Que es МНЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ КОСНУТЬСЯ en Español

• quisiera referirme
• quisiera abordar
• desearía referirme

Ejemplos de uso de Мне хотелось бы коснуться en Ruso y sus traducciones al Español

Ну а теперь мне хотелось бы коснуться разоружения.
Me gustaría referirme ahora al desarme.

Мне хотелось бы коснуться вопросов, являющихся приоритетными для моей делегации.
Deseo referirme a las cuestiones que revisten prioridad para mi delegación.

Поэтому сегодня мне хотелось бы коснуться обоих вопросов.
Por consiguiente, quisiera cubrir ambos temas hoy.

Мне хотелось бы коснуться еще одного важного вопроса международной повестки дня-- вопроса о Палестине.
Quisiera referirme a otra importante cuestión en el programa internacional: Palestina.

В заключение мне хотелось бы коснуться и содержащихся в докладе рекомендациий.
Antes de concluir, quisiera hablar de las recomendaciones que figuran en el informe.

Мне хотелось бы коснуться прозвучавшего сегодня заявления посла Германии от имени группы стран.
Quisiera aludir a la declaración hecha hoy por el Embajador de Alemania en nombre de un grupo de países.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде чем сделать это, гн Председатель, мне хотелось бы коснуться кое-чего другого.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente, antes de hacerlo quisiera referirme a otra cuestión.

Мне хотелось бы коснуться ситуации в регионе Великих озер, где открываются обнадеживающие перспективы.
Quisiera abordar la situación de la región de los Grandes Lagos, en donde hay perspectivas promisorias.

Коль скоро я впервые беру слово на этом благородном собрании, мне хотелось бы коснуться нескольких общих моментов.
Como es la primera vez que tomo la palabra ante esta augusta asamblea, me gustaría plantear algunas cuestiones generales.

Теперь мне хотелось бы коснуться последствий проекта резолюции А/ 58/ L. 68 для бюджета по программам.
Ahora quisiera referirme a las consecuencias del proyecto de resolución A/58/L.68 para el presupuesto por programas.

В порядке отклика на вашу просьбу на тот счет, чтобы делегации воспользовались нашими заседаниями, чтобы затронуть определяющие темы для работы нашей Конференции, мне хотелось бы коснуться четырех конкретных проблем, которые связаны с негативными гарантиями безопасности.
Atendiendo a su petición de que se aprovechen nuestras sesiones para abordar temas determinantes para la labor de nuestra Conferencia, desearía referirme a cuatro problemas concretos vinculados con las garantías de seguridad negativas.

В этом контексте мне хотелось бы коснуться одной из наиболее острых задач, стоящих перед африканскими государствами.
En este contexto, quisiera mencionar uno de los desafíos más urgentes que enfrentan los Estados africanos.

Мне хотелось бы коснуться темы, которая упоминалась послом Австралии в его недавнем выступлении- в связи с переносными зенитно- ракетными комплексами.
Deseo hacer referencia también a un asunto mencionado por el Embajador de Australia en su reciente declaración en relación con los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

В этой связи мне хотелось бы коснуться недавнего объявления КНДР об обладании ею ядерным оружием.
En ese contexto, deseo referirme al reciente anuncio de la República Popular Democrática de Corea de que posee armas nucleares.

Наконец, мне хотелось бы коснуться механизма, который на наш взгляд действительно существенно способствует осознанию и пониманию связанных с Мировым океаном проблем, а именно-- Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права. Наша делегация приняла активное участие в последнем совещании в рамках этого Процесса, и мы по достоинству оценили тот высокий уровень, на котором проходили обсуждения. Убеждены, что они обогатили все делегации.
Finalmente, deseo hacer referencia a un mecanismo que, a nuestro juicio, contribuye en gran medida al conocimiento y a la comprensión de los problemas relacionados con el mar. Ese mecanismo es el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar. Nuestra delegación participó activamente en la última reunión del proceso y pudo apreciar el alto nivel en que se desarrolló el debate, del que creemos que todas las delegaciones salieron enriquecidas.

В этом отношении мне хотелось бы коснуться последнего предложения, какое лежит у нас на столе, а именно инициативы пятерки послов.
A este respecto, quisiera referirme a la última propuesta presentada, a saber, la iniciativa A-5 de los cinco Embajadores.

Наконец, мне хотелось бы коснуться еще одного документа, тесно связанного с Конвенцией по противопехотным наземным минам.
Por último, quisiera pasar a otro instrumento estrechamente vinculado con la Convención sobre las minas antipersonal.

Пользуясь случаем, мне хотелось бы коснуться еще одной темы, имеющей насущное значение для моей страны в сфере разоружения и безопасности.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para referirme a otro tema de vital importancia para mi país en materia de desarme y seguridad.

Сегодня мне хотелось бы коснуться трех аспектов, а именно: последующей деятельности по осуществлению решений Боннской международной конференции по Афганистану; процесса обзора, проведенного Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности, содержащейся в прошлогоднем мандате МООНСА; и предстоящего продления мандата МООНСА.
Hoy, quisiera referirme a tres cuestiones, a saber, el seguimiento de la Conferencia internacional de Bonn sobre el Afganistán, el proceso de examen emprendido por el Secretario General a solicitud del Consejo de Seguridad en el mandato del año pasado de la UNAMA y la renovación del mandato de la UNAMA próximamente.

Во-вторых, мне хотелось бы коснуться основных концепций, которые надлежит блюсти в международном процессе разоружения.
En segundo lugar, quisiera abordar los conceptos básicos que se deben observar en el proceso internacional de desarme.

Здесь мне хотелось бы коснуться использования технологий дистанционного зондирования-- как из космоса, так и с земли,-- которые приобрели весьма важное значение в прогнозах и смягчении последствий стихийных бедствий.
Quisiera referirme ahora al uso de las tecnologías de teleobservación espacial y terrestre, que han cobrado gran importancia para evitar las catástrofes naturales y atenuar sus riesgos.

Особенно мне хотелось бы коснуться темы детей и обязательства государств гарантировать их права и защиту.
Quisiera hacer una especial mención al tema de los niños y la obligación de los Estados de garantizar su protección y derechos.

Теперь мне хотелось бы коснуться еще одного весьма насущного для меня как для Председателя Международного трибунала вопроса, а именно удержания квалифицированных и талантливых сотрудников и судей Международного трибунала.
Ahora quisiera pasar a otro tema que, como Presidente del Tribunal Internacional, considero un problema acuciante. Me refiero a la retención de personal cualificado y talentoso y de magistrados en nuestro Tribunal.

В этой связи мне хотелось бы коснуться вопроса об Ираке, который глубоко заботит международное сообщество.
En este sentido, quisiera referirme a la cuestión del Iraq, que es motivo de honda preocupación para la comunidad internacional.

Сначала мне хотелось бы коснуться экономической, финансовой и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории.
En primer lugar, quisiera referirme a la situación económica, fiscal y humanitaria en el territorio palestino ocupado.

Наконец, мне хотелось бы коснуться роли Сирийской комиссии по делам семьи и ее вклада в обеспечение благополучия молодежи.
Por último, quisiera referirme a la función de la Comisión de Asuntos de la Familia Siria y su contribución al bienestar de los jóvenes.

Теперь мне хотелось бы коснуться вопроса, которому уделялось так много внимания в новостях в последние несколько месяцев: это Япония и соседние государства.
Deseo ahora referirme a una cuestión que ha sido noticia frecuente durante los últimos meses: el Japón y sus vecinos.

А теперь мне хотелось бы коснуться некоторых мер, которые могли бы быть приняты в ближайшем будущем, с тем чтобы повысить безопасность в мире за счет ядерного разоружения.
Quisiera ahora referirme a algunas medidas que podrían adoptarse en un futuro cercano para lograr un mundo más seguro en relación con el desarme nuclear.

Сегодня мне хотелось бы коснуться трех вопросов, которые больше всего тревожат наш глобальный мир: борьбы с терроризмом, торговли людьми и устойчивого развития.
Hoy desearía abordar tres temas que son de gran importancia para nuestro proceso de globalización: la lucha contra el terrorismo, el tráfico de personas, y el desarrollo sostenible.

Прежде чем я закрою это заседание, мне хотелось бы коснуться двух пунктов: вопервых, как я уже говорил ранее, отвечая на реплику посла Италии, имеется в виду, что предложение в отношении интерактивного диалога по четырем ключевым проблемам, обсуждавшимся в ходе норвежского председательства, все еще лежит у нас на столе.
Antes de dar por terminada esta sesión desearía referirme a dos asuntos: el primero es, desde luego, como señalé al responder a las observaciones del Embajador de Italia, que sigue vigente la propuesta de un diálogo interactivo sobre las cuatro cuestiones fundamentales que debatimos durante la Presidencia noruega.