Que es МИРНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТОВ en Español

• solución pacífica de los conflictos
• arreglo pacífico de los conflictos
• arreglo pacífico de las controversias
• la solución pacífica de las controversias
• resolución pacífica de los conflictos
• la gestión pacífica de los conflictos

Ejemplos de uso de Мирное урегулирование конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Основной задачей Центра является мирное урегулирование конфликтов.
Su misión principal es la gestión pacífica de los conflictos.

Мирное урегулирование конфликтов и сокращение ядерных вооружений.
La solución pacífica de conflictos y la limitación del armamento nuclear.

Мы верим в мирное урегулирование конфликтов путем диалога.
Creemos en el arreglo pacífico de las controversias mediante el diálogo.

Как миролюбивое государство, мы верим в мирное урегулирование конфликтов.
Como país amante de la paz, creemos en la solución pacífica de las controversias.

Китай всегда выступает за мирное урегулирование конфликтов путем диалога и переговоров.
China siempre ha abogado en favor del arreglo pacífico de los conflictos mediante el diálogo y la negociación.

Индонезия продолжает вносить вклад в успешное предотвращение и мирное урегулирование конфликтов.
Indonesia sigue contribuyendo a la prevención y la solución pacífica de conflictos.

Нигерия верит в мирное урегулирование конфликтов и мирное сосуществование с соседями.
Nigeria cree en la solución pacífica de las controversias y en la coexistencia pacífica con sus vecinos.

В рамках своей политики в области мира Германия выступает за мирное урегулирование конфликтов.
La política de paz de Alemania aboga por el arreglo pacífico de los conflictos regionales.

Индонезия вносит важный вклад в мирное урегулирование конфликтов в своем регионе, а именно в Камбодже и на юге Филиппин.
Indonesia ha hecho contribuciones fundamentales a la solución pacífica de conflictos en su región, principalmente en Camboya y en el sur de Filipinas.

Мы также взяли на себя обязательство содействовать средствам и методам, обеспечивающим мирное урегулирование конфликтов.
Nos comprometimos también a promover métodos y medios para lograr el arreglo pacífico de las controversias.

Новый международный порядок предполагает мирное урегулирование конфликтов и отвергает применение силы или принуждения.
El nuevo orden internacional se afana por lograr una solución pacífica a los conflictos y rechaza la utilización de la fuerza y la coerción.

Комитет рекомендует предоставить женщинам возможность вносить свой вклад в мирное урегулирование конфликтов.
El Comité recomienda que se conceda a la mujer la oportunidad de contribuir a la solución pacífica de conflictos.

Мы выступаем за мирное урегулирование конфликтов на основе диалога и приветствуем прогресс, достигнутый в деле урегулирования конфликтов в Африке.
Abogamos por la solución pacífica de los conflictos mediante el diálogo y celebramos los progresos realizados en la solución de conflictos en África.

Это неразумно, так как судебная система является важным стабилизирующим фактором, облегчающим мирное урегулирование конфликтов.
Esto es una ironía puesto que la judicatura es un factor importante de estabilidad, que facilita la solución pacífica de conflictos.

В этом контексте мирное урегулирование конфликтов глубоко коренится в наших ценностях и традициях, которые направляются принципами нашей исламской веры.
En ese contexto, la solución pacífica de los conflictos está muy arraigada en nuestros valores y tradiciones, que se rigen por los principios de nuestra fe islámica.

Кроме того, подобные действия Российской Федерации подрывают процессы, направленные на мирное урегулирование конфликтов в Грузии.
Por otra parte, estas acciones de la Federación de Rusia descarrilan los procesos encaminados a la solución pacífica de los conflictos en Georgia.

Сегодня Европа занимает лидирующую роль в вопросах защиты таких ценностей, как права человека, мирное урегулирование конфликтов, социальное обеспечение, а также охрана окружающей среды.
Hoy, Europa defiende los altos valores morales en lo referente a derechos humanos, solución pacífica de conflictos, bienestar social y protección del medio ambiente.

В Мали по-прежнему убеждены в том, что предотвращение и мирное урегулирование конфликтов является наилучшей возможной гарантией международного мира и безопасности.
Malí sigue convencido de que la prevención y la solución pacífica de los conflictos es la mejor garantía posible de la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Украины вновь заявляет о своей поддержке деятельности, проводимой Организацией Объединенных Наций с целью обеспечить мирное урегулирование конфликтов на территории бывшей Югославии.
Ucrania desea reiterar su apoyo a las actividades emprendidas por las Naciones Unidas con miras a lograr un arreglo pacífico de los conflictos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Выступление на семинаре на тему" Мирное урегулирование конфликтов, земельные споры, роль омбудсмена", организованного Комиссией по правам человека Национального собрания.
Discurso durante el Seminario sobre solución pacífica de conflictos y litigios territoriales y papel del Ombusdman, organizado por la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional.

Польша поддерживает инициативы и программы, направленные на мирное урегулирование конфликтов и создание или укрепление в Африке демократических институтов.
Polonia apoya las iniciativas y los programas que tengan por objeto una solución pacífica de los conflictos y la creación o el fortalecimiento de las instituciones democráticas en Africa.

Предложение Марокко является инновационным и связано с новым подходом к некоторым концепциям Организации Объединенных Наций, таким как государственный суверенитет и мирное урегулирование конфликтов.
La propuesta de Marruecos es innovadora y contiene un nuevo enfoque de ciertos conceptos de las Naciones Unidas, como la soberanía de los Estados y el arreglo pacífico de los conflictos.

Для многих народов повсюду в мире Организация Объединенных Наций остается последней надеждой на мирное урегулирование конфликтов в усилии сохранить международный мир и безопасность.
Para muchas personas del mundo, las Naciones Unidas siguen siendo la última esperanza de lograr una solución pacífica de los conflictos en el esfuerzo para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Однако, мирное урегулирование конфликтов в ряде африканских стран в немалой степени способствовало добровольному возвращению беженцев, например в Либерию, Сьерра-Леоне и Демократическую Республику Конго.
Sin embargo, en varios países africanos el arreglo pacífico de los conflictos contribuyó no en pequeña medida al retorno voluntario de los refugiados, por ejemplo en Liberia, Sierra Leona y la República Democrática del Congo.

Вьетнам поддерживает международные усилия, направленные на разоружение и мирное урегулирование конфликтов на основе уважения суверенитета и законных интересов соответствующих сторон.
Viet Nam apoya los esfuerzos internacionales dirigidos al desarme y a la solución pacífica de los conflictos, sobre la base del respeto de la soberanía y los legítimos intereses de las partes interesadas.

Предотвращение и мирное урегулирование конфликтов в соответствии с Уставом ООН и международным правом должно оставаться одним из главных направлений деятельности Объединенных Наций.
La prevención y el arreglo pacífico de las controversias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional debe seguir siendo uno de los principales ámbitos de actividad de las Naciones Unidas.

Отцы- основатели нашей универсальной Организации, будучи убежденными в том, что лишь мирное урегулирование конфликтов может сблизить государства, подписали Устав в целях обеспечения того, чтобы ни один вооруженный конфликт не остался без внимания человечества.
Los padres fundadores de nuestra Organización universal, convencidos de que sólo la solución pacífica de los conflictos podría acercar las naciones, firmaron la Carta, a fin de que ningún conflicto armado dejase indiferente al resto de la humanidad.

Ведь мирное урегулирование конфликтов, диалог между культурами и регионами и содействие терпимости являются, среди прочего, весомыми факторами в создании прочной основы для всех усилий в области самостоятельного развития, что обеспечивает всеобщее участие.
La solución pacífica de los conflictos, el diálogo entre culturas y religiones y la promoción de la tolerancia son fundamentales para asentar en bases sólidas unas actividades endógenas de desarrollo en las que todos participen.

Главной проблемой XXI века продолжает оставаться мирное урегулирование конфликтов и срочное основание комиссии по миростроительству для того, чтобы разорвать порочный круг, в плену которого зачастую находятся государства, едва вышедшие из конфликта..
El arreglo pacífico de las controversias y el establecimiento urgente de una comisión de consolidación de la paz para poner fin al círculo vicioso en el que los Estados que acaban de salir de un conflicto a menudo siguen atrapados continúa siendo una necesidad imperiosa para el siglo XXI.

В силу того, что международное сообщество должно поощрять мирное урегулирование конфликтов, применение этого принципа ко всем народам в равной степени, без какого-либо регионального различия, должно создать климат, благоприятствующий ликвидации причин таких конфликтов..
Habida cuenta de que la comunidad internacional debe fomentar la solución pacífica de los conflictos, la aplicación de ese principio a todos los pueblos por igual, sin distinciones regionales, debería propiciar un clima conducente a la eliminación de las causas de esos conflictos..