Que es МНЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• opiniones de los representantes
• opinión de los representantes
• opinión del representante

Ejemplos de uso de Мнение представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ШАН Мин( Китай) разделяет мнение представителей Мексики и Испании.
El Sr. SHANG Ming(China) concuerda con las opiniones expresadas por los representantes de México y España.

Как и гжа Удо( Нигерия), он хотел бы выслушать мнение представителей персонала.
Al igual que la Sra. Udo(Nigeria), desea conocer la opinión de los representantes del personal.

В отношении пункта 3 он разделяет мнение представителей Соединенных Штатов Америки и Франции.
En cuanto al párrafo 3, comparte la opinión de los representantes de los Estados Unidos de América y Francia.

Г-н РИЕСКО( Директор конференционных служб) говорит, что он разделяет мнение представителей Кубы, Франции и Испании.
El Sr. RIESCO(Director de los Servicios de Conferencias) dice que comparte la opinión de los representantes de Cuba, Francia y España.

Группа также надеется услышать мнение представителей персонала по различным предложениям, находящимся сегодня на рассмотрении Комитета.
El Grupo también espera con interés escuchar las opiniones de los representantes del personal sobre las distintas propuestas que tiene actualmente ante sí la Comisión.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) разделяет мнение представителей Соединенных Штатов Америки и Исламской Республики Иран.
El Sr. GLOSSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) comparte las opiniones de los representantes de los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán.

Он поддерживает мнение представителей Японии и Республики Корея в отношении предлагаемого сокращения должностей в Секции по проведению экзаменов и тестов.
Comparte las opiniones expresadas por los representantes del Japón y la República de Corea respecto de las propuestas de reducir puestos en la Sección de Exámenes y Pruebas.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о детях в исламском мире и заслушав мнение представителей государств- членов, учреждений и организаций.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre los niños en el mundo islámico y habiendo escuchado las opiniones de los representantes de los Estados miembros, las instituciones y las organizaciones.

Нижеприведенные тезисы отражают мнение представителей вышеперечисленных доноров и подлежат обсуждению и согласованию их центральными органами.
Las siguientes declaraciones representan la opinión de los delegados de los donantes antes mencionados y están sometidas a debate con las sedes respectivas y al acuerdo de éstas.

Мнение представителей несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна и Бермудских островов в отношении их нынешнего статуса и завершения процесса деколонизации в их территориях.
Opiniones de los representantes de los territorios no autónomos del Caribe y las Bermudas sobre su estatuto político actual y la terminación del proceso de descolonización en sus territorios.

Точно так же нельзя мириться с предпринимаемыми в частном порядке попытками представителей персонала оказать влияние на делегации, с тем чтобы они поддержали мнение представителей персонала.
Del mismo modo, tampoco pueden aceptarse las gestiones particulares de los representantes del personal para inducir a las delegaciones a apoyar las opiniones de los representantes del personal.

Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики следует запросить мнение представителей групп основных пользователей относительно их потребностей и использовать эту информацию при разработке ЮНСИС.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas debe recoger las opiniones de los representantes de los principales grupos de usuarios respecto a sus necesidades y utilizar esa información en el diseño del UNESIS.

В заключение ФАМГС еще раз обращается с просьбой к КМГС обсуждать объективно и гласно все аспекты своей работы и все детали процесса консультаций и учитывать мнение представителей персонала.
En conclusión, la FICSA pide nuevamente a la CAPI que examine de manera objetiva y transparente todos los aspectos de los trabajos y las modalidades del proceso de consultas y tenga en cuenta las opiniones de los representantes del personal.

Было бы, опять же, бессмысленно говорить о нашем разочаровании, поскольку оно вполне ясно, и мы разделяем мнение представителей Ирландии, Эквадора и Малайзии, и мы твердо надеемся, что рассмотрение этого вопроса сможет увенчаться позитивным исходом в начале следующей сессии Конференции.
Es inútil, una vez más, expresar nuestra decepción porque es palpable, es manifiesta, y compartimos la opinión de los representantes de Irlanda, el Ecuador y Malasia, y esperamos vivamente que esta cuestión encuentre un feliz desenlace al comienzo del próximo período de sesiones de la Conferencia.

По мнению государства- участника, отражая эти решения, чего делать было абсолютно необязательно, законодатель проявил тем самым заботу о том, чтобы учесть мнение представителей местного населения относительно порядка осуществления процесса, направленного на самоопределение этого населения.
Según el Estado Parte, al recoger esas decisiones-cosa a la que no estaba en absoluto obligado- el legislador manifestó su deseo de tener en cuenta la opinión de los representantes de las poblaciones locales sobre las modalidades de un proceso conducente a su autodeterminación.

Управляющей державе следует уважать мнение представителей территории, согласно которому ряд обязанностей, исполняемых в настоящее время губернатором, в том числе вопросы, касающиеся гражданской службы, правопорядка, проверки отчетности, внешних дел и международных финансов, конституционно должны быть закреплены за правительством территории, и, следовательно, внести соответствующую поправку в декрет о конституции Монтсеррата 1989 года.
La Potencia administradora debe respetar la opinión de los representantes territoriales de que algunas de las responsabilidades actualmente ejercidas por el Gobernador, incluidas las cuestiones de servicio civil, orden público, auditoría, asuntos externos y finanzas internacionales deben ser depositadas constitucionalmente en el Gobierno territorial y, en consecuencia, enmendar la Ley Constitucional de Montserrat de 1989.

III. Мнения представителей персонала.
III. Observaciones de los representantes del personal.

На всех заседаниях решение принимается после заслушания мнений представителей наблюдателей.
En todas las reuniones, las decisiones se adoptarán después de haber escuchado las opiniones de los observadores.

По мнению Представителя, эти сроки выглядят чрезмерно оптимистичными.
A juicio del Representante, ese plazo es excesivamente optimista.

Наблюдатель от Швейцарии поддержал мнение представителя Франции в отношении снятия квадратных скобок со словосочетания" реальные или смоделированные".
El observador de Suiza dijo que compartía la opinión del representante de Francia en el sentido de eliminar los corchetes que enmarcaban las palabras" reales o simuladas".

Он также примет во внимание мнения представителей персонала, с которыми он проведет консультации в соответствии с правилом 8. 1 Правил о персонале.
El Secretario General también tendrá en cuenta la opinión de los representantes del personal, con quienes consultará de conformidad con la regla 8.1 del Reglamento del Personal.

Ряд делегаций поддержали мнение представителя Российской Федерации и высказались за скорейшее завершение работы над проектом конвенции.
Varias delegaciones compartieron la opinión del representante de la Federación de Rusia y manifestaron su apoyo para concluir lo antes posible la labor relativa al proyecto de convenio.

В этой связи оратор поддерживает мнение представителя Соединенного Королевства относительно того, что независимость является единственным законным политическим вариантом.
A ese respecto, el orador comparte la opinión del representante del Reino Unido en el sentido de que la independencia no es la única variante política legítima.

Кроме того, на Палату представителей возложена обязанность выяснять мнения представителей по любому вопросу, затрагивающему их общину.
Es más, la Cámara de Representantes estaba obligada a consultar la opinión de los representantes de grupos religiosos sobre cualquier cuestión que afectara a la comunidad pertinente.

Его делегация разделяет мнение Представителя о том, что существует разрыв между установленными стандартами и тяжелым положением многих перемещенных лиц на местах.
La delegación de Suiza comparte la opinión del Representante de que hay una gran distancia entre las normas y la difícil situación de muchos desplazados sobre el terreno.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) поддерживает мнение представителя Германии.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) apoya la opinión del representante de Alemania.

Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что, возможно, целесообразно было бы выслушать мнение представителя Боснии и Герцеговины по данному вопросу.
El Sr. Darwish(Egipto) sugiere que convendría recabar la opinión del representante de Bosnia y Herzegovina al respecto.

Специальный докладчик не разделяет мнения представителя Российской Федерации, который считает, что описание ситуации в Российской Федерации является тенденциозным.
El orador no comparte la opinión del representante de la Federación de Rusia, quien considera que su presentación de la situación de dicho país es tendenciosa.

Он также поддержал мнение представителя Италии относительно возможности возвращения к годичному бюджетному циклу.
Asimismo hace suyas las observaciones del representante de Italia acerca del posible retorno a un ciclo presupuestario anual.

По мнению представителей мусульманского духовенства Беларуси, указанные карикатуры оскорбляли верующих, дискредитировали мусульманскую веру.
A juicio de los representantes del clero musulmán de Belarús, dichas caricaturas eran un insulto para los creyentes y desacreditaban la fe musulmana.