Que es МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ГРЕЦИИ en Español

• ministro de relaciones exteriores de grecia
• del ministro griego de asuntos exteriores

Ejemplos de uso de Министра иностранных дел греции en Ruso y sus traducciones al Español

Прения проходили под председательством министра иностранных дел Греции Петроса Моливьятиса.
Presidió el debate el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. Petros Molyviatis.

Наше намерение по этому поводу было обнародовано 6 апреля 2001 года во время визита министра иностранных дел Греции в Турцию.
Nuestra intención al respecto se hizo pública el 6 de abril de 2001, durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia a Turquía.

Моя делегация не может понять, почему в заявлении министра иностранных дел Греции содержалось столь много противоречий.
A mi delegación le cuesta entender por qué la declaración del Ministro griego de Asuntos Exteriores contenía tantas contradicciones.

Сегодняшнее выступление министра иностранных дел Греции создает неверное впечатление о моей стране и о кипрском вопросе.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia en su declaración de esta tarde se refirió de manera equivocada a mi país y a la cuestión de Chipre.

Председатель Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни сделала вступительное заявление, выступив в своем качестве министра иностранных дел Греции.
Sra. Dora Bakoyannis, formula una declaración introductoria, en calidad de representante de su país como Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia.

Я попросил слово, чтобы выразить мнение нашего правительства по выступлению министра иностранных дел Греции, прозвучавшему здесь вчера.
He pedido la palabra para presentar las opiniones de mi Gobierno sobre las declaraciones efectuadas ayer por el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia.

Наше намерение на этот счет уже было предано гласности 6 апреля 2001 года в ходе визита в Турцию Его Превосходительства министра иностранных дел Греции.
Nuestra intención al respecto se hizo pública ya el 6 de abril de 2001 durante la visita de Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia a Turquía.

Г-н Танч( Турция)( говорит по-английски): Я пользуюсь правом на ответ для того, чтобы прокомментировать заявление министра иностранных дел Греции г-на Пангалоса, с которым он выступил 27 сентября 1996 года.
Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): Este ejercicio del derecho a contestar es con referencia a la declaración que hizo el Sr. Pangalos, Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, el 27 de septiembre de 1996.

Искажение фактов греческой стороной достигает поразительных и угрожающих масштабов, когда речь идет о вопросе Кипра, которому также была посвящена большая часть заявления министра иностранных дел Греции.
La tergiversación de los hechos por la parte griega es más sorprendente y alarmante cuando se refiere a la cuestión de Chipre, que también ocupó gran parte de la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia.

Ярким примером искажения Грецией фактов является утверждение министра иностранных дел Греции о так называемых нарушениях греческого воздушного пространства военными самолетами Турции.
Un ejemplo claro de la tergiversación de los hechos por parte de Grecia es la acusación que hizo el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia sobre las llamadas violaciones del espacio aéreo griego por parte de aviones de guerra turcos.

Г-н Захаракис( Греция)( говорит по-английски): Представитель Турции пытался убедить нас в том, что нет необходимости торопиться с ответом на выступление министра иностранных дел Греции.
Sr. Zacharakis(Grecia)(interpretación del inglés): El representante de Turquía ha tratado de convencernos de que no había necesidad de apresurarse para contestar a la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia.

В заявлении министра иностранных дел Греции содержались очень сильные выражения в отношении Турции, которые, по нашему мнению, не совместимы с выраженным им в этом же заявлении желанием нормализовать турецко- греческие отношения.
En la declaración del Ministro griego de Asuntos Exteriores hemos escuchado palabras muy graves contra Turquía, que a nuestro juicio no son compatibles con el deseo por él expresado en la misma declaración de normalizar las relaciones turco-griegas.

Письмом от 25 января( S/ 25158) на имя Генерального секретаря Республика Греция препроводила письмо министра иностранных дел Греции и меморандум, датированные тем же числом, касающиеся заявления, содержащегося в документе S/ 25147.
En una carta de fecha 25 de enero(S/25158) dirigida al Secretario General por el representante de Grecia, se transmitió una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia y un memorando relativo a la solicitud contenida en el documento S/25147.

Посол Василакис зачитал заявление от имени министра иностранных дел Греции гжи Доры Бакояннис, в котором была подтверждена неизменная заинтересованность Греции в повышении эффективности санкций Совета Безопасности:.
El Embajador Vassilakis leyó una declaración en nombre de la Sra. Dora Bakoyannis, Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia, quien reafirmó el continuo interés de Grecia por mejorar la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad:.

Г-н Танч( Турция)( говорит по-английски): Я хотел бы заявить следующее в ответ на выступление министра иностранных дел Греции от 26 сентября: в указанном выступлении содержатся ложные обвинения и искаженное изложение фактов, касающихся Турции.
Sr. Tanç(Turquía)(interpretación del inglés): En contestación al discurso que el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia pronunció el 26 de septiembre, quiero declarar lo siguiente: esa declaración contiene acusaciones falsas y tergiversaciones de los hechos con relación a Turquía.

Письмо представителя Греции от 22 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 328), препровождающее письмо министра иностранных дел Греции от того же дня на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 22 de marzo(S/1994/328) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Grecia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha enviada al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia.

Мы с удовлетворением отметили аналогичные замечания в заявлении министра иностранных дел Греции, но вновь были разочарованы последующей ремаркой, которую он сделал в этом же заявлении, выразив желание передать кипрский вопрос на рассмотрение в контексте Европейского союза.
Tomamos nota con satisfacción de una observación similar en la declaración del Ministro griego de Asuntos Exteriores, pero nos ha sorprendido de nuevo la observación que ha hecho después en la misma declaración en la que expresaba el deseo de relegar la cuestión de Chipre al contexto de la Unión Europea.

Г-н Захаракис( Греция)( говорит по-английски): Представитель Турции выбрал последний день общих прений для осуществления права на ответ на заявление министра иностранных дел Греции, с которым он выступил перед Генеральной Ассамблеей 13 дней назад.
Sr. Zacharakis(Grecia)(interpretación del inglés): El representante de Turquía ha elegido el último día del debate general para ejercer el derecho a contestar en respuesta a la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, formulada ante la Asamblea General hace 13 días.

Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Используя свое право на ответ в связи с выступлением министра иностранных дел Греции, представитель Турции упомянул о кипрском вопросе- этой серьезной международной проблеме, связанной с интервенцией и оккупацией, рассмотрение которой включено в повестку дня нынешней сессии.
Sr. Moushoutas(Chipre)(interpretación del inglés): El representante de Turquía, al contestar al Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, hizo referencia a la cuestión de Chipre, un grave problema internacional que incluye la invasión y la ocupación y que figura en el programa de este período de sesiones.

Следует также отметить, что правительство Турции, которое делает вид, что крайне обеспокоено проблемой безопасности и стабильности в регионе, слишком поспешно отвергло предложение министра иностранных дел Греции о создании запретной для полетов зоны над Кипром.
Cabe señalar también que, aunque el Gobierno de Turquía se declara sumamente preocupado por la seguridad y la estabilidad de la región, se ha apresurado a rechazar la propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia de que se estableciera una zona de prohibición de vuelos sobre Chipre.

В ходе проходившего в прошлом месяце визита Министра иностранных дел Греции в Турцию два министра иностранных дел выпустили 6 апреля 2001 года совместное заявление, в котором они подчеркнули желательность присоединения всех государств к Оттавской конвенции и объявили о своем решении параллельно стать участниками Конвенции.
Durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia a Turquía el mes pasado, ambos Ministros de Relaciones Exteriores hicieron una declaración conjunta el 6 de abril de 2001 en la que recalcaron la conveniencia de que todos los Estados se adhirieran a la Convención de Ottawa y anunciaron su decisión de hacerse conjuntamente partes en la Convención.

Письмо представителя Греции от 13 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 429), препровождающее текст письма министра иностранных дел Греции от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 13 de abril(S/1994/429) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Grecia, mediante la cual se transmitía el texto de una carta de la misma fecha dirigida también al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia.

Г-н ДУМИ( Албания)( говорит по-английски): От имени главы албанской делегации, министра иностранных дел Албании г-на Серречи, я уполномочен сделать следующее заявление в ответ на утреннее выступление министра иностранных дел Греции, поскольку в нем упоминалась моя страна.
Sr. DUMI(Albania)(interpretación del inglés): En nombre del Jefe de la delegación de Albania, Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Albania, Sr. Sereqi, se me ha autorizado a hacer la siguiente intervención para responder a la declaración formulada esta mañana, ante la Asamblea General, por Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, pues mencionó el nombre de mi país.

Что касается международного уровня, то в соответствии с моей приверженностью оказанию поддержки переговорному процессу я провел встречи с рядом ключевых лидеров и старших должностных лиц, заинтересованных в урегулировании кипрского вопроса, включая премьер-министра Соединенного Королевства Дэвида Кэмерона, канцлера Германии Ангелу Меркель, министра иностранных дел Турции Ахмета Давутоглу и министра иностранных дел Греции Димитриса Друцаса.
En el plano internacional, y de acuerdo con mi compromiso de apoyar el proceso, he celebrado reuniones con distintos dirigentes y altos funcionarios clave interesados en la cuestión de Chipre, entre ellos el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Cameron; la Canciller de Alemania, Angela Merkel; el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoğlu; y el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Dimitrios Droutsas.

Вчера, 29 апреля 1994 года, Временный Поверенный в делах греческого посольства в Тиране г-н Тулупас дважды обращался в министерство иностранных дел Албании и от имени министра иностранных дел Греции г-на Каролоса Папульяса в провокационной, оскорбительной и неэтичной манере заявил протест против тех препятствий, которые министерство общественного порядка якобы чинит нормальному ходу проведения пасхи албанской православной общиной.
Ayer, 29 de abril de 1994, el Encargado de Negocios de la Embajada de Grecia en Tirana, Sr. Tulupas, acudió por dos veces a la sede de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania y, en nombre de el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. Karolos Papulias, y de forma provocadora, calumniosa y poco ética, formuló una protesta por los obstáculos que el Ministerio de Orden Público ha impuesto presuntamente a la normal observancia de la Pascua por la comunidad ortodoxa albanesa.

Имею честь сослаться на выступления гна Димитриса Христофиаса, лидера киприотов- греков, и гжы Доры Бакояннис, министра иностранных дел Греции, на последнем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, а также на письмо представителя киприотов- греков в Нью-Йорке, распространенное в качестве документа Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 378 от 26 сентября 2008 года), и обратить Ваше внимание на следующее.
Tengo el honor de referirme a las declaraciones formuladas por el dirigente grecochipriota, Sr. Dimitris Christofias y por la Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia, Sra. Dora Bakoyannis, durante la última Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como a la carta del Representante grecochipriota en Nueva York, distribuida como documento de las Naciones Unidas(A/63/378, de 26 de septiembre de 2008), y señalar a su atención las consideraciones siguientes.

Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни, министр иностранных дел Греции.
Horas Excma. Sra. Dora Bakoyannis, Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор- министр иностранных дел Греции Его Превосходительство г-н Теодорос Пангалос, которому я сейчас предоставляю слово.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El próximo orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Excmo. Sr. Theodoros Pangalos, a quien doy la palabra.

Сентября в Нью-Йорке я встретился с министром иностранных дел Греции Дорой Бакояннис и выразил надежду на продолжение диалога между сторонами.
El 22 de septiembre me reuní en Nueva York con la Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia, Dora Bakoyannis, y expresé la esperanza de que continuara el diálogo entre ambas partes.

Министр иностранных дел Греции также сделал определенные заявления о том, что турки наносят ущерб культурному и религиозному наследию Кипра.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia formuló también algunas acusaciones en el sentido de que los turcos estaban dañando el patrimonio cultural y religioso de Chipre.