What is the translation of " МНОГОСТОРОННЕГО РАЗОРУЖЕНЧЕСКОГО МЕХАНИЗМА " in English?

• multilateral disarmament machinery
• of the multilateral disarmament mechanism

Examples of using Многостороннего разоруженческого механизма in Russian and their translations into English

Группа подтверждает важность многостороннего разоруженческого механизма.
The Group reaffirms the importance of the multilateral disarmament machinery.

В то же время мы должны учитывать продолжающийся процесс переоценки многостороннего разоруженческого механизма.
At the same time, we should take note of the ongoing reassessment of multilateral disarmament machinery.

В свете нынешних усилий по оживлению работы многостороннего разоруженческого механизма при голосовании по этому пункту мы воздержались.
In the light of the efforts now under way to revitalize the multilateral disarmament machinery, we abstained in the voting on this paragraph.

Данная Конференция является составной частью многостороннего разоруженческого механизма.
This Conference constitutes part of the multilateral disarmament machinery.

Я полностью разделяю его мнение, что безответственные односторонние подходы создают угрозу для многостороннего разоруженческого механизма.
I fully share his view that irresponsible unilateral approaches pose a threat to the multilateral disarmament machinery.

Вновь подчеркивая важное место Комиссии по разоружению в структуре многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Emphasizing once again the important place of the Disarmament Commission within the United Nations multilateral disarmament machinery.

Государства- участники отметили усилия, прилагаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и ведущиеся там обсуждения, связанные с активизацией многостороннего разоруженческого механизма.
States parties took note of the efforts and discussions in the United Nations General Assembly related to revitalizing the multilateral disarmament machinery.

В этой связи они выразили озабоченность по поводу нынешнего состояния многостороннего разоруженческого механизма.
In this regard, they expressed concern about the current status of the multilateral disarmament machinery.

Однако бесспорно, что Комиссия-- наряду с другими частями многостороннего разоруженческого механизма-- переживает в последние годы сложные времена.
It is undeniable, however, that the Commission-- in common with other parts of the multilateral disarmament machinery-- has faced some difficult times in recent years.

В этой связи Движение неприсоединения вновь заявляет, что роль Первого комитета как части многостороннего разоруженческого механизма имеет первостепенное значение.
In this regard, NAM reiterates that the role of the First Committee, as part of the multilateral disarmament machinery, is of great importance.

Некоторые государства- участники подчеркивали, что проведение переговоров о таком договоре является следующим логическим шагом в программе переговоров многостороннего разоруженческого механизма.
Some States parties emphasised that negotiation of such a treaty was the next logical step on the negotiating agenda for the multilateral disarmament machinery.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности делу обеспечения эффективности многостороннего разоруженческого механизма, созданного в рамках Организации Объединенных Наций.
We reiterate our commitment to the effectiveness of the multilateral disarmament mechanism established within the United Nations.

Хотя создание такой группы могло бы оказаться полезным, это необязательно привело бы к активизации работы Конференции по разоружению или многостороннего разоруженческого механизма в целом.
While the creation of such a panel could be valuable, the process was not certain to revitalize the Conference on Disarmament or the multilateral disarmament machinery in general.

Сопредседателям сообщили, что Комиссия по разоружению является важнейшей составляющей многостороннего разоруженческого механизма, поэтому это решение вызывает сожаление.
The Co-Chairs had been advised that the Disarmament Commission was a significant part of the multilateral machinery for disarmament; that is unfortunately undermined by this disappointing outcome.

ДН также вновь подтверждает важность и актуальность Комиссии по разоружению в качестве единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
NAM also reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament apparatus.

Мы верим, что укрепление и ввод в действие Конференции повлечет за собой обновление всего многостороннего разоруженческого механизма, который страдает симптомами, похожими на симптомы этого органа.
We are confident that as the Conference is strengthened and sets to work, the entire multilateral disarmament machinery, which presents symptoms similar to those in this body, will be rejuvenated.

Куба считает, что мы должны сохранить Комиссию по разоружению, поскольку она является специализированным совещательным органом многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Cuba believes that we must preserve the Disarmament Commission, because it is the specialized deliberative body within the multilateral disarmament machinery of the United Nations.

Это с особой ясностью проявляется в рамках Конференции по разоружению, являющейся ключевым элементом многостороннего разоруженческого механизма: в 2001 году там не удалось достичь консенсуса в отношении программы работы.
This is especially evident in the Conference on Disarmament-- a crucial part of the multilateral disarmament machinery-- where in 2001 no consensus on a programme of work could be reached.

Не секрет, что предпринимавшиеся до сегодняшнего времени усилия по созыву четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, не вселяли очень уж больших надежд на проведение глобального пересмотра многостороннего разоруженческого механизма.
It is true that efforts to date to convene a fourth special session devoted to disarmament have not been very promising for pursuing a global review of multilateral disarmament machinery.

В центре работы Первого комитета в октябре прошлого года преобладал высокий уровень беспокойства по поводу состояния многостороннего разоруженческого механизма- особенно Конференции по разоружению.
At the centre of the First Committee's work last October was a high level of concern about the state of multilateral disarmament machinery- particularly the Conference on Disarmament..

С нашей точки зрения, уже давно пора бы посмотреть внутренние пружины многостороннего разоруженческого механизма вообще и Конференции по разоружению в особенности с учетом ее уникального статуса и мандата.
From our point of view, it is high time to look into the inner workings of the multilateral disarmament machinery at large and the Conference on Disarmament in particular, given its unique position and mandate.

Министры вновь подтвердили важность и значимость Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КООНР) как единственного специализированного дискуссионного органа в структуре многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
The Ministers reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission(UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.

Подчеркивает неотложную потребность в активизации усилий всех государств- членов по использованию существующего многостороннего разоруженческого механизма для содействия реализации и достижения целей разоружения и нераспространения;
Stresses the urgent need for renewed efforts by all Member States to use the existing multilateral disarmament machinery to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;

Дальнейший паралич Конференции мог бы не только поставить под угрозу ее статус и легитимность как первостепенного форума по разоружению, но и нанести ущерб самим основам многостороннего разоруженческого механизма.
Further paralysis of the Conference might not only jeopardize its status and legitimacy as the premier forum for disarmament but also damage the very foundations of the multilateral disarmament machinery.

Мы подтверждаем принцип многосторонности в вопросах разоружения, который должен осуществляться через укрепление многостороннего разоруженческого механизма; это единственный способ добиться всеобщего и полного разоружения.
We reaffirm the principle of multilateralism in dealing with disarmament issues, through the strengthening of the multilateral disarmament machinery; that is the only way to achieve general and complete disarmament..

Недавние события вдохновили требования в плане новых усилий с целью повышения эффективности соглашений по контролю над вооружениями и разоружению, а также в плане ревитализации многостороннего разоруженческого механизма, включая Конференцию по разоружению.
Recent events have inspired demands for new efforts to strengthen the effectiveness of arms control and disarmament agreements, and to revitalize the multilateral disarmament machinery, including the Conference on Disarmament..

Комиссия играет незаменимую роль в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и позволяет проводить обстоятельное обсуждение, ведущее к представлению конкретных рекомендаций в области разоружения.
The Commission plays an indispensable role as a specialized deliberative body within the multilateral disarmament machinery of the United Nations and allows for in-depth deliberations with a view to making specific recommendations in the field of disarmament..

Дальнейший паралич Конференции может не только поставить под угрозу ее статус и легитимность как главного разоруженческого форума, но и нанести ущерб самим основам многостороннего разоруженческого механизма, включая КООНР.
Further paralysis of the Conference may not only jeopardize its status and legitimacy as the premier forum for disarmament, but also damage the very foundations of the multilateral disarmament machinery, including the UNDC.

Комиссия по разоружению, являющаяся специализированным органом в рамках многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций по обсуждению этих вопросов, призвана провести углубленную дискуссию по самым важным и неотложным вопросам в области разоружения, а именно: ядерного разоружения.
The Disarmament Commission, as a specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery, should have an in-depth discussion on the most important and urgent issue in the field of disarmament, namely, nuclear disarmament..

Главы государств и правительств вновь подтвердили важное значение и актуальность деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению( КРООН) как единственного специализированного совещательного органа в структуре многостороннего разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission(UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.