Que es МОГУТ СТРЕМИТЬСЯ en Español

• pueden tratar
• pueden aspirar
• podrían tratar
• puedan tratar
• puedan aspirar
• pueden intentar

Ejemplos de uso de Могут стремиться en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, существует угроза того, что некоторые страны в будущем могут стремиться поддерживать ядерный терроризм.
Asimismo, existe el riesgo de que en el futuro algunos países pudieran tratar de patrocinar el terrorismo nuclear.

Естественно, делегации могут стремиться к совершенствованию повестки дня и повышению эффективности проектов резолюций.
Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

Кроме того, права девочек будут дополнительно расширены за счет пропаганды образцов для подражания, к которым они могут стремиться.
Además, se incrementará el empoderamiento de las niñas si éstas cuentan con modelos de rol a los que puedan aspirar.

Аналогичным образом, страны Форума тихоокеанских островов также могут стремиться к надлежащему представительству в категории азиатских членов.
De igual modo, los Estados del Foro de las Islas del Pacífico podrían tratar de lograr una representación suficiente dentro de Asia.

До тех пор пока одни государства продолжают обладать ядерным оружием, оправдывая это соображениями безопасности, другие могут стремиться к его приобретению.
Mientras algunos Estados sigan poseyendo armas nucleares, esgrimiendo para ello razones de seguridad, otros pueden aspirar a adquirirlas.

Оно создает солидную базу, на которой обе организации могут стремиться к достижению эффекта синергизма в своих усилиях в направлении развития.
Ese proyecto proporciona un marco sólido dentro del cual ambas organizaciones pueden buscar sinergias en sus actividades de desarrollo.

Прогресс в ядерном разоружении еще более важен в условиях, когда к приобретению оружия массового уничтожения могут стремиться негосударственные структуры.
El progreso en el desarme nuclear es tanto más importante en un mundo en que entidades no estatales podrían tratar de adquirir armas de destrucción masiva.

Этот пример также свидетельствует о том, что неправительственные организации могут стремиться к формированию последующей практики, по-своему толкуя оспариваемые положения.
El ejemplo también demuestra que las organizaciones no gubernamentales pueden intentar configurar la práctica ulterior interpretando las disposiciones controvertidas.

До тех пор пока некоторые государства будут продолжать обладать ядерным оружием, ссылаясь на соображения безопасности, другие государства могут стремиться к его обретению.
Mientras algunos Estados sigan poseyendo armas nucleares, y aleguen razones de seguridad para hacerlo, otros Estados podrían tratar de fabricarlas.

В условиях нынешнего экономического порядка малые страны, такие как наша, могут стремиться к продуктивному будущему лишь в том случае, если создатели этого порядка окажут нам необходимую помощь.
En el orden económico actual, pequeñas economías como la nuestra sólo pueden aspirar a un futuro productivo si los arquitectos de esta nueva modalidad nos proporcionan la asistencia necesaria.

Г-жа Булмерка, выступая в личном качестве как олимпийская чемпионка, говорит, что ей доставляет особое огорчение тот факт, что молодые сахарские спортсмены не могут стремиться к тому, чтобы представлять свой народ на международных соревнованиях.
La Sra. Boulmerka, hablando en su condición de campeona olímpica, dice que le causa mucho dolor que jóvenes atletas saharaui no puedan aspirar a representar a su pueblo en las competencias internacionales.

Сохраняя государственный контроль над естественными монополиями, правительства также могут стремиться удерживать контроль над активами некоторых конкурирующих между собой инфраструктурных сегментов.
Además de mantener el control estatal de monopolios naturales, los gobiernos pueden optar por retener el control sobre algunos activos de infraestructura dentro de segmentos del mercado abiertos a la competencia.

Могущественные государства могут стремиться освободить своих собственных руководителей от ответственности, пытаясь при этом судить других, игнорируя основной постулат, согласно которому с равными должно быть равное обращение.
Los Estados poderosos podrían tratar de exonerar a sus propios dirigentes de imputabilidad y, al propio tiempo, enjuiciar a otros, haciendo caso omiso de la tesis básica de que los iguales deben ser tratados en pie de igualdad.

Канада попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, не помогать государствам, которые могут стремиться к приобретению ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и не поощрять их.
El Canadá sigue exhortando a los Estados que poseen armas nucleares a que se abstengan de ayudar o alentar a los Estados que puedan tratar de adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Существует целый ряд конкретных целей, к достижению которых могут стремиться правительства, при этом Комиссия по правам человека является оптимальным форумом для поощрения деятельности и осуществления наблюдения за их достижением.
Hay varios objetivos concretos a los que los gobiernos pueden aspirar, y la Comisión de Derechos Humanos es el foro ideal para alentar la adopción de medidas y vigilar los progresos que vayan lográndose para su consecución.

Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что распространение ядерного оружия создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и что, пока некоторые страны обладают таким оружием, другие могут стремиться к его получению.
El Sr. Rugunda(Uganda) dice que la proliferación de las armas nucleares supone una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y que mientras que algunos países posean ese tipo de armas, otros podrían aspirar a obtenerlas.

Этот призыв обращен также к странам, которые могут стремиться к приобретению ядерного оружия, прикрываясь правом на развитие ядерного потенциала в мирных целях, которое гарантировано Договором о нераспространении ядерного оружия.
Esa exhortación también está dirigida a los países que pueden tratar de adquirir armas nucleares escudándose en el derecho a desarrollar capacidad nuclear con fines pacíficos que se garantiza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вовторых, ведение переговоров и осуществление мирных соглашений будут тем более сложными, чем более многочисленными являются местные стороны и более разнообразными являются их цели( например, некоторые могут стремиться к единству, а другие-- к отделению).
En segundo lugar, la complejidad de la tarea de negociar y establecer la paz tenderá a aumentar con el número de partes locales y la divergencia entre sus objetivos(por ejemplo, algunas pueden querer la unidad y otras, la separación).

Мошенники могут стремиться привлечь жертв, используя психологические стимулы и манипуляции, для того чтобы сначала убедить их принять участие в афере, а затем ввести их в заблуждение относительно реальной или воображаемой незаконности их участия в афере.
Los estafadores pueden tratar de embaucar a las víctimas recurriendo a instigaciones y manipulación psicológicas primero para convencerlas de que participen en el fraude, y luego tenderles trampa en lo que respecta a la ilegalidad real o imaginaria de su participación.

Государства, обладающие ядерным оружием, обязуются не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства государствам или негосударственным структурам, которые могут стремиться приобрести такое оружие или устройства.
Los Estados que poseen armas nucleares tienen la obligación de denegar su autorización para la transferencia de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos a los Estados o entidades no estatales que puedan tratar de adquirir tales armas o dispositivos.

Например, правительства могут стремиться к созданию местных производственных мощностей в стратегических областях<< зеленой энергетики>gt;, таких как возобновляемые источники энергии, на основе субсидий, связанных с торговлей инвестиционных мер и правительственных закупок.
Por ejemplo, los gobiernos pueden intentar crear capacidades industriales locales en energía verde estratégica, como energía renovable, mediante subvenciones, medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio y contratación pública.

Мы обязаны найти позитивное равновесие между видением и реальностью, поскольку ни одно общество и, конечно же, международное сообщество не могут стремиться к развитию человеческого потенциала, экономическому и социальному развитию без стабильных и юридически адекватных рамок.
Tenemos que establecer un equilibrio positivo entre la visión y la realidad, porque ninguna sociedad- y, por cierto, tampoco la comunidad internacional- puede aspirar al desarrollo humano, económico y social sin un marco estable y jurídicamente adecuado.

Некоторые могут стремиться к установлению единых стандартов, однако могут потерпеть в этом неудачу из-за нехватки опыта или ресурсов; другие же осуществляют деятельность в сегментах рынка, в неодинаковой степени затронутых экологическими проблемами.
Algunas pueden tratar de establecer normas uniformes, aunque tal vez no lo consigan debido a una escasez de conocimientos o recursos. Otras desarrollan sus actividades en áreas del mercado que no se ven afectadas de la misma manera por las preocupaciones ambientales.

Целесообразность регулирования на основе норм доходности ставилась под сомнение по целому ряду оснований: оно может сформировать у населения негативное мнение о регулирующих органах, поскольку регулируемые компании могут стремиться к поддержанию высоких прибылей.
La regulación de la tasa de rentabilidad había sido cuestionada por diferentes razones: podría crear una opinión pública negativa con respecto a los organismos reguladores, ya que las empresas reguladas podrían tratar de mantener altas tasas de rentabilidad.

Правительства могут стремиться избегать международных обязательств, связывающих их руки, если степень серьезности или характер проблем, которые требуют решения, или экономические и политические издержки выполнения таких обязательств остаются в значительными степени неясными.
Los gobiernos pueden tratar de evitar atarse las manos con obligaciones internacionales cuando existe una incertidumbre notable acerca de la gravedad o la naturaleza del problema que se ha de resolver, o sobre los costos económicos o políticos de cumplir esas obligaciones.

Учитывая отсутствие норм обычного международного права, запрещающих приобретение ядерного оружия, этот Договор обеспечивает государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии того, что их соседи не могут стремиться к реализации своих ядерных амбиций.
En ausencia de un derecho internacional consuetudinario que prohíba la adquisición de armas nucleares, el Tratado da a los Estados que no poseen armas nucleares la garantía de que sus vecinos no tratarán de conseguir armas de ese tipo.

Подкомитет признает, что некоторые коммерческие предприятия могут стремиться к уходу от организации постоянного представительства путем манипулирования условиями контрактов в тех случаях, когда обстоятельства будут оправдывать обеспечение постоянного представительства.
El subcomité reconoce que algunas empresas pueden tratar de evitar la creación de un establecimiento permanente adaptando las condiciones del contrato en los casos en que las circunstancias justificarían precisamente la conclusión de la existencia de un establecimiento permanente.

Регулирование на базе нормы прибыли вызывает вопросы по ряду оснований: в этом случае в обществе может формироваться негативное представление о деятельности регулирующих органов, поскольку компании, деятельность которых регулируется государством, могут стремиться к сохранению высокой прибыли.
La regulación basada en la tasa de rentabilidad ha sido cuestionada por diversos motivos; se sostiene que la opinión pública podría hacerse una imagen negativa de los reguladores puesto que las empresas reguladas podrían tratar de seguir percibiendo altas utilidades.

При осуществлении этих функций учреждения могут стремиться к примирению сторон или выносить обязательные для исполнения решения, заслушивать любые жалобы или заявления или направлять их другому компетентному органу, уведомлять стороны об имеющихся средствах правовой защиты и содействовать получению доступа к ним.
En el ejercicio de esas funciones, las instituciones pueden solicitar la conciliación o emitir decisiones vinculantes, escuchar todas las denuncias o demandas o transmitirlas, informar a la parte acerca de los recursos disponibles y facilitarle el acceso a ellos.