Que es МИРНЫХ СРЕДСТВ en Español

• medios pacíficos
• medio pacífico

Ejemplos de uso de Мирных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Нигерия привержена принципу урегулирования внутренней напряженности путем использования мирных средств.
Nigeria apoya el principio de solución de la tensión interna mediante la utilización de medios pacíficos.

Мы по-прежнему выступаем за использование мирных средств и диалога при урегулировании этого конфликта.
Continuaremos abogando por la utilización de los medios pacíficos y el diálogo para resolver el conflicto.

Стороны нацелены на урегулирование споров путем переговоров или с помощью любых других мирных средств по собственному выбору.
Las Partes han de tratar de resolver cualquier controversia mediante la negociación o por cualquier otro medio pacífico de su elección.

Стороны должны понимать, что конфликт можно будет урегулировать только с помощью мирных средств и что обращение к насилию не будет способствовать достижению их целей.
Las partes deben comprender que sólo se puede solucionar este conflicto por la vía pacifica y que la violencia no es el medio adecuado para lograr sus objetivos.

Он отмечает, что при урегулировании конфликтов основной упор должен по-прежнему делаться на использование мирных средств, а не силы.
Toma nota de que, para resolver los conflictos, debe seguir insistiéndose principalmente en recurrir a los medios pacíficos y no a la fuerza.

Когда одна сторона спора занимает непреклонную позицию, отвергая использование мирных средств, Совет Безопасности уполномочен принимать меры.
Cuando una parte en una controversia es intransigente y rechaza la utilización de medios pacíficos, el Consejo de Seguridad tiene la facultad de actuar.

Прогрессивное развитие и кодификация международного права способствуют укреплению господства права и более широкому применению мирных средств урегулирования споров.
El desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional consolidarán la primacía del derecho y el recurso a medios pacíficos para el arreglo de controversias.

Необходимо принять меры по прекращению этих ужасных преступлений и устранить с помощью мирных средств коренные причины напряженности, конфликтов и войн.
Deben tomarse medidas para que cesen esos horrendos crímenes, y deben erradicarse en forma pacífica las causas profundas de la tensión, los conflictos y las guerras.

Мы считаем, что использование мирных средств в урегулировании споров позволило бы государствам данного региона использовать свои ресурсы в интересах социального и экономического развития.
Sostenemos que recurrir a medios pacíficos para solucionar las controversias permitiría a los Estados involucrados aprovechar sus recursos en beneficio del desarrollo social y económico.

Оратор напоминает, что в любом случае должен превалировать свободный выбор государствами мирных средств разрешения своих противоречий.
Recuerda que en todo caso debe prevalecer la libre elección por los Estados de los medios pacíficos de solucionar sus controversias.

Их следует применять осмотрительно и вводить только после исчерпания всех мирных средств урегулирования споров и в случаях угрозы миру, нарушения мира или совершения акта агрессии.
Debían aplicarse con prudencia e imponerse sólo tras haberse agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias y en casos de amenaza a la paz, quebrantamiento de la paz o comisión de un acto de agresión.

Согласно этому Закону, критериями для регистрации являются приверженность демократическим принципам и использование мирных средств в рамках здоровых политических дискуссий.
Conforme a esta ley, entre los criterios para el registro figuran el respeto de los principios democráticos y la utilización de medios pacíficos en el marco de un debate político saludable.

Использование мирных средств разрешения разногласий является естественным способом предотвращения ухудшения отношений между государствами и способствует международному миру и безопасности.
La utilización de medios pacíficos de resolución de desacuerdos es la forma natural de prevenir el deterioro de las relaciones entre Estados y el camino para lograr la paz y la seguridad internacionales.

В большинстве из них содержится пункт, в котором указывается, что сторонам надлежит урегулировать любые возникающие между ними споры посредством переговоров или любых других мирных средств, которыми они могут воспользоваться.
Incluye un párrafo que señala que las partes deben resolver las controversias que surjan entre ellas mediante negociaciones o cualquier otro medio pacífico de su elección.

Укрепление верховенства права на международном уровне также означает использование для урегулирования споров мирных средств, предусмотренных Уставом, при условии свободного выбора подобных средств..
El fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional significa además usar los medios pacíficos de solución de controversias previstos en la Carta, sujeto al principio de la libre opción de esos medios..

Коснувшись пункта 6 резолюции, представитель Италии заявил, что его правительство твердо надеется на то, что" эта цель будет достигнута за счет использования мирных средств на основе переговоров и убеждения".
El representante de Italia, refiriéndose al párrafo 6 de la resolución, declaró que su Gobierno esperaba fervientemente“que este objetivo se logre por medios pacíficos, a través de negociaciones y persuasión”.

Группа Рио вновь подтверждает важность использования мирных средств для урегулирования споров и вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что для того чтобы быть эффективными, режимы санкций должны быть законными.
El Grupo de Río reafirma la importancia de que se utilicen medios pacíficos para la solución de controversias y reitera su firme convicción de que los regímenes de sanciones deben ser legítimos para poder ser eficaces.

Ужасно удручает то, что кое-кто в Приштине все еще верит в односторонний подход и в то, что он может дать ответ на любые остающиеся вопросы, которые мы обязаны урегулировать с помощью мирных средств.
Resulta muy decepcionante que en Pristina aún queden quienes creen en el unilateralismo y en que así se puede dar respuesta a cualquiera de las cuestiones pendientes que tenemos la obligación de resolver por medios pacíficos.

Правительство Мексики всегда выступало за развитие мирных средств урегулирования международных споров и накопило в этой области определенный позитивный опыт, который она предлагает в распоряжение Комиссии.
El Gobierno de México ha pugnado por el desarrollo de los medios pacíficos de solución de los diferendos internacionales y ha acumulado una positiva experiencia que pone a disposición de la Comisión.

Специальный докладчик серьезно обеспокоена сопряженными с применением насилия нападениями на сотрудников полиции и граждан в Косово, и она настоятельно призывает все стороны стремиться к поиску мирных средств урегулирования проблем в этом районе.
La Relatora Especial está profundamente preocupada por los violentos ataques contra la policía y particulares de Kosovo, e insta a todas las partes a que encuentren medios pacíficos de resolver los problemas en esa región.

Я приветствую усилия правительства Ливийской Арабской Джамахирии, направленные на оказание заинтересованным сторонам Чада содействия в поиске мирных средств прекращения внутреннего вооруженного конфликта с вооруженными оппозиционными группами.
Encomió los esfuerzos realizados por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia para ayudar a las partes interesadas del Chad a encontrar un medio pacífico de poner fin al conflicto armado interno con los grupos armados de la oposición.

В-третьих: настоятельно призвать соответствующие стороны добиваться урегулирования спора одним из мирных средств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и в Монреальской конвенции, или подождать решения Международного Суда.
Tercero: Inste a todas las partes interesadas a que arreglen la controversia por uno de los medios pacíficos previstos en la Carta de las Naciones Unidas y el Convenio de Montreal, o aguarden el fallo de la Corte Internacional de Justicia.

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда и самопровозглашенного государства Катумо воздерживаться от любой эскалации насилия и урегулировать свои споры с помощью мирных средств, включая диалог, посредничество и арбитраж.
El Experto independiente insta a las autoridades de Somalilandia y al autoproclamado estado de Khatumo a que eviten una escalada de la violencia y solucionen sus diferencias por medios pacíficos, mediante el diálogo, la mediación y el arbitraje.

Делегация Судана призывает Организацию способствовать применению мирных средств урегулирования конфликтов, при этом должна усиливаться роль региональных организаций и Международного Суда.
La delegación del Sudán exhorta a la Organización a promover los medios pacíficos de resolución de conflictos, en los que debería reforzarse progresivamente la función de las organizaciones regionales y la Corte Internacional de Justicia.

Совет подчеркнул, что Иран должен в полном объеме соблюдать принципы добрососедства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела других государств, урегулирования споров посредством мирных средств и отказаться от угрозы силы или ее применения.
El Consejo destacó que el Irán debía acatar plenamente los principios de buena vecindad, respeto mutuo y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, así como el arreglo de controversias por medios pacíficos y el rechazo de la amenaza o el uso de la fuerza.

Стороны урегулируют любой спор путем переговоров или с помощью любых согласованных ими мирных средств, которые могут включать опрос, посредничество, примирение, арбитраж, судебное постановление; или прибегают к помощи региональных учреждений или механизмов.
Las Partes resolverán toda controversia mediante negociación o cualquier otro medio pacífico acordado por ellas, que puede incluir la investigación, mediación, conciliación, arbitraje, arreglo judicial o recurso a organismos o acuerdos regionales.

Мы присоединились к санкциям против Сербии и Черногории- санкциям, установленным Организацией Объединенных Наций,- будучи убежденными в том, что они являются одним из мирных средств, с помощью которых международное сообщество может способствовать урегулированию конфликта.
Nos sumamos a las sanciones contra Serbia y Montenegro- sanciones impuestas por las Naciones Unidas- con la convicción de que constituyen uno de los medios pacíficos mediante los cuales la comunidad internacional puede contribuir a la solución del conflicto.

Урегулирование конфликтов должно основываться на использовании мирных средств в соответствии с международными принципами и нормами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими принципами Движения неприсоединения.
La resolución de conflictos debería basarse en medios pacíficos de conformidad con los principios y normas internacionales del derecho internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los Principios Fundacionales del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы вновь подтверждаем свою позицию в вопросе о Южно-Китайском море и считаем, что заинтересованным сторонам необходимо урегулировать свои разногласия или спорные вопросы на основе мирных средств и в соответствии с нормами международного права, в том числе Конвенции по морскому праву.
Reiteramos nuestra posición sobre la cuestión del Mar de China Meridional en el sentido de que las partes interesadas deben resolver sus divergencias o controversias por medios pacíficos y ajustándose al derecho internacional, incluida la Convención sobre el Derecho del Mar.

Он вновь подтверждает важность мирных средств разрешения споров. Легитимность применения режимов санкций является принципиально важным моментом для эффективности санкций и вносит вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Reitera la importancia de los medios pacíficos para la solución de las controversias y de la legitimidad en el uso de regímenes de sanciones, que es fundamental para su efectividad y contribuye al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.