Que es МИЛЛИОНОВ МУСУЛЬМАН en Español

• millones de musulmanes

Ejemplos de uso de Миллионов мусульман en Ruso y sus traducciones al Español

Миллионов мусульман.
Millones de musulmanes.

В Штатах живет 10 миллионов мусульман.
Hay diez millones de musulmanes en Estados Unidos.

По данным исследовательского центра« Пью Ресерч», в этой стране около трех миллионов мусульман.
Hay cerca de tres millones de musulmanes en este país, según el Centro de Investigación Pew.

В Америке около трех миллионов мусульман.
En EE.UU. hay más de 3 millones de musulmanes.

Поощрение охраны репродуктивного здоровья среди мусульман: в автономных районах Нинся и Синьцзян проживает более 20 миллионов мусульман.
Promoción de la salud reproductiva de los musulmanes: Hay más de 20 millones de musulmanes en Ningxia y Xinjiang.

Ведь чеченцы составляют лишь часть из 13 миллионов мусульман, которые проживают в России- 9% от общего населения.
De hecho, los chechenos son sólo una fracción de los 13 millones de musulmanes que viven en Rusia, 9% de la población total.

Первая волна приблизительно из 2 миллионов человек прибыла в Карачи, когда восемь миллионов мусульман бежали из Индии в Пакистан.
La primera, de cerca de 2 millones de personas, llegó cuando ocho millones de musulmanes abandonaron la India inmediatamente tras la independencia.

Ирак является местом паломничества для миллионов мусульман со всего мира, а иудейские традиция и культура процветали здесь на протяжении многих веков.
Iraq es lugar de peregrinaje para millones de musulmanes del mundo, y en estas tierras florecieron durante siglos la vida y la cultura judías.

Но, говоря о том периоде, не следует замалчивать тот факт, что более 2 миллионов мусульман погибли при таких же обстоятельствах в тот же период.
Pero al hablar de esa época, no se debería pasar por alto el hecho de que no menos de 2 millones de musulmanes perecieron bajo condiciones similares en la misma época.

Более того, тот факт, что Израиль продолжает настаивать на оккупации Восточного Иерусалима, вызывает негативные эмоции у миллионов мусульман и христиан во всем мире.
Además, el hecho de que Israel insista en seguir ocupando Jerusalén oriental constituye una provocación a los sentimientos de millones de musulmanes y cristianos de todo el mundo.

С учетом того, что Иерусалим имеет огромное значение для миллионов мусульман и христиан во всем мире, незаконные действия Израиля там представляют угрозу глобальному миру и безопасности.
Habida cuenta de la importancia que reviste Jerusalén para millones de musulmanes y cristianos en el mundo, las acciones ilegales de Israel ponen en peligro la paz y la seguridad mundiales.

В 2003 году на первую европейскую конференцию имамов и руководителей исламских центров в Граце, Австрия, собрались религиозные лидеры 20 миллионов мусульман Европы.
En 2003, dirigentes religiosos de los 20 millones de musulmanes que viven en Europa se reunieron en Graz(Austria) con ocasión de la primera Conferencia europea de imanes y directores de centros islámicos.

Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.
Las invasiones de Estados Unidos a Iraq y Afganistán, independientemente de sus méritos relativos, sin duda han envenenado la reputación entre los 900 millones de musulmanes asiáticos, desde Pakistán a las Filipinas, pasando por todos los puntos intermedios.

Все это происходит на фоне непрекращающихся и опасных раскопок вблизи мечети Аль- Акса, которые угрожают этому зданию и ведутся без учета чувств миллионов мусульман по всему миру.
Eso se añade a las continuas y peligrosas excavaciones que tienen como objetivo la Mezquita de Al-Aqsa, que amenazan su estructura, en flagrante desafío a los sentimientos de millones de musulmanes de todo el mundo.

Опыт Ирана имеет свои корни в его культуре и вере миллионов мусульман, полностью уважающих образ жизни западных общин, как это отражено в Конституции, которая построена по западному образцу, но с применением исламского рационализма.
La experiencia del Irán estaba arraigada en su cultura y en la fe de millones de musulmanes que respetaban plenamente la vida en las comunidades occidentales, como se reflejaba en la Constitución, que se había formulado sobre la base de modelos occidentales, pero aplicados a la racionalidad islámica.

Этот негативный стереотип об исламе отражает не только отсутствие информации об этой важной мировой религии и ее непонимание, но и неуважение чувств сотен миллионов мусульман во всем мире.
Este estereotipo negativo del Islam refleja no solamente una falta de conocimiento y entendimiento de esta importante religión mundial, sino también una falta de sensibilidad con respecto a los cientos de millones de musulmanes alrededor del mundo.

Иерусалим занимает важное место в умах и сердцах десятков миллионов мусульман и христиан во всем мире, что делает такие противозаконные провокации и действия искрами, из которых могла бы вспыхнуть конфликтная ситуация, угрожающая основам международного мира и безопасности.
Jerusalén ocupa un lugar importante en las mentes y los corazones de decenas de millones de musulmanes y cristianos de todo el mundo, lo que convierte esas provocaciones y acciones ilegales en chispas que podrían crear una situación amenazadora para las bases de la paz y la seguridad internacionales.

Пытаясь подавить освободительное движение в оккупированном Кашмире, индийцы продемонстрировали свое бесчеловечное равнодушие к религиозным чувствам миллионов мусульман во всем мире.
Con su reacción censurable y opresiva frente al movimiento de liberación en el territorio ocupado de Cachemira, los indios han puesto de manifiesto una indiferencia inhumana a los sentimientos religiosos de millones de musulmanes de todo el mundo.

Самый недавний кощунственный акт, а именно создание и распространение исключительно оскорбительного фильма о пророке ислама, который оскорбил достоинство сотен миллионов мусульман во всем мире и способствовал разжиганию религиозной ненависти среди последователей разных религий, должен послужить тревожным сигналом для всех нас и сплотить нас в борьбе с подобными преступлениями, которые совершаются на почве ненависти.
El acto sacrílego más reciente contra el Islam, la producción y divulgación de una película muy ofensiva sobre el Profeta del Islam, que ha ofendido a cientos de millones de musulmanes en todo el mundo y ha desatado el odio religioso entre quienes profesan diferentes religiones, debe servir de advertencia para todos nosotros y hacer que nos unamos contra esos delitos motivados por prejuicios.

Что международная общественность, в частности представители средств массовой информации и неправительственных организаций, должны действовать более ответственно и не должны задевать чувства сотен миллионов мусульман во всем мире.
La comunidad internacional, y en particular los representantes de los medios de comunicación y de las organizaciones no gubernamentales, deberían actuar de manera más responsable y no herir los sentimientos de cientos de millones de musulmanes en todo el mundo.

Поэтому крайне важно, чтобы мы предприняли серьезные, эффективные и незамедлительные шаги, для того чтобы гарантировать безопасность и стабильность в этом регионе, немедленно прекратив насилие со стороны вооруженных сил Израиля, призвав израильское правительство серьезным и строгим образом соблюдать все международные резолюции и обратившись к нему с призывом прекратить оказывать поддержку любым дальнейшим провокационным посягательствам на святые места в Палестине, что могло бы оскорбить чувства миллионов мусульман во всем мире.
En consecuencia, es imperioso que tomemos medidas serias, eficaces y rápidas para garantizar la seguridad y la estabilidad de la región poniendo fin de inmediato a las violaciones militares israelíes, haciendo un llamamiento al Gobierno de Israel para que cumpla seria y estrictamente con todas las resoluciones internacionales y pidiéndole que cese de apoyar las provocadoras violaciones de los Santos Lugares de Palestina, que podrían inflamar los sentimientos de millones de musulmanes alrededor del mundo.

Во Франции 3 миллионов арабов- это не значит 3 миллиона мусульман!
Hay 3 millones de árabes en Francia. Pero no hay 3 millones de musulmanes.

Другие считали, что Советский Союз пытался воспрепятствовать распространению иранской исламской революции и афганской исламизации на миллионы мусульман в СССР.
En cambio otros creían que la Unión Soviética tenía una cierta preocupación por que la Revolución Islámica de Irán y la Islamización de Afganistán se extendiría rápidamente a millones de musulmanes situados en la Unión Soviética.

Неуважительные высказывания, которые допустил г-н Салман Рушди в отношении священных символов ислама, нанесли тяжелое оскорбление миллионам мусульман во всем мире.
La forma irrespetuosa en que el Sr. Salman Rushdie se refiere a los símbolos sagrados del Islam ha agraviado profundamente a millones de musulmanes en todo el mundo.

В западных странах проживают миллионы мусульман, которые, будучи уже лишенными возможностей нормально жить в своих странах происхождения, становятся мишенями для проявления дискриминации и ненависти и подвергаются сейчас все большей маргинализации.
Millones de musulmanes que viven en Occidente se han visto privados de oportunidades en sus propios países de origen porque se han convertido en víctimas de la discriminación y el odio y cada día son más marginados.

Превратив огромные территории России в новую Чечню, по расчетам Путина и его клики, они развернут свои игры в террор и безопасность с миллионами мусульман на богатых нефтью просторах Евразии.
Convirtiendo vastas áreas de Rusia en nuevas Chechenias, Putin y su camarilla calculan que, más temprano que tarde, jugarán sus juegos de terrorismo y seguridad con millones de musulmanes en las planicies de Eurasia, ricas en petróleo.

Как бы плачевна ни была ситуация, нельзя винить ислам в целом или миллион мусульман в нашей стране, желающих мира, вносящих свой вклад в общество и разделяющих мечты всех остальных американцев.
Por deplorable que sea esta situación, no culpemos al Islam en general ni a los millones de musulmanes en nuestra nación que quieren la paz, que contribuyen con nuestra sociedad, que tienen los mismos sueños que todos los estadounidenses.

Активизировались исламские движения в Эфиопии, где в ходе недавно состоявшейся общественной демонстрации один миллион мусульман потребовал введения законов шариата и создания мусульманского( эфиопского) государства.
En tanto que los movimientos islámicos participan activamente en Etiopía donde un millón de musulmanes exigieron la imposición de la ley cherámica(Shari' a) para constituir una nación musulmana(etíope) en una manifestación pública realizada recientemente.

Г-н Батт( Пакистан) отмечает, что, в то время как дискриминация во всех ее формах сохраняется, а точнее усугубляется, во многих обществах, миллионы мусульман по всему миру являются объектом необоснованных враждебности и страха и что объявленная война против терроризма лишь ведет к активизации его проявлений, особенно в странах, разрываемых территориальными конфликтами или охваченных проблемами, связанными с иммиграцией.
El Sr. Butt(Pakistán) señala que, mientras la discriminación en todas sus formas persiste o incluso se agrava en gran número de sociedades, millones de musulmanes son objeto en todo el mundo de una hostilidad y un temor infundados que la guerra declarada contra el terrorismo no hace sino empeorar, especialmente en los países devastados por conflictos territoriales o que sufren problemas relacionados con la inmigración.

Еще 17 сентября президент Джордж Буш посетил Исламский центр в Вашингтоне, чтобы дать следующие заверения мусульманской общине США:" Среди американских граждан- миллионы мусульман, и они вносят неоценимый вклад в процветание нашей страны[…] И к ним должны относиться с уважением[…] Женщины с покрытыми головами в этой стране должны чувствовать себя спокойно, выходя за пределы своих домов.
El 17 de septiembre, el Presidente George Bush acudió al Centro Islámico de Washington para tranquilizar a la comunidad musulmana residente en el país:" Los Estados Unidos cuentan con millones de musulmanes entre sus ciudadanos y los musulmanes aportan una contribución increíblemente valiosa a nuestro país.[…] Y tienen que ser tratados con respeto.[…] Las mujeres que se cubren la cabeza en este país deben sentirse cómodas al salir de sus casas.