Que es МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ДОХОДА en Español

• nivel de ingresos mínimos

Ejemplos de uso de Минимальный уровень дохода en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о социальном обеспечении предусматривает минимальный уровень дохода для всех инвалидов.
La Ley sobre la seguridad social garantiza un nivel mínimo de ingresos a todas las personas con discapacidad.

Национальный минимальный уровень дохода постепенно увеличивается и устойчиво превышает стоимость нормативного набора товаров и услуг.
El ingreso mínimo nacional ha crecido de manera progresiva y se ha colocado sostenidamente por encima del costo de la canasta normativa.

В развивающихся странах многие пожилые люди вынуждены продолжать трудовую деятельность в силу экономической необходимости, хотя некоторые страны начинают устанавливать минимальный уровень дохода.
En los países en desarrollo, muchas personas de edad deben seguir trabajando debido a su necesidad económica, aun cuando algunos países comienzan a establecer sistemas de ingreso mínimo.

В некоторых государствах применяется минимальный уровень дохода, сверх которого публичные должностные лица обязаны представлять декларации об активах.
Algunos países aplican un nivel mínimo de ingresos para exigir la presentación de una declaración de activos.

Такой минимальный уровень дохода должен быть достаточным для того, чтобы совместная экономическая единица могла удовлетворить свои основные жизненные потребности.
Ese nivel de ingresos mínimos debe bastar para que una unidad económica conjunta satisfaga sus necesidades vitales básicas.

С 2009 года два типа пособия являются обязательными- гарантированный минимальный уровень дохода( ГМУД) и жилищное пособие( ЖП), при этом другие пособия устанавливаются самими самоуправлениями.
Desde 2009 hay dos tipos de subsidios que son obligatorios: el subsidio de ingreso mínimo garantizado y el subsidio de vivienda. Las administraciones locales determinan el resto de los subsidios.

В 2005 и 2006 годах был повышен минимальный уровень дохода, дающий право на получение этого пособия, что открыло доступ к участию в этой Программе многим тысячам семей.
En 2005 y 2006, se aumentó el nivel de ingresos mínimo para recibir esta prestación, de modo que miles de familias más tuvieran acceso al programa.

Адаптированный к условиям глобализации новый Трудовой кодекс, принятый Национальным собранием 28 января 2006 года( Закон№ 133/ AN/ 05 L), не содержит ни одного положения, устанавливающего минимальный уровень дохода.
El nuevo Código del Trabajo, aprobado el 28 de enero de 2006 por la Asamblea Nacional(Ley Nº 133/AN/05/5ème L), se adapta al contexto de la globalización y no contiene ninguna disposición para fijar los ingresos mínimos.

Программа семейных пособий, благодаря осуществлению которой помощь в настоящее время получают более 12 миллионов семей, обеспечивает минимальный уровень дохода для семей, удовлетворяющих определенным критериям, связанным, в частности, с посещением детьми школы, охраной материнского здоровья и ликвидацией детского труда.
El programa de estipendios familiares beneficia actualmente a más de 12 millones de familias y garantiza unos ingresos mínimos a familias que cumplen ciertas condiciones, como la asistencia a la escuela, revisiones de salud materna y eliminación del trabajo infantil.

Делегации предлагается привести более точные данные о положении женщин и указать, сколько жалоб было подано женщинами и трудящимися- мигрантами, был ли установлен государством- участником минимальный уровень дохода и на кого он распространяется.
Se invita a la delegación a facilitar información pormenorizada sobre la situación de las mujeres e indicar cuántas denuncias de discriminación han interpuesto estas, así como los trabajadores migrantes y si el Estado parte ha fijado unos ingresos mínimos y quiénes son sus beneficiarios.

Как правило, социальная компенсация предусматривает ежегодные выплаты, не зависящие от уровня дохода, дополнительные выплаты, зависящие от уровня дохода( гарантирующие минимальный уровень дохода) и связанные с уходом пособия, а также медицинскую помощь, ортопедическую помощь и пособия в форме реабилитационной помощи.
Básicamente, la indemnización social dispone rentas que no dependen de los ingresos percibidos, pagos complementarios según los ingresos(que garantizan un ingreso mínimo) y prestaciones relacionadas con la atención de la salud, así como cuidados médicos, atención ortopédica y de rehabilitación.

В рамках своей программы прямого найма и проектов по созданию инфраструктуры и строительству в общинах Агентство обеспечило временной работой в объеме 2 037 886 человеко-дней, с тем чтобы помочь бенефициарам сохранять минимальный уровень дохода и поддерживать свои семьи.
El OOPS creó 2.037.886 días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener sus ingresos en el nivel mínimo aceptable y sostener a sus familias.

Такие инициативы включали в себя законы, повышающие минимальный уровень заработной платы, увеличивающие размер социальных выплат, сокращающие возрастной порог получателей пенсий после смерти супруга и устанавливающие минимальный уровень дохода для пенсионеров.
Entre estas iniciativas estaban las leyes de aumento del salario mínimo, la provisión de transferencias sociales, la reducción de la edad requerida para beneficiarse de pensiones de supérstite y el establecimiento de un nivel de ingresos mínimo para los jubilados.

В 1987 году были отменены обязательные закупочные квоты и цены более чем на 12 сельскохозяйственных культур, что позволило правительству производить свободные закупки по своему усмотрению для того, чтобы гарантировать минимальный уровень дохода и впредь стимулировать сельское хозяйство.
A partir de 1987 se suprimieron los cupos obligatorios de compra y los precios establecidos para más de 12 cultivos, con lo que el Gobierno tiene libertad para comprar discrecionalmente con objeto de garantizar niveles de ingresos mínimos y seguir promoviendo la agricultura.

Эта минимальная корзина определяет необходимый минимальный уровень доходов/ потребления;
La cesta mínima de productos determina el nivel mínimo de ingresos o consumo;

МВФ признает желательным установление в законодательстве гарантированного минимального уровня доходов.
El FMI reconoce como algo deseable que las leyes fijen un ingreso mínimo garantizado.

На первые две недели принцип минимального уровня доходов не распространяется.
Durante las primeras primeras dos no se aplica ningún nivel de ingresos mínimos.

С 1995 по 2000 год доля всех домашних хозяйств с минимальным уровнем дохода сократилась с 8, 5% до 7, 7%.
El porcentaje de familias que vivían con ingresos mínimos disminuyó del 8,5 al 7,7% entre 1995 y 2000.

В настоящее время в 21 муниципалитете в течение шести месяцев осуществляется пробный проект по обеспечению минимального уровня дохода.
En la actualidad 21 municipios están llevando a cabo proyectos experimentales de seis meses de duración para garantizar un nivel mínimo de ingresos.

Для обеспечения минимального уровня доходов семьи этим детям приходится зарабатывать подневольным трудом, нередко в условиях эксплуатации и жестокого обращения.
Para asegurar los ingresos mínimos del hogar, muchas veces en condiciones de explotación y maltrato, estos niños tienen que dedicarse al trabajo y en muchos casos forzado.

Степень колебаний цен на кофе является столь значительной, что без управления рисками возникает реальная опасность того, что не удастся обеспечить необходимый минимальный уровень доходов.
Teniendo en cuenta la inestabilidad de los precios del café, sin una gestión de los riesgos existe un peligro real de que no se alcance el ingreso mínimo necesario.

Иногда во главу угла следует ставить вопрос о социальной изоляции, а не, скажем, проблему обеспечения минимального уровня дохода.
Algunas veces será más importante abordar la cuestión de la exclusión social que, por ejemplo, garantizar un nivel mínimo de ingresos.

Правительства могли бы рассмотреть вопрос о создании формального" социального фонда" для обеспечения минимального уровня доходов тем, кто оказывается в условиях крайней нищеты;
Los gobiernos podrían establecer un“fondo social” estructurado que garantice ingresos mínimos a quienes caigan en la extrema pobreza;

К числу других мер относится установление некоторыми автономными сообществами минимального уровня дохода, обеспечивающего социальную интеграцию, в качестве инструмента социальной защиты неимущих групп населения.
Otra medida es el ingreso mínimo de inserción social que conceden algunas comunidades autónomas que va destinado a aquellos más desfavorecidos como un instrumento de protección social.

Подробности о программе обеспечения минимального уровня дохода на основе оценки материального положения содержатся в приложении.
Los detalles del ingreso mínimo sujeto a la verificación de ingresos figuran en el anexo.

В соответствии с законом прожиточный минимум- это общественно признанный минимальный уровень доходов, ниже которого человек живет в материальной нужде.
Con arreglo a la ley, el nivel de subsistencia es un nivel de ingresos mínimo socialmente reconocido, por debajo del cual se considera que una persona está necesitada materialmente.

Он был определен как" общественно признанный минимальный уровень доходов граждан, ниже которого человек находится в условиях материальной нужды".
Ese concepto representa el" nivel de ingreso mínimo reconocido socialmente y por debajo de él la persona se consideraría en situación de necesidad material".

Нищета- это многомерное явление, где наиболее заметным аспектом представляется отсутствие минимального уровня дохода.
La pobreza es un fenómeno multidimensional en el que la ausencia de unos ingresos mínimos es el aspecto más patente.

По оценкам омбудсменов, проводимая ими деятельность содействовала более тщательному соблюдению прав участников системы социального обеспечения в вопросах, касающихся гарантированного минимального уровня доходов.
Según las estimaciones de los ombudsman, sus actividades han contribuido a un mayor respeto de los derechos de los beneficiarios en las cuestiones relacionadas con los ingresos mínimos garantizados.

После выплаты пособия для поддержания гарантированного минимального уровня дохода всем лицам, имеющим право на такую дотацию, местные органы самоуправления сохраняют за собой право, как и раньше, и в рамках своих бюджетных возможностей, выплачивать пособия другим категориям населения на иные нужды.
Tras conceder el subsidio de ingresos mínimos garantizados a todos los habitantes que reúnan las condiciones para percibirlo, las administraciones locales podrán, como hasta ahora y dentro de sus limitaciones presupuestarias, pagar prestaciones con otros fines a otros habitantes.