Que es МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• nivel mínimo de seguridad

Ejemplos de uso de Минимальный уровень безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Переходное правительство должно также завершить разработку своих планов, чтобы обеспечить необходимый для выборов минимальный уровень безопасности.
El Gobierno de Transición también debe finalizar sus planes para garantizar un nivel mínimo de seguridad para las elecciones.

Таким образом, этот стандарт требует от государств обеспечить минимальный уровень безопасности и контроль над владением и использованием оружия.
Esa norma exige por tanto que los Estados establezcan salvaguardas y controles mínimos sobre la propiedad y el uso de esas armas;

В пункте 51 доклада о бюджет Генеральный секретарь указывает, что без укомплектования штатов таким персоналом на аэродромах не будет обеспечиваться приемлемый минимальный уровень безопасности.
El Secretario General indica en el párrafo 51 del informe sobre el presupuesto que, sin ese personal, el mantenimiento de los aeródromos no cumplirá los niveles mínimos de seguridad.

Дипломаты представляют правительства, и поэтому им должен быть гарантирован минимальный уровень безопасности, с тем чтобы они не были вынуждены по дороге на работу подсаживать в машину совершенно незнакомых людей.
Los diplomáticos representan a los gobiernos y por ello debe concedérseles un nivel mínimo de seguridad, de modo que no se vean obligados a llevar en sus vehículos a completos desconocidos cuando viajan hacia su trabajo.

Мы все должны стремиться поддерживать принятие коллективных мер не только в целях сохранения международного мира, но и с целью обеспечить минимальный уровень безопасности во всех областях, в том числе, особенно сейчас, в экономической сфере.
Todos deberíamos estar dispuestos a apoyar las medidas colectivas, no sólo para preservar la paz internacional, sino también para garantizar un nivel mínimo de seguridad en todas sus dimensiones, incluida, sobre todo en la actualidad, la dimensión económica.

В связи с этим наблюдатель просила, чтобы в будущем страна пребывания обеспечила минимальный уровень безопасности для каждого дипломатического работника, выполняющего свои служебные обязанности в городе Нью-Йорке.
Por ello, el observador de la República Bolivariana de Venezuela pidió que, en el futuro, el país anfitrión asegurase un nivel mínimo de seguridad para todos los funcionarios diplomáticos que ejerzan sus funciones en la Ciudad de Nueva York.

То обстоятельство, что возвратившиеся беженцы решили остаться в Руанде, может служить доказательством того, что в настоящее время на территории Руанды, за исключением северо-западных районов страны, обеспечивается некоторый минимальный уровень безопасности.
El hecho de que los repatriados voluntarios hayan optado por quedarse dentro del territorio rwandés puede considerarse una señal de que en Rwanda vuelve a reinar un cierto nivel de seguridad mínima, si se exceptúan las zonas noroccidentales.

На настоящее время Секция безопасности может обеспечить лишь минимальный уровень безопасности на втором из двух объектов, используемых Комиссией, и если текущий уровень опасности и угроза насильственных действий сохранятся, существующие меры, обеспечиваемые Секцией безопасности, будут недостаточны.
En este momento la Sección de Seguridad sólo puede prestar servicios mínimos al segundo de los dos locales utilizados por la Comisión y si persistieran las amenazas y el entorno actual de hostilidad, las medidas adoptadas por la Sección de Seguridad resultarán insuficientes.

Если безотлагательно не предпринять решительных действий, чтобы разорвать порочный круг насилия, положить конец нарушениям прав человека и восстановить минимальный уровень безопасности на всей территории страны, над населением Центральноафриканской Республики нависнет еще более страшная угроза, и более того осуществление любых будущих интервенций станет еще более сложным делом и потребует еще больших затрат.
Si no se actúa con decisión ahora para romper el ciclo de violencia, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y restablecer un grado mínimo de seguridad en todo el país, no solo se podría poner en mayor peligro a la población de la República Centroafricana, sino que también haría que toda futura intervención fuera más compleja y costosa.

Когда будет восстановлен минимальный уровень безопасности, страна будет действительно воссоединена, все бывшие комбатанты утратят свой независимый военный потенциал, а будущая структура государства и права его граждан будут определены и гарантированы, вера в успех мирного процесса укрепится.
La confianza en el éxito del proceso de paz aumentará una vez que se restablezca la seguridad básica, que se haya reunificado efectivamente el país, que todos los antiguos beligerantes hayan perdido sus capacidades militares independientes y que se hayan establecido y garantizado la estructura futura del Estado y los derechos de los ciudadanos.

Европейский союз и входящие в него государства- члены, каждый в пределах своей соответствующей компетенции, будут предпринимать согласованные действия по оказанию затрагиваемым странам, особенно странам, находящимся в постконфликтной ситуации или в ситуации, где достигнут минимальный уровень безопасности и стабильности, помощи в пресечении незаконного распространения и оборота оружия, в частности стрелкового оружия.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros, dentro de los límites de sus competencias respectivas, actuarán concertadamente para ayudar a los países afectados, sobre todo en situaciones posteriores a un conflicto y cuando exista un nivel mínimo de seguridad y estabilidad, a suprimir la circulación y el tráfico ilícitos de armas, especialmente las de pequeño calibre.

Суть состоит в том, что в подобных случаях необходимо обеспечить минимальный уровень безопасности, прибегая к согласованным мерам, единым правилам и процедурам, с тем чтобы введение или отмена санкций осуществлялась с учетом интересов международного сообщества, с одной стороны, и масштабов человеческих страданий тех народов, в отношении которых были введены такие санкции, с другой.
Hay que dar por supuesto que debe haber un mínimo de salvaguardias, mediante la aplicación de un conjunto de requisitos y procedimientos uniformes y convenidos, en la imposición y el levantamiento de las sanciones para que haya un equilibrio entre los intereses internacionales, de un lado, y el grado de sufrimiento humano que causan las sanciones, del otro.

Для покрытия расходов, связанных со стоимостью жизни, можно обратиться за социальным вспомоществованием, размеры которого соответствуют минимальному уровню безопасности.
Para subvenir a esas necesidades, se puede solicitar asistencia social financiera a fin de alcanzar un nivel mínimo de seguridad.

Они также подготовили почву для работы Совместного комитета безопасности по восстановлению минимального уровня безопасности в районах Хиран и Бей.
También facilitaron la labor del Comité Conjunto de Seguridad para restablecer condiciones mínimas de seguridad en las regiones de Hiraan y Bay.

В широком смысле социальная защита-- это осуществление ряда государственных стратегий и программ, направленных на обеспечение минимального уровня безопасности людей в целях удовлетворения их основных потребностей.
En un sentido amplio, se entiende por protección social el conjunto de políticas y programas públicos diseñados para brindar a las personas un nivel mínimo de seguridad en la satisfacción de sus necesidades básicas.

Мандат таких сил заключался бы в обеспечении минимального уровня безопасности, позволяющего стабилизировать ситуацию и дающего возможность гражданским учреждениям доставлять помощь беженцам и приступить к подготовке их репатриации.
El mandato de esa fuerza consistiría en lograr que hubiese la seguridad mínima necesaria para estabilizar la situación y para que los organismos civiles pudieran proporcionar socorro a los refugiados y comenzar los preparativos de su repatriación.

Продолжается обсуждение вопроса о необходимости разработки оперативных норм и критериев минимального уровня безопасности, при котором операции Организации Объединенных Наций могут быть временно приостановлены ввиду отсутствия безопасности..
Se han estado celebrando consultas sobre la necesidad de elaborar criterios y normas mínimas de seguridad operacional que pudieran determinar la suspensión provisional de las operaciones de las Naciones Unidas debido a problemas de seguridad..

Что женщин, осужденных к пожизненному лишению свободы, необходимо размещать, как правило, в секторах среднего уровня безопасности исправительных колоний минимального уровня безопасности с общими условиями содержания;
Garantizar que las mujeres condenadas a cadena perpetua estén alojadas, como regla general, en sectores de seguridad de nivel medio de las colonias penitenciarias de nivel mínimo de seguridad, con condiciones de mantenimiento generales;

Остающиеся три пехотные роты и небольшие вспомогательные подразделения будут обеспечивать на минимальном уровне безопасность персонала Организации Объединенных Наций и оказывать помощь в выполнении контрольных функций невооруженными военными и полицейскими наблюдателями.
Las tres compañías de infantería y las pequeñas unidades de apoyo restantes proporcionarán una protección mínima al personal de las Naciones Unidas y prestarán asistencia en las funciones de verificación realizadas por observadores militares y de policía desarmados.

В области безопасности соглашение о прекращении вооруженной конфронтации, подписанное 26 октября 2008 года переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали( АНОС), предусматривает последовательность действий по восстановлению минимального уровня безопасности в Сомали.
En cuanto a los aspectos de seguridad, el acuerdo para la cesación del enfrentamiento armado, firmado por el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia el 26 de octubre de 2008, ha servido de orientación sobre el modo de restablecer un mínimo de seguridad en Somalia.

Чтобы вводить в отношении развивающихся стран санкции, препятствующие получению ими ядерной технологии для целей мирного использования и развития, что заставляет их приобретать дешевые ядерные технологии с минимальным уровнем безопасности и в максимальной степени увеличивает опасность возникновения несчастных случаев, развитые страны должны предоставлять развивающимся странам современную ядерную технологию, предусматривающую самые высокие стандарты безопасности..
Por otra parte, la imposición de sanciones a los países en desarrollo con miras a impedir que obtengan la tecnología nuclear para usos pacíficos y para el desarrollo, obliga a estos países a adquirir tecnología nuclear barata con un nivel de seguridad mínimo y aumenta al máximo el peligro de que ocurran accidentes lamentables. Los países desarrollados deberían suministrar a los países en desarrollo tecnología nuclear moderna que requiera la aplicación de las normas de seguridad más estrictas.

Некоторые отмечали, что, возможно, следует изучить вопрос о применении, где это уместно, принципа осторожности для получения от экспортера доказательств минимального уровня безопасности при торговле потенциально опасными товарами( например, товарами, запрещенными в конкретной стране, опасными отходами и химическими веществами), в частности в тех случаях, когда развивающиеся страны не располагают возможностями для контроля и проверки импортируемых товаров.
Algunas personas han señalado que convendría estudiar hasta qué punto puede aplicarse el principio de precaución, siempre que sea oportuno, para exigir al exportador garantías mínimas de seguridad en las transacciones comerciales de productos que entrañen peligro(por ejemplo, mercancías prohibidas en el país exportador y residuos y productos químicos peligrosos), particularmente en los casos en que los países en desarrollo carezcan de capacidad para controlar y analizar los productos de importación.

Укреплять партнерские связи между женскими группами в общинах и просвещать их по вопросу о минимальных уровнях безопасности и защиты, которые будут эффективно использоваться для защиты женщин и девочек на местном уровне;.
Incrementar el número de alianzas comunitarias entre grupos feministas y enseñarles los umbrales mínimos de protección de la seguridad que deben respetarse en todo momento para proteger a las mujeres y niñas de su comunidad;

Необходимо провести демобилизацию и интеграцию с целью создания объединенных служб безопасности и решить проблему распространения законного и незаконного оружия с целью обеспечения минимального уровня безопасности на выборах.
La desmovilización y la reintegración son imprescindibles para permitir la creación de servicios de seguridad integrados, y es necesario abordar la cuestión de la proliferación de armas lícitas e ilícitas a fin de garantizar un nivel mínimo de seguridad para las elecciones.

Стратегия выхода МООНДРК в этих районах зависит от способности ВСДРК и конголезской национальной полиции обеспечить минимальный приемлемый уровень безопасности.
La estrategia de salida de la MONUC de estas zonas depende de la capacidad de las FARDC y de la policía nacional Congoleña para alcanzar un nivel de seguridad mínimo aceptable.

Здесь фермеры заинтересованы в стабильных урожаях, особенно в неблагоприятные годы, поскольку от этого зависит минимальный уровень продовольственной безопасности семей.
Las comunidades agrícolas de África aspiran a un rendimiento estable, especialmente en años de malas cosechas, para mantener un nivel mínimo de seguridad alimentaria de los hogares.

Некоторые исследователи утверждают, что малоимущим слоям населения должен быть гарантирован определенный минимальный уровень экономической безопасности, прежде чем от них можно будет ожидать участия в деятельности, направленной на формирование такой компенсирующей силы.
Algunas investigaciones sostienen que es preciso garantizar a los pobres un determinado nivel mínimo de seguridad económica antes de que puedan intervenir en actividades encaminadas a la creación de un poder compensatorio.

При проведении забастовки работников в сферах, представляющих общественный интерес, должны быть обеспечены минимальный уровень обслуживания, безопасности людей и собственности, а также выполнение страной ее международных обязательств.
Cuando la profesión de los trabajadores o el interés público lo requieran, al organizar la huelga se deberá prever unos servicios mínimos y garantizar la seguridad de las personas y de las propiedades y el cumplimiento de las obligaciones internacionales del país.

Однако для расширения такого доступа необходимо обеспечение минимальных уровней безопасности..
Para ello se requieren niveles mínimos de seguridad.

Их эффективность зависит от целого ряда факторов, включая намерения сторон, политические условия и обеспечение минимального уровня безопасности..
Su eficacia depende de una variedad de factores, entre ellos el compromiso de las partes, la existencia de un espacio político en el que operar y un nivel mínimo de seguridad.