Que es МИЛОСТЫНИ en Español

• limosnas
• limosna
• caridad

Ejemplos de uso de Милостыни en Ruso y sus traducciones al Español

Раздача милостыни.
Repartir limosna.

Я просто не хочу принимать милостыни.
Pero no me gusta aceptar limosnas.

Я не разрешал никакой милостыни, ведь так?
Yo no autoricé ninguna distribución.¿O sí?

Только положи их в мою чашу милостыни.
Déjalo en mi taza para las limosnas.

Вы не получите ни милостыни, ни жалости, ни долга.
No hay caridad, ni compasión, ni deuda.

Вам или что-то в глаз попало, или вы хотите милостыни.
O está ciego o busca caridad.

Кто милостыни заповедальной не блюдет И в будущую жизнь не верит!
Que no dan el azaque y niegan la otra vida!

Мы хотим выбраться из этих стен и перестать зависеть от милостыни.
Queremos salir de aquí y no depender de limosnas.

ОПР должна рассматриваться не в качестве милостыни, а как средство улучшения рынка труда.
La AOD no debería verse sencillamente como una dádiva, sino como un medio de mejorar el mercado del trabajo.

В этом мире вы не получите милостыни, жалости, или прощения грехов, но приобретете честь, уважение и справедливость.
En ese mundo, no recibirán limosnas ni compasión… ni el perdón por sus pecados… sino honor, respeto y justicia.

Благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
Era piadoso y temeroso de Dios, junto con toda su casa. Hacía muchas obras de misericordia para el pueblo y oraba a Dios constantemente.

Я певец, и не ищу милостыни, или чего-то в этом роде, но если тебе понравилось то, что вы услышали, возможно, мы сможем что-нибудь придумать.
Soy cantante y no estoy buscando limosna ni nada parecido, pero si te gusta lo que escuchas, quizás podamos… podamos hacer algo juntos.

Разве они еще не узнали, что Бог- Он благосклонно приемлет покаяние рабов своих и принимает милостыни, и что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд?
¿No saben que Alá es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y recibe las limosnas y que Alá es el Indulgente, el Misericordioso?

Не делайте тщетными ваши милостыни попреком и обидой, как тот, кто тратит свое имущество из лицемерия перед людьми и не верует в Аллаха и последний день.
No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día.

Милостыни- только для бедных, нищих, работающих над этим,- тем, у кого сердца привлечены, на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам,- по становлению Аллаха.
Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.

А если кто-либо убьет верующего по ошибке, то ему надлежит отпустить на волю верующего раба и вручить наследникам убитого выкуп за кровь, если только они не велят раздать его в виде милостыни.
Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.

Не делайте тщетными[ напрасными] ваши милостыни попреком и обидой,( подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми[ чтобы его хвалили] и не верует в Аллаха и Последний день[ не убежден].
No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día.

Часто обнищавшие безземельные вдовы, будучи выселены из своих домов, обнаруживают, что единственное средство выжить для них-- это собирание милостыни или проституция, что подвергает их риску дальнейшего насилия, остракизма, заражения ВИЧ и СПИДом.
A menudo, la única manera de sobrevivir que encuentran las viudas empobrecidas y sin tierra expulsadas de sus hogares es la mendicidad o la prostitución, que hace que estén más expuestas a nuevos actos de violencia, a la estigmatización y al VIH y al SIDA.

Тем, которые порицают верующих, добровольно дающих милостыни, которые находят в этом только отягощение для них и над ними смеются,- над ними посмеется Бог: тем будет лютая мука.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. También Alá se burlará de ellos y tendrán un castigo doloroso.

В Фонде Проницательности мы берем благотворительные ресурсы и инвестируем их в, как мы его называем, долгосрочный капитал-- деньги, которые будут инвестированы в предпринимателей, которые видят бедных не как пассивных получателей милостыни, но как полноценных агентов перемен, которые хотят решать свои собственные проблемы и принимать собственные решения.
En Acumen Fund recibimos recursos filantrópicos y los invertimos en lo que llamamos«capital paciente», dinero que invertiremos en emprendedores que ven a los pobres no como receptores pasivos de caridad sino como agentes completos de cambio que quieren resolver sus propios problemas y tomar sus propias decisiones.

Это не милостыня, это работа.
No es una limosna, es un trabajo.

Нужна милостыня?
¿Quieres una limosna?

Это не милостыня, я предлагаю обмен.
No ofrezco caridad, sino un intercambio.

И если он принимает милостыню от женщины это еще один удар.
Y si acepta caridad de una mujer ese es otro golpe.

Это не милостыня, Лу.
Esto no es limosna, Lou.

Международное сотрудничество-- это не милостыня; это инвестиции.
La cooperación internacional no es una dádiva.

Мне не нужна твоя милостыня.
Pero no necesito tu caridad.

Твоя милостыня или их- я все равно побираюсь.
Tu limosna o la de ellas, sigue siendo caridad.

Милостыня для бедного моряка.
Limosna para un marinero pobre.

Нам не нужна ваша милостыня.
No queremos tu caridad.