Que es МОБИЛИЗАЦИИ ДОНОРОВ en Español

• movilizando a los donantes
• movilizar a los donantes
• la movilización de los donantes

Ejemplos de uso de Мобилизации доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз изучит оптимальные пути мобилизации доноров и улучшения координации их деятельности.
La Unión Europea buscaría el mejor modo de movilizar e incrementar la coordinación entre los donantes.

Несколько лет назад Сенегал выдвинул идею проведения конференции высокого уровня для мобилизации доноров на оказание помощи Гвинее-Бисау.
Hace algunos años, el Senegal propuso la idea de celebrar una conferencia de alto nivel para movilizar a los donantes a ayudar a Guinea-Bissau.

Отсутствуют примеры дополнительной мобилизации доноров или финансирования для осуществления любого мероприятия по плану деятельности;
No hay ejemplos de donantes o fuentes de financiación adicionales movilizadas para realizar ninguna de las actividades del plan;

Министр внешних сношений и международного сотрудничества пригласила Группу посетить Бурунди и оказать помощь в мобилизации доноров в контексте подготовки к сентябрьской конференции.
La Ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional invitó al Grupo a visitar Burundi y ayudar a movilizar donantes como parte de la preparación de la conferencia de septiembre.

Отсутствуют примеры дополнительной мобилизации доноров или финансирования для осуществления любого мероприятия по плану работы;
No hay ejemplos de donantes o fuentes financiación adicionales movilizada para realizar ninguna de las actividades del plan de trabajo;

Проекты, осуществлявшиеся в Европе, предназначались для просвещения молодежи в вопросах охраны репродуктивного здоровья и для мобилизации доноров в связи с проведением в 2000 году цикла переписей населения.
En Europa, los proyectos que se ejecutaron se dirigieron a concienciar más a los jóvenes de la importancia de la salud reproductiva y a movilizar donantes para la serie de censos demográficos del 2000.

Примера дополнительной мобилизации доноров или источников финансирования для осуществления своих мероприятий или выполнение плана работы в объеме до 25%.
O 2 ejemplos de donantes o fuentes de financiación adicionales que movilizó el centro para realizar actividades o hasta el 25% del plan de trabajo cumplido.

Кроме того, Специальный посланник был особенно эффективен в мобилизации доноров и НПО на выделение ресурсов для прямой бюджетной поддержки правительства Гаити.
El Enviado Especial también ha sido especialmente eficaz en sus gestiones para lograr que los donantes y las organizaciones no gubernamentales destinen sus recursos a prestar apoyo directo al presupuesto del Gobierno de Haití.

Или более примеров дополнительной мобилизации доноров или источников финансирования для осуществления своих мероприятий или выполнение плана работы в объеме свыше 75%.
O más ejemplos de donantes o fuentes de financiación adicionales movilizados para realizar actividades o más del 75% del plan de trabajo cumplido.

Основной объем работы приходится на поездки на места для проведения обучения, мобилизации доноров, консультаций с партнерскими учреждениями, а также поездки с целью обзора хода проектов.
El grueso de las actividades se lleva a cabo en misiones de capacitación, participación de los donantes, consultas con instituciones homólogas y examen de proyectos sobre el terreno.

Или более примеров дополнительной мобилизации доноров или источников финансирования для осуществления своих мероприятий или выполнение плана деятельности в объеме свыше 75%.
O más ejemplos de donantes o fuentes de financiación adicionales movilizadas para realizar las actividades o más del 75% del plan de actividades cumplido.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует оценить число примеров мобилизации доноров или средств для осуществления мероприятий центра, или пропорциональной доли выполнения его плана работы.
Partiendo de información fáctica, el evaluador debería examinar el número de ejemplos de donantes o fondos movilizados para realizar las actividades del centro o estudiar el porcentaje del plan de trabajo que se ha cumplido.

Миссия продолжит оказывать оперативную поддержку в деле реорганизации подразделений ВСДРК путем предоставления им материально-технической помощи и проведения учебных мероприятий, а также мобилизации доноров для оказания содействия в проведении реформы.
La Misión seguirá proporcionando apoyo operacional para la reestructuración de las unidades de las FARDC mediante la prestación de apoyo logístico y formación y movilizando a los donantes para que asistan en la reforma.

Программа основывается на комплексной стратегии мобилизации доноров для расширения своей донорской базы и стимулирования увеличения размера выделяемых нецелевых взносов.
Éste ha puesto en marcha una estrategia reforzada de movilización de donantes para ampliar su base de donantes y alentar el aumento de las contribuciones de uso general.

Совет подчеркивает, в частности, важность проведенной в декабре 2007 года Парижской конференции для мобилизации доноров и инвесторов на оказание финансовой и политической поддержки палестинской администрации.
El Consejo de Seguridad subraya, en particular, la importancia de la Conferencia de París celebrada en diciembre de 2007 en lo que se refiere a la movilización de donantes e inversores para proporcionar apoyo financiero y político a la Autoridad Palestina.

В этой связи Группа призывает к более активной мобилизации доноров для поддержания сектора образования, с тем чтобы помочь новым властям воплотить в жизнь их новаторскую политику.
En este contexto, el Grupo insta a que se aumente la movilización de donantes en apoyo al sector de la educación a fin de ayudar a las autoridades a aplicar su innovadora política.

В этой связи я хотел бы выразить мою признательность Межамериканскому банку развития, который, выступая в роли организатора предстоящего совещания Консультативной группы по Гватемале, удваивает свои усилия по мобилизации доноров в поддержку процесса осуществления мирных соглашений.
A ese respecto, deseo expresar mi reconocimiento al Banco Interamericano de Desarrollo, que, como convocador de la próxima reunión de un grupo consultivo sobre Guatemala, está redoblando los esfuerzos para movilizar a los donantes en apoyo a la ejecución de los acuerdos de paz.

Поддерживать проводимую по руководством правительства[ соответствующей страны] реформу полиции, в том числе посредством подготовки батальонов… национальной полиции и мобилизации доноров для обеспечения предоставления основных средств, помня о настоятельной необходимости утверждения конголезскими властями надлежащих юридических рамок.
Apoyar la reforma de la policía dirigida por el Gobierno[del país afectado], incluso impartiendo adiestramiento a los batallones de la Policía Nacional… y movilizando a los donantes para que proporcionen suministros básicos, recordando la necesidad urgente de que las autoridades… adopten el marco jurídico adecuado.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ будет помогать национальным властям укреплять систему органов правопорядка на северо-востоке страны посредством контроля, взаимодействия, оценки потребностей и содействия мобилизации доноров в соответствии со своим мандатом.
En la República Centroafricana, la MINURCAT prestará asistencia a las autoridades nacionales en la creación de capacidad para mantener el orden público en la región nordeste del país mediante actividades de supervisión, enlace, análisis de necesidades y movilización del apoyo de los donantes, con arreglo al mandato de la Misión.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Канцелярии в координации международной помощи в проведении выборов и охране правопорядка и мобилизации доноров на поддержку реформ полиции, исправительной системы и системы юстиции.
El titular ayudaría a la Oficina a coordinar la asistencia de la comunidad internacional para las elecciones y el estado de derecho y recabar el apoyo de los donantes para las reformas de la policía, el sistema penitenciario y la administración de justicia.

Сотрудники Управления по поддержке миростроительства должны квалифицированно разбираться в формулировании постконфликтных стратегий по ряду основных областей, из которых складывается ядро гражданских аспектов постконфликтного миростроительства, а также в вопросах мобилизации доноров.
El personal de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz debería tener experiencia en la formulación de estrategias después de un conflicto en varios de los ámbitos sustantivos que constituyen el elemento central de los aspectos civiles de la consolidación de la paz después del conflicto y en la movilización de los donantes.

Поддерживать проводимую по руководством правительства Демократической Республики Конго реформу полиции, в том числе посредством подготовки батальонов Конголезской национальной полиции( КНП) и мобилизации доноров для обеспечения предоставления основных средств, помня о настоятельной необходимости утверждения конголезскими властями надлежащих юридических рамок;
Apoyar la reforma de la policía dirigida por el Gobierno de la República Democrática del Congo, incluso impartiendo adiestramiento a los batallones de la Policía Nacional Congoleña y movilizando a los donantes para que proporcionen suministros básicos, recordando la necesidad urgente de que las autoridades congoleñas adopten el marco jurídico adecuado;

ИКАО увеличит объем предоставляемых ей технических экспертных услуг в целях укрепления потенциала секретариата Южнотихоокеанского форума в отношении удовлетворения потребностей стран- участниц Форума в технической консультативной помощи и оказания секретариату Форума поддержки при подготовке предложений, касающихся финансирования, и мобилизации доноров.
La OACI proporcionará conocimientos técnicos adicionales a fin de aumentar la capacidad de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional para satisfacer las necesidades de asesoramiento técnico de los países miembros del Foro y prestar asistencia a la secretaría del Foro en la preparación de propuestas de financiación y movilización de donantes.

Миссия будет продолжать поддерживать реформу полиции под руководством Демократической Республики Конго, в том числе на основе подготовки батальонов Конголезской национальной полиции( КНП) и мобилизации доноров для обеспечения основных предметов снабжения с учетом безотлагательной необходимости создания конголезскими властями надлежащей правовой базы.
La Misión continuará apoyando la reforma de la policía que el Gobierno de la República Democrática del Congo está llevando adelante, lo que incluye el adiestramiento de los batallones de la Policía Nacional Congoleña y la movilización de los donantes para que proporcionen suministros básicos; en este sentido, cabe recordar la necesidad urgente de que las autoridades congoleñas adopten el marco jurídico adecuado.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ будет оказывать местным органам власти помощь в укреплении правопорядка в пострадавших районах в северо-восточной части страны путем осуществления контроля за деятельностью полиции, особенно в Бирао, и оказания помощи в проведении оценок потребностей и мобилизации доноров в целях осуществления мандата МИНУРКАТ.
En la República Centroafricana, la MINURCAT ayudará a las autoridades locales a fortalecer la capacidad de mantener el orden público en las zonas afectadas de la región nordeste del país, supervisando a la policía, en particular en Birao, y prestando asistencia para evaluar las necesidades y movilizar a los donantes en lo relativo al mandato de la MINURCAT.

Миссия будет и далее оказывать поддержку в осуществлении реформы полиции под руководством правительства, в том числе посредством организации учебной подготовки сформированных подразделений Конголезской национальной полиции и мобилизации доноров в целях предоставления основных предметов снабжения с учетом безотлагательной необходимости претворения в жизнь конголезскими властями недавно принятых основ законодательства о национальной полиции.
La Misión continuará apoyando la reforma de la policía que el Gobierno está llevando adelante, lo que incluye el adiestramiento de las unidades constituidas de la Policía Nacional Congoleña y la movilización de los donantes para que proporcionen suministros básicos; en este sentido, cabe recordar la necesidad urgente de que las autoridades congoleñas apliquen el marco jurídico recientemente adoptado para la policía nacional.

Укреплению потенциала групп гражданского общества, в том числе женских групп, которые содействуют формированию культуры мира и которые занимаются мобилизацией доноров для оказания поддержки этим усилиям;
El fortalecimiento de la capacidad de los grupos de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, que se dedican a promover una cultura de paz, y movilizar a los donantes en apoyo de esos esfuerzos;

В области управления экономикой, реконструкции и восстановления страны система Организации Объединенных Наций будет оказывать поддержку усилиям, направленным на поощрение и мобилизацию доноров и друзей Центральноафриканской Республики, с тем чтобы они оказывали техническую и финансовую помощь в нелегком процессе возрождения экономики и в решении первоочередных задач, поставленных государством.
En lo que respecta a la gobernanza de los asuntos económicos, a la reconstrucción y a la rehabilitación, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyarán los esfuerzos encaminados a sensibilizar y movilizar a los donantes y los países amigos de la República Centroafricana, en lo concerniente a su asistencia técnica y financiera para lograr la difícil reactivación económica y la puesta en práctica de las prioridades establecidas por el Estado.