Que es МИНИСТЕРСТВО СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• ministerio de enseñanza secundaria
• el ministerio de educación preuniversitaria

Ejemplos de uso de Министерство среднего образования en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство среднего образования;
El Ministerio de Enseñanza Secundaria;

В Камеруне этими вопросами занимаются три министерства: министерство начального образования, министерство среднего образования и министерство высшего образования.
En el Camerún, el sector está a cargo de tres ministerios: el Ministerio de Educación Básica, el Ministerio de Enseñanza Secundaria y el Ministerio de Enseñanza Superior.

Министерство среднего образования, технического и профессионального обучения.
MESFTP Ministerio de Enseñanza Secundaria, Formación Técnica y Profesional.

В целях выполнения Всемирной программы Министерство среднего образования и гражданского воспитания провело ряд мероприятий по поощрению образования в области прав человека в рамках школьной системы.
Con el fin de llevar a la práctica el Programa Mundial, el Ministerio de Educación Preuniversitaria y Cívica ha ejecutado varias actividades de promoción de la educación en derechos humanos en el sistema escolar.

Ответственность за образование возложена на три министерства: министерство профессионального образования, министерство среднего образования и министерство высшего образования. Их общий бюджет значительно превышает бюджет министерства по делам семьи и женщин.
Hay tres departamentos ministeriales que se encargan del sector de la educación: el Ministerio de Educación Técnica, el Ministerio de Enseñanza Secundaria y el Ministerio de Educación Superior, y su presupuesto combinado es mucho más elevado que el presupuesto del Ministerio de Promoción de la Mujer y de la Familia.

В июне 2010 года Министерство среднего образования Камеруна выдало организации разрешение на организацию в лицеях и колледжах мероприятий по повышению осведомленности о Всеобщей декларации прав человека.
En junio de 2010, el Ministerio de Educación Secundaria del Camerún autorizó a la organización a convocar sesiones para difundir la Declaración Universal de los Derechos Humanos en liceos y colegios.

Особое положение инвалидов и детей родителей- инвалидов было принято во внимание, в частности, в совместном циркуляре, который подписали министерство социального обеспечения и министерство среднего образования в целях освобождения упомянутых лиц от оплаты школьного обучения, и в рамках экспериментальных проектов, которые предусматривают совместное обучение детей- инвалидов со здоровыми детьми в целях минимизации их отчуждения.
Se ha tenido en cuenta la situación concreta de las personas con discapacidad y de sus hijos, y el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Enseñanza Secundaria han firmado una circular conjunta para exonerar a esas personas del pago de matrícula; además, se han creado escuelas integradoras que reciben a niños con discapacidad que pueden seguir cursos y los colocan junto con los demás niños, con lo que se minimiza su sentimiento de marginación.

Отвечая на вопрос о том, использует ли правительство в своих мероприятиях по содействию правам человека документы, подготовленные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), оратор говорит, что министерство среднего образования и гражданского воспитания при содействии гвинейского Красного Креста включило вопросы прав человека в программы начальных и средних школ.
En cuanto a la pregunta de si el Gobierno se basa en los documentos preparados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para promover la educación sobre los derechos humanos, la oradora dice que el Ministerio de Educación Preuniversitaria y Cívica, en cooperación con la Cruz Roja de Guinea, ha incorporado la educación sobre los derechos humanos a los programas de enseñanza primaria y secundaria.

Кроме того, Министерство по улучшению положения женщин и делам семьи поддерживает тесный контакт с министерствами, занимающимися вопросами образования( Министерством базового образования, Министерством среднего образования), а также с ЮНИСЕФ.
El Ministerio de Promoción de la Mujer y de la Familia también lleva a cabo actividades en estrecha colaboración con los ministerios con competencias en la esfera de la educación(el Ministerio de Educación Básica y el Ministerio de la Enseñanza Secundaria) y con el UNICEF.

Подписание Министерством по социальным вопросам и Министерством среднего образования двух совместных циркулярных писем соответственно 2 августа 2006 года и 14 августа 2007 года относительно обеспечения бесплатного доступа в государственные среднеобразовательные учреждения детей с ограниченными возможностями, а также детей, родившихся у родителей- инвалидов из числа коренных народов;
La firma por el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Enseñanza Secundaria de circulares conjuntas, el 2 de agosto de 2006 y el 14 de agosto de 2007, respectivamente, para garantizar la admisión gratuita en los centros públicos de enseñanza secundaria de los estudiantes con discapacidades y los nacidos de padres discapacitados sin recursos;

Координаторы по гендерным вопросам были назначены в министерстве юстиции, министерстве среднего образования, министерстве территориального управления и децентрализации, министерстве высшего образования и ряде государственных организаций и предприятий, включая Национальный фонд социального обеспечения, Национальную угольную корпорацию и Фонд взаимопомощи Специального совета.
Se han nombrado coordinadores para las cuestiones de género en el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Educación Secundaria, el Ministerio de Administración Territorial y Descentralización, el Ministerio de Educación Superior, y algunas organizaciones y entidades públicas como la Caja Nacional de Previsión Social, la Corporación Nacional de Hidrocarburos y la Caja del Consejo Especial para la Asistencia Mutua.

Согласно обследованию, проведенному Министерством среднего образования, технического и профессионального обучения( МСОТПО) в августе 2009 года, в секторах среднего технического и профессионального обучения ситуация для девочек складывается не лучшим образом, даже если на конференции преподавателей эти области национального образования были объявлены вторым государственным приоритетом.
Según el estudio llevado a cabo en agosto de 2009 por el Ministerio de Enseñanza Secundaria, Formación Técnica y Profesional(MESFTP), la situación de las niñas en la enseñanza secundaria técnica y profesional tampoco es muy buena, pese a que en la asamblea general de la educación nacional se decidió que estos sectores ocuparían el segundo lugar en las prioridades del Estado después de la enseñanza primaria.

Предусмотреть начиная с 2008/ 09 учебного года просвещение по вопросам прав человека в отобранных 80 начальных и средних школах, в том числе 50 школах по линии министерства начального образования и 30 школах по линии министерства среднего образования;
Estudiar la posibilidad de enseñar los derechos humanos en el curso 2008-2009 en las 80 escuelas y colegios que han sido seleccionados, 50 por el Ministerio de Educación Básica(MINEDUB) y 30 por el Ministerio de Enseñanza Secundaria(MINISEC);

Министерство начального и среднего образования и по вопросам обучения грамоте;
Ministerio de Educación Primaria y Secundaria, encargado de la Alfabetización;

Источник: Управление по вопросам среднего образования/ министерство начального и среднего образования, Порто- Ново, Бенин.
Fuente: Dirección de Enseñanza Secundaria y Ministerio de Enseñanza Primaria y Secundaria, Porto Novo, Benin.

Источник: Управление по финансовым вопросам/ Министерство начального и среднего образования и по борьбе с неграмотностью.
Fuente: Dirección de Asuntos Financieros/Ministerio de Enseñanza Primaria, Secundaria y Alfabetización.

Обеспечением соблюдения прав инвалидов занимается ряд государственных учреждений. К их числу относятся: Министерство начального и среднего образования, Департамент социального обеспечения, Министерство по делам молодежи и спорта и т.
Varios organismos públicos se han venido ocupando de los derechos de las personas con discapacidad, entre ellos el Ministerio de Educación Básica y Secundaria, el Departamento de Bienestar Social y el Ministerio de la Juventud y el Deporte.

Источник: Министерство образования, Отдел по вопросам начального и среднего образования.
Fuente: Ministerio de Educación, Oficina de Educación Primaria y Secundaria.

Гжа ХАРИВЕЛУ РАМАРУЛАХИ( Мадагаскар) говорит, что в 2004 году было реорганизовано бывшее министерство среднего и начального образования, которое в настоящее время называется министерством национального образования и научных исследований.
La Sra. Harivelo Ramarolahy(Madagascar) dice que en 2004 se reestructuró el ex Ministerio de Educación Básica y Enseñanza Secundaria, que ahora se denomina Ministerio de Educación Nacional e Investigación Científica.

Всемирный банк также поддерживает правительство Гамбии через Министерство начального и среднего образования в целях реализации компонента неформального образования в рамках третьего сектора образования..
El Banco Mundial apoya también al Gobierno de Gambia, a través del Ministerio de Educación Básica y Secundaria, para llevar a la práctica el componente de educación no académica en el tercer sector de la educación..

Организации гражданского общества в секторе образования: Министерство начального и среднего образования расширило возможности для участия организаций гражданского общества в секторе образования на всех уровнях- от разработки политики, осуществления, предоставления услуг и развития инфраструктуры до контроля и оценки.
Organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la educación: el Ministerio de Educación Básica y Secundaria ha dado más espacio para la participación de organizaciones de la sociedad civil en todos los niveles de la educación, que van desde la formulación de la política, su ejecución, la prestación de servicios, la construcción de infraestructura hasta la supervisión y evaluación.

Тремя главными министерствами, работающими в системе образования и представляющими государство, являются: министерство социальных действий и национальной солидарности( МСДНС), министерство начального образования и по ликвидации неграмотности( МНОЛН) и министерство среднего и высшего образования и научных исследований( МСВОНИ).
Los principales agentes del sistema de educación pública son el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional, el Ministerio de Educación Básica y Alfabetización y el Ministerio de la Enseñanza Secundaria y Superior y de Investigación Científica.

Министерство общего среднего образования под руководством Комиссии по вопросам образования в соответствии с решением Кабинета министров об осуществлении Постановления Верховного народного собрания о введении всеобщего 12- летнего обязательного образования приняло практические меры по введению новых учебных программ и предоставлению необходимых людских и материальных ресурсов.
El Ministro de Educación General Secundaria dependiente de la Comisión de Educación, de conformidad con la decisión del Gabinete relativa a la aplicación de la Disposición legislativa de la Asamblea Popular Suprema para hacer efectiva la educación universal obligatoria de 12 años de duración, adoptó medidas prácticas para introducir nuevos programas de estudios y prever los recursos humanos y materiales necesarios.

Министерство среднего и высшего образования и научных исследований;
Ministerio de Enseñanza Secundaria y Superior e Investigaciones Científicas.

Источник: Управление по вопросам среднего образования/ министерство начального и среднего образования, Котону, Бенин.
Fuente: Dirección de Enseñanza Técnica y Ministerio de Enseñanza Técnica y de Formación Profesional, Cotonú, Benin.

Хотя система среднего образования восстанавливается менее быстрыми темпами, чем система начального образования, министерство начального и среднего образования добилось значительного прогресса.
Aunque la enseñanza secundaria se ha reanudado menos rápidamente que la primaria, el Ministerio de Educación Primaria y Secundaria ha logrado apreciables progresos.

До 2007 года Министерство начального и среднего образования отвечало за образование от развития детей дошкольного возраста до высшего образования.
Hasta 2007 el Ministerio de Educación Básica y Secundaria tenía a su cargo la educación desde el desarrollo de la primera infancia hasta la enseñanza superior.

Министерство высшего и среднего специального образования.
Ministerio de Educación Superior y Media Especializada.

Источник: Министерство высшего и среднего специального образования.
Fuente: Ministerio de Educación Superior y Media Especial.