Que es СТРЕМИЛАСЬ en Español

• trató
• procuró
• ha intentado
• se ha esforzado
• buscaba
• ha trabajado
• deseaba
• aspiraba
• pretendía
• estaba ansiosa
• se empeñó

Ejemplos de uso de Стремилась en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, я к этому не стремилась.
Bueno, no me lo esperaba.

Она не стремилась нас впечатлить.
Su objetivo no era impresionarnos.

Не то, к чему я стремилась.
No es que yo estuviera ansiosa.

Сирия всегда стремилась к установлению мира.
Siria siempre ha buscado la paz.

Клянусь, я к этому не стремилась.
Juro que no era mi intención.

Я никогда не стремилась к этому.
Lo cual nunca fue mi intención.

Хотя совсем к этому не стремилась.
Aunque ésa no era mi intención.

Вы знаете, я никогда не стремилась выйти замуж.
Sabes que nunca he querido casarme.

Это не то, к чему я стремилась, но просто так случилось.
No era mi intención, pero pasó.

Сначала Пеппер очень стремилась помочь.
Al principio, Pepper estaba dispuesta a ayudar.

Она никогда не стремилась в жизни к материальным вещам.
Ella nunca fue de las que se preocupara sobre las cosas materiales de la vida.

Я только не хочу, чтобы ты стремилась к этому.
Sólo quiero que no te apresures a hacer ésto.

Всегда улыбалась, стремилась быть счастливой.
Siempre sonriendo, decidida a ser feliz.

Я ведь потеряла все, что я ценила, все, к чему стремилась.
Porque he perdido todo lo que valoraba, todo por lo que había trabajado.

Моя жена всегда стремилась изменить мир.
Mi esposa siempre ha estado ansiosa por cambiar el mundo.

ПРООН всегда стремилась к тому, чтобы передача функций происходила в нужный момент.
El PNUD siempre trata de efectuar la transición en el momento oportuno.

К этому образу жизни Мэри стремилась, поэтому должны быть.
Es la vida que Mary quería. Así que deberían serlo.

Конечно, чем больше я противилась, тем больше Далия стремилась мною управлять.
Por supuesto, mientras más me resistí, Dahlia más se esforzaba en controlarme.

Я себя не контролировала, стремилась показать, что я там для него.
Perdí el control, haciéndole ver que estaba allí por él.

Как и многие молодые интернированные, Аки стремилась покинуть лагерь.
Igual que muchos encarcelados más jóvenes, Aki estaba decidida a abandonar su campamento.

Корпорация Enron стремилась к доминирующему положению в качестве основного поставщика энергии.
Nerón aspiraba a obtener una posición dominante como primer proveedor de energía.

Аргентина никогда не владела Фолклендскими островами, хотя явно стремилась к этому.
La Argentina nunca ha sido propietaria de las Islas Falkland, aunque claramente aspira a serlo.

В этом процессе Организация стремилась извлекать уроки из допущенных ошибок и достигнутых успехов.
En este proceso, la Organización trata de aprender de sus éxitos y sus fracasos.

Его делегация не хотела голосования по проекту резолюции и стремилась к консенсусу.
Su delegación no ha querido votar el proyecto de resolución y ha buscado el consenso.

Пока Маус стремилась продуктивно провести каникулы, папа хотел просто отдохнуть.
Mientras Mouse esperaba unas vacaciones de primavera productivas… Mi padre sólo quería relajarse un poco.

На протяжении всего этого периода Организация Объединенных Наций стремилась урегулировать этот вопрос.
Durante este período, las Naciones Unidas se han esforzado por resolver esta cuestión.

Она стремилась избежать попыток разрешить вопросы" технического и экономического характера" 9.
Se intentaba evitar tratar de resolver cuestiones" de carácter económico sumamente técnico".

Группа планирования особенно стремилась к тому, чтобы учения предоставили следующие возможности:.
El equipo de planificación esperaba en particular que el ejercicio ofreciera la oportunidad de:.

Она также стремилась создать многоэтническую судебную власть, которая пользовалась бы всеобщим доверием.
También deseaba constituir un poder judicial multiétnico que se ganara la confianza de todos.

ЮНКТАД стремилась поощрять направление больших объемов инвестиций на развитие производственного потенциала.
La UNCTAD había intentado promover una mayor inversión en el desarrollo de la capacidad productiva.