Que es МОБИЛИЗУЕТ en Español

• moviliza
• recauda
• movilizará
• movilizar
• movilice

Ejemplos de uso de Мобилизует en Ruso y sus traducciones al Español

Агрикола мобилизует Девятый легион.
Agricola está movilizando la Novena.

Мобилизует ресурсы в поддержку образования женщин; и.
Encauza recursos en apoyo de la educación de la mujer;

Многосторонний фонд для борьбы с изменением климата мобилизует финансирование из следующих источников:.
El Fondo Multilateral del Cambio Climático obtendrá fondos de las siguientes fuentes:.

ЕС мобилизует свои академические круги и финансирует различные исследования в этой области.
La Unión Europea ha movilizado a la comunidad científica, financiando varios estudios sobre la materia.

Предполагается, что БПР мобилизует значительные дополнительные совместные средства.
Se espera que la Dirección de Políticas de Desarrollo movilice una cantidad considerable de recursos por este concepto.

Мобилизует ресурсы для осуществления программ действий, согласованных на субрегиональном и региональном уровнях;
Movilizar recursos para la ejecución de los programas de acción convenidos en los planos regional y subregional;

Если это произойдет, международное сообщество мобилизует больше людских и финансовых ресурсов на решение данной проблемы.
Si se efectuara ese examen, la comunidad internacional tendría que movilizar más recursos humanos y financieros para abordar el problema.

МВФ мобилизует необходимые финансовые ресурсы( во многих случаях благодаря поддержке и взносам крупных стран- кредиторов).
Movilizar los recursos financieros necesarios(a menudo con el apoyo y la contribución de los principales países acreedores).

В Шри-Ланке группа мятежников на протяжении уже нескольких лет мобилизует для ведения боевых действий детей даже в возрасте всего 10 лет.
En Sri Lanka, un grupo rebelde ha venido reclutando desde hace varios años a niños, incluso de 10 años de edad, para el combate.

Мобилизует финансовые ресурсы и техническую помощь для осуществления Африканской инициативы по созданию информационного общества;
Movilizar asistencia financiera y técnica para la aplicación de la Iniciativa de la Sociedad Africana de Información;

Этот процесс, который в январе следующего года мобилизует усилия Исполнительного совета ВОЗ, охватывает широкий круг потенциальных сфер реформ.
Este proceso, que movilizará el próximo mes de enero a la Junta Ejecutiva de la OMS, abarca una vasta gama de ámbitos que pueden ser objeto de reforma.

Кроме того, ФАО мобилизует международную поддержку через свою Глобальную систему информации и раннего оповещения( ГСИРО).
Asimismo, la FAO ha movilizado apoyo internacional a través de su Sistema mundial de información y de alerta anticipada(SMIA).

На национальном уровне правительство Китая мобилизует все секторы общества, включая сектор предпринимательства, в целях обеспечения устойчивого развития.
En el plano nacional, sus Gobierno está movilizando a todos los sectores de la sociedad, incluido el empresarial, para promover un desarrollo sostenible.

ПРООН успешно мобилизует ресурсы из ГЭФ для оказания помощи странам, включенным в ее программы, со времени создания фонда.
Desde que se creó el FMAM el PNUD ha logrado movilizar recursos del Fondo para ayudar a los países beneficiarios de sus programas.

ЦРТ все еще могут быть достигнуты до 2015 года при условии, что международное сообщество мобилизует значительные дополнительные ресурсы.
Todavía es posible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, siempre y cuando la comunidad internacional movilice un volumen significativo de recursos adicionales.

В этой связи его правительство мобилизует все имеющиеся ресурсы, с тем чтобы не отставать от темпов развития технологий и содействовать их дальнейшему развитию.
Por consiguiente, su Gobierno está movilizando todos los recursos disponibles para adquirir las nuevas tecnologías y facilitar su perfeccionamiento.

Нужна новая повестка дня, которая базируется на извлеченных за последнее десятилетие уроках и мобилизует международное сообщество на более решительные действия.
Se necesita un nuevo programa que se base en la experiencia adquirida en el último decenio y movilice a la comunidad internacional en torno a medidas más resueltas.

В этих целях правительство мобилизует как местных, так и иностранных инвесторов на предмет разработки экономических проектов для создания рабочих мест для населения.
En este contexto, el Gobierno está movilizando a los inversores locales y extranjeros para establecer proyectos económicos generadores de empleo.

Это огромная совокупность идей, идеалов и институтов, благодаря которой люди могут выражать свои мнения и которая мобилизует их энергию на решение государственных задач.
Es un vasto conjunto de ideas, ideales e instituciones, a través de los cuales las personas encuentran su voz y movilizan sus energías particulares para causas públicas.

Вражеская израильская армия мобилизует дополнительные сухопутные силы вследствие потерь, понесенных вчера в ходе наземных сражений ограниченного характера.
El ejército del enemigo israelí está movilizando más fuerzas terrestres tras las pérdidas sufridas en las limitadas batallas terrestres llevadas a cabo ayer.

Когда это происходит, государство вместе с гражданским обществом и международным сообществом мобилизует ресурсы для доставки продовольствия в нуждающиеся районы;
Cuando ello ha ocurrido, el Estado ha aunado fuerzas con la sociedad civil y la comunidad internacional a fin de movilizar recursos para proporcionar alimentos a las regiones necesitadas.

Это движение мобилизует правительства, гражданское общество, деловые круги и рядовых граждан на борьбу за искоренение проблемы недостаточности питания во всем мире.
El Movimiento aglutina a gobiernos, representantes de la sociedad civil, empresas y ciudadanos en una iniciativa mundial para poner fin a la desnutrición.

В рамках стратегических партнерств социального инвестирования и благотворительности Организация Объединенных Наций мобилизует ресурсы частного сектора для достижения общественных целей.
Por medio de asociaciones con fines de inversiones sociales y filantrópicas de carácter estratégico, las Naciones Unidas movilizan recursos del sector privado para perseguir objetivos públicos.

Этот шаг также мобилизует народы мира на дальнейшую солидарность с палестинским народом до обретения им свободы и политической независимости, к которой он стремится.
También movilizará a los pueblos del mundo para que continúen demostrando su solidaridad con el pueblo palestino hasta que logre su deseada libertad e independencia política.

Множество отрядов антиправительственных сил до сих пор находятся в окрестностях Джубы, где, согласно сообщениям, бывший лидер ополчения Габлиэль Тангиние мобилизует антиправительственные силы.
Siguen existiendo reductos de fuerzas opositoras al Gobierno en la vecindad de Juba, y el exdirigente de milicias Gabriel Tanginye anunció que movilizaría fuerzas contra el Gobierno en esa zona.

Управление мобилизует средства для покрытия потребностей запланированной деятельности, представленной в его ежегодном обращении( а с 2006 года- в Плане стратегического управления).
La Oficina recauda fondos para atender las necesidades de las actividades planificadas que figuran en su llamamiento anual(y, desde 2006, en su plan estratégico de gestión).

В дополнение к перечисленным выше традиционным способам привлечения финансовых ресурсов МЦГ мобилизует общественные ресурсы, в частности новые идеи, взносы натурой, а также работу волонтеров.
Además de los enfoques tradicionales de recaudación de fondos arriba mencionados, el Grupo de Trabajo Interinstitucional movilizará recursos públicos, en particular ideas, contribuciones en especie y trabajo voluntario.

Система Организации Объединенных Наций мобилизует свои информационные подразделения по всему миру для распространения информации среди всех участников в целях мобилизации поддержки Конференции.
El sistema de las Naciones Unidas movilizará a sus oficinas de comunicaciones en todo el mundo para llegar a las partes interesadas y promover el apoyo a la Conferencia.

Мобилизует имеющиеся ресурсы, включая учреждения, межправительственные организации, неправительственные организации и другие компетентные органы в целях осуществления Программы;
Movilizará, a efectos de la ejecución del Programa, los recursos existentes, incluidos los institutos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otras entidades competentes;

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций мобилизует ресурсы со стороны Африканского банка развития, двух частных корпораций и неправительственных организаций.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas ha movilizado recursos procedentes del Banco Africano de Desarrollo, dos empresas privadas y organizaciones no gubernamentales.