Que es МНОГОСТОРОННЕГО РАЗОРУЖЕНЧЕСКОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo multilateral de desarme

Ejemplos de uso de Многостороннего разоруженческого механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Группа подтверждает важность многостороннего разоруженческого механизма.
El Grupo reafirma la importancia del mecanismo multilateral de desarme.

В то же время мы должны учитывать продолжающийся процесс переоценки многостороннего разоруженческого механизма.
Al mismo tiempo, debemos tomar nota de la revaluación del mecanismo de desarme multilateral en curso.

В свете нынешних усилий по оживлению работы многостороннего разоруженческого механизма при голосовании по этому пункту мы воздержались.
En vista de los esfuerzos que se están realizando ahora para revitalizar el mecanismo multilateral de desarme, nos abstuvimos en la votación de ese párrafo.

Данная Конференция является составной частью многостороннего разоруженческого механизма.
Esta Conferencia forma parte del mecanismo de desarme multilateral.

Я полностью разделяю его мнение, что безответственные односторонние подходы создают угрозу для многостороннего разоруженческого механизма.
Comparto plenamente su opinión de que los planteamientos unilaterales irresponsables suponen una amenaza para los mecanismos multilaterales de desarme.

Однако бесспорно, что Комиссия-- наряду с другими частями многостороннего разоруженческого механизма-- переживает в последние годы сложные времена.
Es innegable, sin embargo, que la Comisión, en forma similar a otras partes del mecanismo multilateral de desarme, ha enfrentado tiempos difíciles en los últimos años.

В этой связи они выразили озабоченность по поводу нынешнего состояния многостороннего разоруженческого механизма.
A este respecto, dichos Estados Miembros manifestaron su preocupación por la situación actual del mecanismo multilateral de desarme.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу обеспечения эффективности многостороннего разоруженческого механизма, созданного в рамках Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, reiteran su compromiso con la eficacia del mecanismo multilateral de desarme establecido en el ámbito de Naciones Unidas.

Это важно сделать безотлагательно, поскольку завтра может быть уже поздно, и мы рискуем столкнуться с развалом всего многостороннего разоруженческого механизма.
Esto debe hacerse sin demora, ya que mañana pudiera ser demasiado tarde, y corremos el riesgo de enfrentar un desmoronamiento de todo el mecanismo multilateral de desarme.

Вновь подчеркивая важное место Комиссии по разоружению в структуре многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Poniendo de relieve nuevamente la importante función que cumple la Comisión de Desarme dentro del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas.

Государства- участники отметили усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и ведущиеся там обсуждения, связанные с активизацией многостороннего разоруженческого механизма.
Los Estados partes tomaron nota de los esfuerzos y debates en curso en la Asamblea General de las Naciones Unidas relativos a la revitalización del mecanismo multilateral de desarme.

В этой связи Движение неприсоединения вновь заявляет, что роль Первого комитета как части многостороннего разоруженческого механизма имеет первостепенное значение.
A este respecto, el Movimiento de los Países No Alineados reitera la enorme importancia de la función de la Primera Comisión dentro del mecanismo de desarme multilateral.

Некоторые государства- участники подчеркивали, что проведение переговоров о таком договоре является следующим логическим шагом в программе переговоров многостороннего разоруженческого механизма.
Algunos Estados partes hicieron hincapié en que la negociación de un Tratado de esa índole era el siguiente paso lógico en el programa de negociación para el mecanismo multilateral de desarme.

Сопредседателям сообщили, что Комиссия по разоружению является важнейшей составляющей многостороннего разоруженческого механизма, поэтому это решение вызывает сожаление.
A los copresidentes se les informó de que la Comisión de Desarme era parte importante del mecanismo multilateral de desarme; lamentablemente, esto se ve socavado por este resultado desalentador.

ДН также вновь подтверждает важность и актуальность Комиссии по разоружению в качестве единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados también reitera la importancia de la Comisión de Desarme como único órgano deliberativo especializado en el mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.

Это с особой ясностью проявляется в рамках Конференции по разоружению, являющейся ключевым элементом многостороннего разоруженческого механизма: в 2001 году там не удалось достичь консенсуса в отношении программы работы.
Esto se hace especialmente evidente, en la Conferencia de Desarme-- parte crucial del mecanismo multilateral de desarme--, donde en 2001 no se pudo llegar a un consenso sobre un programa de trabajo.

Куба считает, что мы должны сохранить Комиссию по разоружению, поскольку она является специализированным совещательным органом многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Cuba considera que la Comisión de Desarme debe preservarse en tanto se trata del órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.

Здесь, в Женеве, и в Нью-Йорке, и в столицах всего мира идут бурные дебаты по поводу состояния многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций вообще и застоя на Конференции в частности.
Tanto aquí en Ginebra como en Nueva York, así como en las capitales del mundo entero, se ha dado un intenso debate sobre la situación del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas en general, y el estancamiento de la Conferencia en particular.

В центре работы Первого комитета в октябре прошлого года преобладал высокий уровень беспокойства по поводу состояния многостороннего разоруженческого механизма- особенно Конференции по разоружению.
En el meollo de las tareas de la Primera Comisión el pasado octubre hubo una extrema inquietud sobre el estado de los mecanismos multilaterales de desarme, especialmente la Conferencia de Desarme..

Не секрет, что предпринимавшиеся до сегодняшнего времени усилия по созыву четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, не вселяли очень уж больших надежд на проведение глобального пересмотра многостороннего разоруженческого механизма.
Es cierto que los esfuerzos realizados hasta la fecha para convocar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme no han sido muy prometedores de cara al inicio de una revisión mundial de la maquinaria multilateral de desarme.

Подчеркивает неотложную потребность в активизации усилий всех государств- членов по использованию существующего многостороннего разоруженческого механизма для содействия реализации и достижения целей разоружения и нераспространения;
Destaca la urgente necesidad de que todos los Estados Miembros redoblen los esfuerzos para utilizar el mecanismo multilateral de desarme existente a fin de promover y alcanzar los objetivos del desarme y la no proliferación;

Дальнейший паралич Конференции может не только поставить под угрозу ее статус и легитимность как главного разоруженческого форума, но и нанести ущерб самим основам многостороннего разоруженческого механизма, включая КООНР.
La parálisis constante de la Conferencia no solo pone en riesgo su estatus y legitimidad como el principal foro de desarme, sino que también pone en riesgo la base misma del mecanismo multilateral de desarme, incluida la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Комиссия играет незаменимую роль в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и позволяет проводить обстоятельное обсуждение, ведущее к представлению конкретных рекомендаций в области разоружения.
La Comisión desempeña un papel indispensable como órgano especializado de deliberación dentro de la estructura multilateral de desarme de las Naciones Unidas y da pie a la celebración de deliberaciones exhaustivas con miras a formular recomendaciones específicas sobre el desarme.

Министры вновь подтвердили важность и значимость Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КООНР) как единственного специализированного дискуссионного органа в структуре многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Los Ministros reafirmaron la importancia y la pertinencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, como único órgano deliberativo especializado en el mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas.

Комиссия по разоружению, являющаяся специализированным органом в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций по обсуждению этих вопросов, призвана провести углубленную дискуссию по самым важным и неотложным вопросам в области разоружения, а именно: ядерного разоружения.
La Comisión de Desarme, como órgano deliberativo especializado en el seno del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas, debería celebrar un debate en profundidad sobre la cuestión más importante y urgente en la esfera del desarme, a saber, el desarme nuclear.

Главы государств и правительств вновь подтвердили важное значение и актуальность деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КРООН) как единственного специализированного совещательного органа в структуре многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron la importancia y la pertinencia de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas como único órgano deliberativo especializado en el mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas.

Российская Федерация рассматривает Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению как неотъемлемый элемент многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, призванный вырабатывать рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении основных проблем в области разоружения и нераспространения.
La Federación de Rusia considera que la Comisión de Desarme es parte integral del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas, que se creó para que diera recomendaciones a la Asamblea General en cuanto a las principales cuestiones relativas al desarme y la no proliferación.

Наша делегация подчеркивает жизненно важное значение Комиссии по разоружению как вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, являющегося специализированным, совещательным органом в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций для углубленных обсуждений конкретных вопросов разоружения.
Mi delegación destaca la importancia de la Comisión de Desarme como órgano subsidiario de la Asamblea General que, como órgano especializado y de deliberación dentro del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas, se encarga de permitir la celebración de deliberaciones en profundidad sobre cuestiones específicas de desarme.

В этом плане ДН подтверждает значение Комиссии по разоружению в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который позволяет проводить углубленные обсуждения по конкретным разоруженческим вопросам, приводящие к вынесению конкретных рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, el Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia de la Comisión de Desarme como órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas, que permite deliberar a fondo sobre determinados temas del desarme con miras a presentar recomendaciones específicas a la Asamblea General.

Индонезия по-прежнему подтверждает важность и значимость Конференции по разоружению как единственного в мире многостороннего органа переговоров по разоруженческим договорам, а также Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КРООН)- как специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Indonesia sigue reafirmando la importancia y pertinencia de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación de tratados de desarme en el mundo, así como de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas como órgano especializado de deliberación dentro de el mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.