Ejemplos de uso de Миллионов трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2013 году примерно 839 миллионов трудящихся жили менее чем на 2 долл. США в день3.
Alrededor Лесное хозяйство и лесная промышленность являются источником занятости идоходов для миллионов трудящихся и жителей лесов.
Las actividades forestales y la industria forestal proporcionan empleo eingresos a millones de trabajadores y habitantes de los bosques.Из этого числа 485 миллионов трудящихся и их семьи жили на доход ниже черты бедности, равной одному доллару в день.
В 2011 году, по оценкам, насчитывалось 456 миллионов трудящихся, живущих на 1, 25 долл. США в день.
En 2011, se estimó que unos 456 millones de trabajadores subsistían con menos Она работает с международными брендами и розничными торговыми сетями, различными профессиональными союзами,объединяющими в своих рядах более 15 миллионов трудящихся, и НПО.
Trabaja con marcas internacionales y minoristas,diversos sindicatos que representan a más de 15 millones de trabajadores y ONG.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
По мере развертывания кризиса предполагается,что в 2009 году до 23 миллионов трудящихся в Азиатско-Тихоокеанском регионе могут потерять работу.
Se calcula que, con el avance de la crisis,en 2009 podrían perder su empleo hasta 23 millones de trabajadores de Asia y el Pacífico.Это добровольный выбор сотен миллионов трудящихся, и в этом сила профсоюзов, представляющих и защищающих их интересы.
Representa la elección voluntaria В последнюю группу входит подавляющее большинство из 375 миллионов трудящихся повсюду в мире, живущих в условиях крайней нищеты.
Este último grupo constituye la inmensa mayoría Для сотен миллионов трудящихся во всем мире, особенно для сельскохозяйственных рабочих, решения Всемирной встречи на высшем уровне так и остаются практически нереализованными.
Para cientos de millones de trabajadores По итогам 2009 года в республике действовало 113 тысяч коллективныхдоговоров, в которых отражены интересы 4, 9 миллионов трудящихся, или 92% работающих членов профсоюзов.
Según datos Кроме того, примерно 660 миллионов трудящихся жили на уровне чуть выше черты бедности и находились в весьма уязвимом положении с точки зрения любого экономического потрясения.
Además, unos 660 millones de trabajadores apenas vivían por encima del umbral Необходимо объединить вдение, политическую волю и имеющийся потенциал,с тем чтобы обеспечить гарантии достойной работы для миллионов трудящихся, проживающих в условиях нищеты и изолированности.
Es preciso combinar visión con voluntad política yВ 2013 году около 375 миллионов трудящихся жили вместе со своими семьями менее чем на 1, 25 долл. США в день, в то время как в еще 2000х годах этот показатель составлял 600 миллионов человек.
En 2013, alrededor По данным Международной организации труда, если не предпринять срочных действий, то скоро ряды тех, кто уже живет в бедности, пополнят 200 миллионов трудящихся, главным образом из развивающихся стран.
Según la Organización Internacional del Trabajo, 200 millones de trabajadores, principalmente Согласно недавним оценкам, примерно 870 миллионов трудящихся по-прежнему жили со своими семьями меньше чем на 2 долл. США в день, и 400 миллионов из них жили в крайней нищете.
Según estimaciones recientes, unos 870 millones de trabajadores seguían viviendo con sus familias con menos Число безработных во всем мире составляет порядка 200 миллионов человек,а еще 900 миллионов трудящихся живут со своими семьями менее чем на 2 долл. США в день и находятся за чертой бедности.
Alrededor Но сбор налогов на заработную плату с десятков миллионов трудящихся и выписывание десятков миллионов пенсионных чеков является рутинным, полуавтоматическим занятием, с которым правительство справляется очень хорошо.
Pero la recaudación Прогнозы МОТ относительно нищеты среди трудящихся во все мире говорят о том,что в период с 2007 по 2009 год 200 миллионов трудящихся могут присоединиться к числу тех, кто живет менее чем на 2 долл. США в день.
Según МОТ способствует решению задач ОДВ и Десятилетия грамотности и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,что должно способствовать расширению возможностей для трудоустройства и улучшению благосостояния миллионов трудящихся.
La OIT contribuye a abordar el desafío Международное объединение работников общественногообслуживания является всемирной федерацией профсоюзов, насчитывающей 20 миллионов трудящихся в 150 странах, многие из которых работают в органах государственного водоснабжения и санитарии.
La Internacional Несмотря на прогресс в сокращении масштабов абсолютной нищеты,в развивающихся странах 839 миллионов трудящихся( 27 процентов занятого населения мира) до сих пор зарабатывают недостаточно для того, чтобы они и члены их семей могли подняться выше уровня нищеты, составляющего 2 доллара США в день.
Si bien se ha avanzado en la reducción Конвенция пересматривает и осовременивает существующие конвенции, посвященные труду в рыболовном секторе. Ее цель--обеспечить достойные условия труда для примерно 30 миллионов трудящихся рыболовного сектора, громадное большинство которых работает на мелких судах в развивающихся странах.
El Convenio revisa y actualiza las convenciones en vigor sobre el trabajo en el sector pesquero ysu objetivo es ofrecer condiciones Согласно оценкам МОТ, имеется примерно 60- 65 миллионов трудящихся- мигрантов, однако общее число лиц, которые могут подпадать под действие Конвенции, варьируется от 175 до 180 миллионов во всем мире, поскольку в данном документе также предусматривается защита прав членов семей таких трудящихся. .
Según las estimaciones Г-н Райдер( Международная конфедерация свободных профсоюзов)( говорит по-английски):Сегодня я обращаюсь к вам от имени 145 миллионов трудящихся, которых объединяет Международная конференция свободных профсоюзов( МКСП), а также от имени Всемирной конфедерации труда.
Sr. Ryder(Confederación Internacional В ходе этого обзора Комиссии по устойчивому развитию необходимо также проанализировать, с чем в реальной жизни сталкиваются трудящиеся в отдельных секторах, например: миллионы сельскохозяйственных рабочих, чей труд оплачивается плохо или не оплачивается вообще;лица, занятые в неформальном секторе экономики; а также 120 миллионов трудящихся- мигрантов, которые ежедневно сталкиваются с социальной изоляцией, расизмом, неполной занятостью, а также насилием.
Este examen Будучи обеспокоена также в этой связи тем, что, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в отдельных регионах, в мире попрежнему насчитывается порядка 200 миллионов безработных,а еще 900 миллионов трудящихся живут со своими семьями за чертой бедности, соответствующей доходу в размере двух долларов в день.
Preocupada también en este sentido porque, pese a que en determinadas regiones se han hecho algunos progresos, alrededor Это означает, что по состоянию на конец 2011 года 46, 01 миллиона трудящихся имели формальные рабочие договоры, что соответствует росту примерно на 50 процентов за девять лет.
Como consecuencia Миллионы трудящихся- мигрантов, из которых примерно половину составляют женщины, работают без заключения каких-либо межправительственных соглашений по защите, однако принимается ряд позитивных мер по исправлению сложившегося положения по мере того, как правительства развивающихся стран продолжают развивать сотрудничество в этой области.
Millones de trabajadores migrantes, en torno a la mitad По данным Международной организации труда, число официально безработных сильно превысит 200 миллионов человек, а, согласно прогнозам этой же организации,еще 200 миллионам трудящихся грозит переход на неполную занятость с заработной платой меньше двух долларов в день.
La Organización Internacional del Trabajo estima que el número 
