Que es СТРЕМИЛИСЬ en Español

• trataron
• procuraron
• intentaron
• buscaron
• deseaban
• se esforzaron por
• aspiraban
• pretendían
• trabajaron
• hemos empeñado
• lucharon por
• estaban ansiosos por

Ejemplos de uso de Стремились en Ruso y sus traducciones al Español

Мои родители стремились к статусу.
Mis padres aspiraban a un estatus.

Но мы стремились не к тому к чему нужно.
Pero nos dedicamos a algo equivocado.

Мы вместе стремились к миру.
Trabajabamos juntos para conseguir la paz.

Это то, к чему мы так долго стремились.
Por eso es que estuvimos trabajando tan duro.

Да, жертвы стремились к американской мечте.
Bueno, las víctimas quieren el sueño americano.

Величайшие ведьмы в истории стремились получить мой совет.
Las brujas más grandes de la historia han buscado mi consejo.

Мы подписываем Договор, потому что именно к этому мы все так давно стремились.
Firmamos el Tratado porque es lo que todos buscábamos hace tiempo.

Я не думаю, что мы стремились к честности, дорогая!
No creo que queramos ser justos.¡Cariño!

Это та приверженность, которую мы все вместе стремились возобновить в 1995 году.
Fue este compromiso el que quisimos renovar juntos en 1995.

Приведенные в бешенство республиканские политики, стремились отомстить.
Esto enfureció a los políticos republicanos, que estaban deseosos de vengarse.

Превосходили людей генетически… и стремились беспощадно истребить нас.
Eran geneticamente superiores. Y venian tras nosotros sin piedad.

Государства веками стремились повысить образовательный уровень своего населения.
El Estado ha procurado aumentar el nivel de educación de sus ciudadanos durante siglos.

В то же время другие ученые стремились отправить человека на Луну.
Mientras, otros científicos estaban intentando enviar un hombre a la luna.

Поэтому Филиппины стремились получить и получили место в Совете по правам человека.
Por esa razón, Filipinas procuró obtener un puesto en el Consejo de Derechos Humanos.

( Аплодисменты) ККМ: В отношениях мы всегда стремились дать свободу друг другу.
(Aplausos) KKM: Nuestra relación siempre ha intentado darnos libertad mutua.

Крайне важно, чтобы все члены Организации Объединенных Наций стремились к этой цели.
Es primordial que todos los Miembros de las Naciones Unidas trabajen hacia ese objetivo.

Мы не достигли всего, к чему стремились, но мы продвинулись вперед.
No ha podido ofrecer todo lo que hubiéramos deseado, pero es un paso adelante.

Соединенные Штаты не стремились к конфронтации, и им было нелегко принять это решение.
Los Estados Unidos no buscaron una confrontación y no adoptaron esa decisión a la ligera.

Не довольствуясь экономической властью, они также стремились контролировать политическую власть.
No contentos con detentar el poder económico, aspiraban también a controlar el poder político.

Некоторые правительства стремились собрать данные, получить которые было практически невозможно.
Muchos gobiernos trataron de reunir datos que eran, básicamente, imposibles de obtener.

В частности необходимо, чтобы руководители программ стремились исправлять отмеченные недостатки.
En particular es conveniente que todos los directores de programas se aseguren de subsanar las deficiencias detectadas.

Организации стремились обеспечить, чтобы методология отражала максимально эффективное осуществление принципа Флемминга.
Las organizaciones deseaban asegurar que la metodología reflejara la aplicación más eficaz del principio Flemming.

Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, которые во время наших обсуждений стремились помочь мне в деле достижения консенсуса по этому сложному вопросу.
Quiero rendir homenaje a todas las delegaciones que, durante nuestras deliberaciones, intentaron ayudarme a lograr un consenso sobre esta cuestión compleja y difícil.

До 1980 года руководители Гуама стремились изменить его статус в рамках существующих политических взаимоотношений.
Hasta 1980 los dirigentes de Guam procuraron cambiar su estatuto en el marco de las relaciones políticas recíprocas existentes.

Некоторые делегации стремились установить четкие границы обсуждаемой темы, принимая во внимание, в частности, многообразие ситуаций и мер, которые предстояло осветить.
Algunas delegaciones deseaban que se delimitara claramente el tema, habida cuenta en particular de las diversas situaciones y medidas que se debían tratar.

Подписывая Гвадалахарское соглашение, Аргентина и Бразилия стремились обеспечить условия для применения в этих двух странах полномасштабных международных гарантий.
Al firmar el Acuerdo de Guadalajara, la Argentina y el Brasil buscaron asegurar condiciones favorables a la aplicación de salvaguardias internacionales totales en los dos países.

Гитлер, Ленин и Муссолини стремились к власти для того, чтобы использовать государство для насаждения своей воли и своих программ.
Hitler, Lenin y Mussolini buscaron el poder a fin de utilizar al Estado para imponer su voluntad y sus programas.

В рамках ведения объективного диалога обе стороны стремились учитывать законные и жизненные интересы друг друга в целях поиска сбалансированного решения вопросов практического характера.
Ambas partes procuraron, en el marco de un diálogo objetivo, tener en cuenta sus legítimas preocupaciones y sus respectivas prácticas a fin de hallar soluciones equilibradas a las cuestiones de orden práctico.

Гуманитарные организации стремились сохранять присутствие в Дунгу, Фарадже, Ниангаре, Доруме, Дингиле и с конца 2010 года в Анго.
Los organismos humanitarios procuraron mantener una presencia en Dungu, Faradje, Niangara, Doruma, Dingila y, desde fines de 2010, Ango.

Региональные организации стремились к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций по ряду различных причин, исходя из своих интересов и возможностей.
Las organizaciones regionales procuraron cooperar con las Naciones Unidas por varios motivos, en función de sus intereses y capacidades.