Que es ПРОСИТЬ МИЛОСТЫНЮ en Español

• a mendigar

Ejemplos de uso de Просить милостыню en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем жить под мостом, просить милостыню.
Nos iremos debajo de un puente a pedir limosna.

Порой Пира уходит просить милостыню, что в этой стране рассматривается в качестве правонарушения.
A veces Pyra va a mendigar, lo que constituye un delito en el país.

Я не собираюсь петь или просить милостыню.
No estoy aquí ni para cantar ni para pedir caridad.

Lt;< Пожилые люди испытывают трудности в поисках работы и вынуждены просить милостыню.
Las personas de edad tienen dificultades a la hora de conseguir un trabajo y se ven obligadas a mendigar.

Быть в долгу- это плохо. Просить милостыню- еще хуже.
Pedir prestado no está bien, pero aún peor es mendigar.

А самое лучшее для прокаженных, быть на улице и просить милостыню?
Y,¿es mejor que los leprosos pidan limosna en la calle?

Женщин и девочек из числа рома нередко заставляют просить милостыню и подвергают их сексуальному надругательству.
Las mujeres y niñas romaníes a menudo son forzadas a mendigar y se abusa sexualmente de ellas.

Почти 90% инвалидов вынуждены просить милостыню.
Prácticamente el 90% de las personas con discapacidad se veían obligadas a mendigar.

Проводятся исследования, посвященные такому явлению, как беспризорные дети; некоторые из них являются сиротами и несопровождаемыми несовершеннолетними, в то время как других родители отправляют просить милостыню.
Se han emprendido estudios del fenómeno de los niños de la calle; algunos son huérfanos y menores no acompañados, mientras que otros son enviados por sus padres a mendigar.

Женщины подвергаются социальной изоляции и осуждению, многие вынуждены просить милостыню, чтобы выжить.
Las mujeres son aisladas y estigmatizadas y muchas tienen que recurrir a la mendicidad para sobrevivir.

Неоднократно буддийским монахам запрещалось просить милостыню и их принуждали сменить одежду.
En ocasiones se habría prohibido a los monjes budistas pedir limosna y, según se afirma, se les obligó a despojarse de sus hábitos.

Кроме того, была выражена обеспокоенность в связи с увеличивающимся числом перемещенных внутри страны детей, которые вынуждены просить милостыню или даже совершать преступления.
También se expresó preocupación por el creciente número de niños internamente desplazados que han tenido que recurrir a la mendicidad o incluso a la delincuencia.

В Законе о молодежи 1958 года рассматривается вопрос о благополучии детей, но обходятся стороной проблемы жестокого обращения с детьми в семье, побоев и отправления их на улицу просить милостыню или торговать, а также проблема порабощения детей, вызванная тяжелым экономическим положением, и проблема принуждения детей к вступлению в браки.
La Ley de los jóvenes de 1958 abordaba la cuestión del bienestar de los niños, pero no la cuestión de los malos tratos de los hijos por los padres, ni la cuestión de los niños que son objeto de violencias físicas o enviados a mendigar o como vendedores callejeros, ni tampoco la cuestión de la esclavitud infantil provocada por las dificultades económicas o la cuestión del matrimonio forzado de los hijos.

Многие дети лишены возможности получить образование, поскольку они вынуждены работать, иногда, начиная с 6 лет, в трудоинтенсивных секторах или просить милостыню на городских улицах, чтобы прокормить семью.
Muchos niños son privados de educación porque se les fuerza a trabajar, incluso a edades tan tempranas como los 6 años, en sectores de gran densidad de mano de obra o a mendigar por las calles de la ciudad para mantener a la familia.

Жизнь в таборах оказывает негативное влияние на детей рома, многие из которых вынуждены бросать начальные и средние школы, чтобы ухаживать за своими братьями и сестрами или просить милостыню на улицах, помогая своим родителям сводить концы с концами.
La vida en los campamentos ha tenido consecuencias negativas importantes en los niños romaníes, muchos de los cuales abandonan la escuela primaria o secundaria para cuidar a sus hermanos menores o mendigar en las calles a fin de contribuir a incrementar los ingresos de la familia.

Просите милостыню в другом месте.
Vaya a mendigar a otra lado.

Только прокаженные, просящие милостыню у Рима.
Sólo los leprosos que rezan el dinero de Roma.

У меня ни разу не просили милостыню, как было привычно для меня.
Ni una sola vez me pidieron una donación, lo cual había sido mi modalidad.

Цыгане, не имеющие никаких своих структур, просят милостыню на улицах.
Desprovistos de estructuras, los gitanos piden limosna por las calles.

Мы не просим милостыню.
No somos mendigos.

Африка не просит милостыню.
África no está pidiendo limosnas.

Многие мужчины, женщины и дети просят милостыню по всей стране.
Se veían muchos hombres, mujeres y niños mendigando en la ciudad.

Фирмино ничего не стоит, но он хотя бы не просит милостыню.
Firmino no vale nada, pero al menos no pide limosna.

Он проводил свое время, бродя по улицам и прося милостыню у прохожих.
Pasaba el tiempo errando en las calles, pidiendo limosna a los transeúntes.

Она искала работу… и закончила тем, что просила милостыню с девочкой.
Ella, estuvo buscando trabajo… y terminó pidiendo limosna con la niña.

И ты просил милостыню у храма с детства, притворяясь хромым, так?
Y mendigas al templo desde tu niñez, presentándote como cojo,¿sí?

Я хочу здесь ясно заявить, что мое правительство не просит милостыню. Напротив, мы просим протянуть нам надежную руку истинного сотрудничества и партнерства.
Quiero decir aquí claramente que mi Gobierno no está pidiendo limosna; por el contrario, pedimos ayuda en la forma de una cooperación y colaboración genuinas.

Если они видят просящего милостыню на улице, они достают телефоны и прикидываются очень занятыми. Или заходят в музей и проходят мимо ящика для пожертвований.
Verán a alguien pidiendo dinero en la acera. y sacarán sus teléfonos y se verán muy ocupados, o irán al museo y pasarán indiferentes por la caja de donaciones.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.
Personas con discapacidades y que piden limosna en las calles de Lagos son rodeados, extorsionados y detenidos.

Комитету известно об участившихся случаях, когда дети просят милостыню и спят на улицах.
El Comité sabe que el fenómeno de los niños que piden limosna y duermen en la calle se ha hecho más visible.