Que es МИНИСТЕРСТВО СТРЕМИТСЯ en Español

• el ministerio trata
• ministerio se esfuerza por
• el ministerio procura

Ejemplos de uso de Министерство стремится en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство стремится обеспечить выявление всех потребностей наших различных общин.
El Ministerio se esfuerza por determinar todas las necesidades de nuestras diferentes comunidades.

С помощью этих и других мер Министерство стремится предоставить всем родителям тщательно продуманную поддержку в домашнем воспитании.
Mediante estas y otras medidas, el Ministerio se esfuerza por brindar a todos los padres un apoyo meticulosamente concebido para la educación en el hogar.

Министерство стремится децентрализовать свою деятельность и перенести работу в сельские и городские районы.
El Ministerio desea descentralizar su labor a fin de llegar a las zonas rurales y las zonas urbanas.

С помощью вопросников Министерство стремится также установить степень удовлетворенности общественности деятельностью полиции.
El Ministerio también trata de valorar mediante cuestionarios el grado de satisfacción del público con la actuación de la policía.

Министерство стремится обеспечить баланс между экологическими потребностями и проблемами.
El Ministerio trata de hallar un equilibrio entre las necesidades y los intereses del medio ambiente.

Проводя разностороннюю работу, министерство стремится активизировать участие женщин в духовной и культурной жизни, способствуя признанию их литературных и художественных произведений.
Por conducto de sus distintas actividades, el Ministerio trata de fomentar la participación de la mujer en la vida intelectual y cultural y de ayudarla a dar a conocer sus obras literarias o artísticas.

Министерство стремится обеспечить, чтобы все дети, независимо от места их проживания, физических или психических проблем, имели возможность учиться в школе.
El Ministerio está trabajando para asegurar que todos los niños, con independencia de su ubicación y dificultades físicas o mentales, tengan un lugar en el aula.

Оказывая техническую поддержку женским ассоциациям Андорры, Министерство стремится упрочить позиции своих партнеров и продвигать их предложения, созвучные целям данного проекта.
Al prestar asistencia técnica a las asociaciones de mujeres de Andorra, el Ministerio trata de fortalecer la posición de sus interlocutoras y de concretar las propuestas de estas últimas relacionadas con los objetivos de ese proyecto.

В то же время министерство стремится учитывать соображения гендерного равенства при повышении сотрудников по службе.
Al mismo tiempo, el Ministerio trata de fomentar la igualdad entre géneros cuando propone promociones dentro del servicio.

Задача здесь тоже носит превентивный характер: расширяя знания о различных обычаях, верованиях и практике, министерство стремится предотвращать непрофессиональные и незаконные действия, основанные на недостаточных знаниях или непонимании.
Esta medida también tiene carácter preventivo: al ampliar los conocimientos sobre las diferentes costumbres, creencias y prácticas, el Departamento pretende evitar las conductas impropias e ilegales basadas en la ignorancia o los malentendidos.

Министерство стремится обеспечить применение этого Руководства путем распространения брошюры с его текстом среди соответствующих организаций.
El Ministerio se ha esforzado por asegurar el cumplimiento de esta directriz mediante la distribución de folletos a las organizaciones laborales.

Сознавая важность стоящих перед ним задач, министерство стремится оправдать возлагаемые на него страной надежды в нынешних сложных условиях и предпринимает в этих целях разнообразные шаги.
Consciente de la importancia de lo que está en juego, ese Ministerio se esfuerza por colocarse a la altura de las ambiciones que nutren a nuestro país en un entorno exigente, y despliega sus actividades en las formas más diversas.

Министерство стремится увеличить долю женщин, проходящих обследование, обеспечить обнаружение рака груди или рака матки еще на ранней стадии.
El Ministerio procura aumentar el porcentaje de mujeres a las que se realizan pruebas para facilitar la detección temprana de cáncer cervicouterino y de mama.

В средних школах и школах высшей ступени министерство стремится научить детей ценить, понимать и осознать преимущество силы и фактор насилия, как о запрещенной формы взаимоотношения внутри семьи и за ее пределами.
En las escuelas medias y secundarias, el Ministerio trata de impartir conciencia, comprensión y conocimientos sobre el significado del aprovechamiento de la fuerza y la violencia como formas prohibidas de relacionamiento en el seno de la familia y fuera de ella.

Министерство стремится повышать уровень знаний персонала, привлекая его к участию в учебных курсах, конференциях и семинарах- практикумах, которые проводятся в различных зарубежных странах.
El Ministerio está deseoso de aumentar los conocimientos del personal haciéndoles participar en cursos de capacitación, conferencias y seminarios en diversos países extranjeros.

Через региональные управления культуры министерство стремится донести художественные и культурные программы до жителей самых отдаленных уголков страны и до сельских жителей, хотя и в ограниченных масштабах, что обусловлено нехваткой средств.
El Ministerio a través de las Direcciones Regionales de Cultura, procura hacer llegar los programas artísticos y culturales a las zonas más alejadas del país, a las poblaciones rurales, aunque de una forma limitada por la escasez de recursos.

Министерство стремится обеспечивать равенство возможностей во всех своих программах и услугах и регулярно проводит оценки воздействия этих программ на обеспечение равенства.
El Departamento está empeñado en promover la igualdad de oportunidades en todos sus programas y servicios y a este respecto realiza evaluaciones regulares de los efectos en cuanto al género.

Согласно информации министерства внутренних дел Республики Словении, представленной в его докладе, подготовленном в рамках международного проекта Межпарламентского совета по ликвидации антисемитизма и озаглавленного" Антисемитизм в Интернете: правовой анализ и предложения в отношении действий", министерство стремится вести борьбу против расизма в Интернете.
Según indica el Ministerio del Interior de la República de Eslovenia en su informe redactado en el marco del proyecto internacional del Consejo Interparlamentario sobre la eliminación del antisemitismo, sobre el antisemitismo en Internet: análisis jurídico y propuestas de acción, dicho Ministerio se esfuerza por luchar contra el racismo en Internet.

Министерство стремится дать новый импульс нынешней политике и тем самым обеспечить положение, при котором все жители Нидерландов имели бы доступ к высококачественным медицинским услугам.
El objetivo del Ministerio es reforzar y dar nuevo impulso a la actual política y de esa forma asegurarse de que toda persona que vive en los Países Bajos tenga acceso a una atención de salud de buena calidad.

Существуют местные программы стимулирования занятости, которые предназначены, в частности, для претендентов на трудоустройство- выходцев из иной культурной среды, в особенности для лиц, принадлежащих к цыганским общинам, среди которых Министерство стремится расширить консультационные услуги( организация курсов переподготовки, курсов чешского языка и пр.).
En los programas de empleo locales se presta una atención especial, entre otros, a los solicitantes de empleo procedentes de un entorno cultural diferente, sobre todo a los miembros de las comunidades romaníes, en las que el Ministerio se esfuerza por ampliar las actividades de asesoramiento(organización de cursos de reeducación profesional, cursos de checo,etc.).

Министерство стремится обеспечить большую согласованность и координацию между стратегиями, законодательством и программами других отраслевых министерств в целях решения различных проблем.
El Ministerio trata de lograr una mayor integración y coordinación entre las políticas, la legislación y los programas de otros ministerios pertinentes para solucionar diferentes problemas.

Наличие заявления о регистрации общества в свете общественной потребности в такого рода обществах и их деятельности, соответствия их целей и задач целям добровольной деятельности и степени их удовлетворения условиям, изложенным в Законе; при этом министерство стремится консультироваться с компетентными государственными органами, передавая им поданные заявления, для ознакомления и высказывания мнения по их поводу.
Las solicitudes de inscripción se aceptarán en función de la necesidad que la sociedad tenga de este tipo de asociaciones y de sus actividades, de la coincidencia de sus metas y objetivos con los objetivos de la labor de voluntariado, y de la medida en que cumplan las condiciones exigidas por la ley. Además el Ministerio se esforzará por celebrar consultas con los organismos oficiales competentes, transmitiéndoles las solicitudes en cuestión a fin de recabar su opinión;

Министерство стремится разработать методы отбора, поддержки и предоставления возможностей лидерам в области образования, а также достижения гендерного равенства в структурах управления, администрации и руководства.
El Ministerio trabaja para desarrollar métodos de selección, apoyo y cualificación de líderes pedagógicos con objeto de lograr la justicia de género en las esferas del gobierno, la gestión y la dirección.

Принимая эти меры, Министерство стремится противодействовать этим опасным социальным язвам ради сохранения нравственности и поведенческих ценностей общества. Предпринятые в этом направлении усилия увенчались ощутимым успехом.
Con tales medidas, el Ministerio se propone luchar contra esos peligrosos males sociales a fin de salvaguardar la moral y los valores de conducta de la sociedad, y los esfuerzos concertados realizados en tal sentido han tenido un notable éxito.

Министерство стремится развивать активность частного сектора в сфере торговли, для чего были созданы специальный департамент развития частного торгового сектора и фонд экспортной поддержки, финансируемый совместно с Всемирным банком.
El Ministerio ha intentado desarrollar actividades en el sector comercial privado mediante la creación de un departamento para el desarrollo del sector privado y la promoción de un fondo de apoyo a las exportaciones en cooperación con el Banco Mundial.

Кроме того, министерство стремится в рамках межарабского, международного и местного сотрудничества, а также путем использования других возможностей обеспечить существующие учреждения необходимым оборудованием и средствами для развития их деятельности.
Además, el Ministerio está tratando, mediante la cooperación árabe, internacional y local y por otros medios, de proporcionar a las instituciones existentes el equipo y los servicios necesarios para desarrollar sus actividades.

Министерство стремится обеспечить интеграцию детей- рома в обычные классы и в этой связи напоминает, что социальная отверженность, сегрегация и маргинализация учащихся- рома противоречат Конституции и законодательству Греции, а также ряду обязательных для исполнения международных документов.
El Ministerio se esfuerza por garantizar la integración de los niños romaníes en las clases ordinarias y, en este sentido, ha recordado que la exclusión, la segregación y la marginación de los alumnos romaníes contravienen la Constitución y la legislación de Grecia, así como una serie de instrumentos internacionales vinculantes.

Так, министерство стремится ликвидировать нищету, обусловленную существованием гендерного неравенства, путем предоставления женщинам правовой помощи и консультаций, а также принимает меры, направленные на искоренение нищеты за счет внедрения программ микро- кредитования и реализации других проектов в интересах поддержки сельских женщин.
Por ejemplo, el Ministerio procura eliminar la pobreza basada en el género brindando asesoramiento y asistencia jurídica a las mujeres, y erradicar la pobreza mediante programas de microcrédito y otros proyectos dirigidos a las mujeres rurales.

Кроме того, министерство стремилось:.
Asimismo, el Ministerio ha procurado:.

Правительство Альберты через Министерство людских ресурсов и занятости Альберты( МЛРЗА) и другие министерства стремится обеспечить всем жителям провинции доступ к достаточному жизненному уровню.
El Gobierno de Alberta, mediante la Oficina de Recursos Humanos y Empleo de Alberta y otros departamentos, procura garantizar un nivel de vida adecuado a todos los ciudadanos de Alberta.