecto a la excavación y exportación ilegales del patrimonio cultural.