Que es МИССИЯ СТРЕМИЛАСЬ en Español

• la misión trató
• la misión procuró

Ejemplos de uso de Миссия стремилась en Ruso y sus traducciones al Español

В области воздушного транспорта Миссия стремилась к эффективному использованию своих авиационных средств.
Por lo que respecta al transporte aéreo, la Misión procuró hacer un uso eficiente de sus activos aéreos.

Миссия стремилась получить как можно больше информации по обстоятельствам всех этих убийств.
La Misión ha intentado obtener toda la información posible acerca de las circunstancias que rodearon todas estas muertes.

При формулировании своих выводов Миссия стремилась опираться главным образом и по возможности на информацию, собранную ею из первоисточника.
Para establecer sus conclusiones, la Misión trató de basarse fundamentalmente, y siempre que ello fue posible, en la información que había obtenido por sí misma.

Миссия стремилась выполнять свои задачи, предусмотренные мандатом, в соответствии с резолюциями 2099( 2013) и 2152( 2014), сосредоточивая при этом внимание на нескольких направлениях деятельности.
La Misión procuró ejecutar las tareas que le fueron encomendadas en las resoluciones 2099(2013) y 2152(2014) mediante la adopción de medidas en varios frentes.

В ходе поездок на местах и обсуждений с представителями французских войск и сил ЭКОВАС миссия стремилась получить представление об их миротворческих операциях и о существующих условиях безопасности.
En las visitas realizadas sobre el terreno y en conversaciones con las fuerzas francesas y de la CEDEAO, la misión trató de evaluar sus operaciones de mantenimiento de la paz y las condiciones de seguridad imperantes.

Миссия стремилась гарантировать права детей в рамках судебной системы. В июле этого года 332 несовершеннолетних подростка, 12 процентов из которых являются девочками, находились под арестом, причем 284 из них еще не предстали перед судом.
La Misión procuró salvaguardar los derechos de los niños dentro del sistema de justicia; en julio estaban detenidos 332 menores(un 12% eran niñas) sin que todavía se hubiese juzgado a 284 de ellos.

Большинство ограничений в отношении ЮНАМИД было введено, когда Миссия стремилась попасть в районы текущих или недавно завершившихся боестолкновений между суданскими вооруженными силами и силами движений.
La mayor parte de las restricciones se han impuesto a la UNAMID cuando la misión ha procurado ingresar en zonas en que la lucha entre las fuerzas armadas sudanesas y las fuerzas de los movimientos continúa o cesó recientemente.

При формировании своих выводов Миссия стремилась опираться главным образом и по возможности на информацию, собранную ею из первых рук, в том числе посредством наблюдений на месте, бесед и встреч с соответствующими лицами.
Para establecer sus conclusiones, la Misión trató de basarse fundamentalmente, y siempre que ello fue posible, en la información que había obtenido por sí misma, incluidas observaciones in situ, entrevistas y reuniones con las personas pertinentes.

Ввиду многочисленных сообщений о незаконном лишении свободы и избиениях, пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения с задержанными Миссия стремилась с самого начала своей деятельности посещать тюрьмы и другие места содержания под стражей.
Habida cuenta de los numerosos informes sobre encarcelamientos ilegales, palizas, torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes de los detenidos, la Misión ha procurado visitar cárceles y otros lugares de detención desde el comienzo de su actuación.

Миссия стремилась убедить правительство Судана в выгодах перехода к операции Организации Объединенных Наций. Она подчеркнула, что после подписания Дарфурского мирного соглашения и Всеобъемлющего мирного соглашения Судан перевернул новую страницу своей истории.
La misión trató de convencer al Gobierno del Sudán de los beneficios de una operación de las Naciones Unidas e hizo hincapié en que, con el Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo General de Paz, el Sudán había iniciado una nueva página en su historia.

Признавая то, с какой большой проблемой это будет связано, миссия стремилась подчеркнуть, что международное сообщество готово усилить и лучше координировать свою поддержку конголезских усилий, основывающихся на устойчивой и реалистической стратегии в этом отношении.
Consciente de las dificultades que ello entrañaría, la misión trató de subrayar la disposición de la comunidad internacional a aumentar y coordinar mejor su apoyo a las iniciativas congoleñas basadas en una estrategia sostenible y realista en ese ámbito.

Миссия стремилась скрупулезно выполнить решение Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991), и поэтому пересечь границу в пункте Сремска- Рача 12 мая было разрешено в конечном итоге всего лишь двум грузовикам, перевозившим скот.
La Misión trató de aplicar escrupulosamente la decisión del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991); por lo que, finalmente, tan sólo se autorizó a cruzar la frontera en Sremska Raca, el 12 de mayo, a dos camiones que transportaban productos perecederos.

В ходе своих встреч с различными собеседниками миссия стремилась выяснить их оценку ситуации на местах, включая перспективы успешного осуществления Соглашения Лина- Маркуси и ту роль, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в поддержку его осуществления.
En sus reuniones con los distintos interlocutores, la misión procuró obtener su evaluación de la situación sobre el terreno, incluidas las perspectivas para la aplicación con éxito del Acuerdo de Linas-Marcoussis y el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en apoyo de tal aplicación.

Учитывая повсеместную слабую осведомленность местного населения о переходном периоде в момент первоначального развертывания ВАООНВС в апреле 1996 года, миссия стремилась информировать местных жителей о процессе реинтеграции.
En vista de la falta de conocimientos generalizada sobre el período de transición que existía en la población local cuando se desplegó la UNTAES por primera vez en abril de 1996, la misión se ha esforzado por informar a los residentes locales acerca del proceso de reintegración.

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и внешними донорами Миссия стремилась поддерживать усилия правительства по координации чрезвычайных программ трудоустройства на объектах с массовым применением ручного труда, особенно на дорожно- восстановительных работах.
La Misión trató de respaldar los esfuerzos del Gobierno por coordinar iniciativas de empleo de emergencia con gran densidad de mano de obra, especialmente en proyectos de rehabilitación de carreteras emprendidos en colaboración con organismos de las Naciones Unidas y donantes externos.

Миссия стремилась устанавливать контакты на национальном и местном уровнях со всеми политическими партиями и кандидатами и обращалась к ним и к надлежащим органам власти с призывом делать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы выборы прошли в мирной атмосфере, не омраченной насилием.
La Misión ha tratado de establecer contacto, en los planos nacional y local, con todos los partidos políticos y candidatos y ha instado a éstos y a las autoridades pertinentes a que hagan todo lo posible por garantizar que las elecciones se celebren en una atmósfera pacífica exenta de violencia.

В этом контексте Миссия стремилась оценить статус токелауанских институтов управления, конституционного и правового развития и экономического и социального развития и степень их устойчивости и вынести рекомендации в отношении дальнейшего продвижения вперед процесса ее самоопределения.
En ese contexto, el objetivo de la Misión era evaluar el estado de las instituciones de gobierno de Tokelau, su desarrollo constitucional y jurídico y su desarrollo económico y social y su sostenibilidad, y hacer recomendaciones para hacer avanzar aún más su proceso de libre determinación.

Миссия стремилась заверить правительство в том, что Совет хочет осуществлять сотрудничество со всеми сторонами, стремящимися к установлению мира в Судане, и стремится через посредство консультаций и диалога открыть новый этап своих отношений с Хартумом, который будет характеризоваться надежными и конструктивными партнерскими связями.
La misión trató de dar seguridades al Gobierno de que el Consejo de Seguridad deseaba cooperar con todas las partes que trabajan para conseguir la paz en el Sudán e intentaba abrir, mediante la consulta y el diálogo, una nueva fase en sus relaciones con Jartum, caracterizada por una asociación estrecha y constructiva.

Тем не менее Миссия стремилась выполнить рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенную в пункте 51 его доклада о финансировании МООНК( A/ 54/ 622) от 19 ноября 1999 года, в отношении максимально возможных закупок на местах, и, несмотря на возникшие трудности, подразделению, занимающемуся закупками на местах, удалось удовлетворить примерно 20 процентов своих потребностей внутри Косово и еще 22 процента в соседних странах бывшей Югославии.
No obstante, la Misión intentó cumplir la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto contenida en el párrafo 51 de su informe sobre la financiación de la UNMIK( A/54/622), de 19 de noviembre de 1999, de que se hicieran en la región la mayor cantidad posible de adquisiciones y, pese a las dificultades, la oficina de adquisiciones sobre el terreno logró comprar aproximadamente el 20% de lo necesario en Kosovo, y el 22% en los países vecinos de la ex Yugoslavia.

Стратегия Миссии стремится охватить обе задачи.
La estrategia de la Misión busca atender a ambos tipos de compromiso.

Миссия стремится повысить эффективность составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем установления количественных параметров показателей достижения результатов.
La misión ha procurado perfeccionar los marcos de la presupuestación basada en los resultados cuantificando los indicadores de progreso.

В этом контексте Миссия стремится установить надлежащий диалог с ВСГ на национальном, региональном и местном уровнях.
En este contexto, la Misión ha procurado establecer un buen diálogo con las Fuerzas Armadas en los planos nacional, regional y local.

Консультативный комитет отмечает, что Миссия стремится учредить должности сотрудников по составлению докладов в различных секциях и подразделениях, что создает вероятность дублирования.
La Comisión Consultiva observa que la Misión ha solicitado la creación de puestos para aumentar la capacidad de redacción de informes en varias secciones y dependencias, lo cual puede producir una duplicación de tareas.

Миссия стремится приобретать товары, которые являются экологичными и допускают возможность повторного использования и вторичной переработки и не причиняют вреда окружающей среде;
La Misión tratará de comprar productos que sean respetuosos del medio ambiente, reutilizables y reciclables y no dañen el medio ambiente;

Миссия стремится ускорить процесс закупок, с тем чтобы товары и услуги максимально быстро поступали конечному пользователю, и будет продолжать стремиться делать это.
La Misión procura agilizar el proceso de adquisición a fin de enviar los bienes y servicios lo más rápidamente posible al usuario final y continuará esforzándose por hacerlo.

Миссия стремится увязать план выполнения мандата с процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также выполняет инструкции, полученные из Центральных учреждений.
La Misión trata de integrar el plan de cumplimiento del mandato y la presupuestación basada en los resultados, acatando las instrucciones dictadas por la Sede.

Миссия стремится использовать бюджетные средства в тех целях, в которых они выделены, и в полном объеме.
La Misión procura utilizar las partidas del presupuesto para el fin al que fueron asignadas y hasta el límite de la habilitación.

Эта мера повышения эффективности не повлияет на качество, которое миссия стремится повысить, фрахтуя более экономичные самолеты.
Esta medida para aumentar la eficiencia no debe aplicarse a expensas de la calidad, un aspecto que la misión trata de mejorar mediante la contratación de mejores aeronaves.

Миссия стремится к тому, чтобы, насколько это возможно, число единиц компьютерного оборудования соответствовало действующим нормам, учитывая при этом структуру миссии и функции, которые должны выполняться ее гражданским и военным персоналом.
La misión ha procurado que sus existencias de equipo informático se ciñan a los niveles estándar en la medida de lo posible, teniendo presentes la configuración de la misión y las funciones que debe desempeñar el personal civil y militar.

Миссия стремится найти способы увеличения экономии средств за счет повышения эффективности деятельности и в своем предлагаемом бюджете на 2012/ 13 год предполагает добиться экономии средств в размере 17 852 500 долл. США.
La Misión se esfuerza por lograr soluciones para mejorar la eficiencia y en el proyecto de presupuesto para 2012/13 ha incorporado ganancias de eficiencia por valor de 17.852.500 dólares.