Que es МОЖЕТ ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• puede aceptar la propuesta
• podía aceptar el ofrecimiento

Ejemplos de uso de Может принять предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация страны оратора не может принять предложение, выдвинутое Австрией и Германией, не нарушив этого согласия.
Su delegación no puede aprobar la propuesta formulada por Austria y Alemania sin violar ese acuerdo.

Г-н Нето( Ангола) говорит, что Группа афри- канских государств не может принять предложение Франции.
El Sr. Neto(Angola) dice que el Grupo de Estados de África no puede aceptar la propuesta de Francia.

Г-н ХЕЙНО( Финляндия) говорит, что ЕС может принять предложение представителя Марокко.
El Sr. HEINO(Finlandia) dice que la Unión Europea puede aceptar la sugerencia del representante de Marruecos.

Второй игрок может принять предложение, и тогда оба игрока получают деньги и игра завершается.
Independientemente de lo que proponga el jugador, el segundo puede aceptar a los dos se les paga, el juego termina.

Если никто из членов не просит проводить голосование, Подкомиссия может принять предложение без голосования.
En caso de que ningún miembro solicite una votación, la Subcomisión podrá aprobar propuestas o mociones sin votación.

Поэтому она не может принять предложение, содержащееся в проекте резолюции А/ С. 6/ 59/ L. 2.
Por todo ello, la India no puede aceptar la propuesta que figura en el proyecto de resolución A/C.6/59/L.2.

Постоянный представитель заявил, что в связи с этим его правительство не может принять предложение Верховного комиссара.
El Representante Permanente afirmó que, por lo tanto, su Gobierno no podía aceptar el ofrecimiento de la Alta Comisionada.

Она может принять предложение Соединенного Королевства по статье 6 a, но не пункт 1 статьи 7.
Finalmente dice que puede aceptar la propuesta del Reino Unido para el artículo 6 a pero no para el párrafo 1 del artículo 7.

Думаю, что члены согласятся со мной в том, что вряд ли кто-либо может принять предложение, которое фактически сводится к умиротворению агрессора.
Creo que los Miembros coincidirán en que es difícil que alguien pueda aceptar tal sugerencia, que de hecho equivale a satisfacer al agresor.

Канада может принять предложение пятерки в его нынешнем виде либо какойто его разумный вариант, который мог бы снискать себе консенсусную поддержку.
El Canadá puede aceptar la propuesta A5 en su forma actual, o cualquier variante razonable de la misma que pudiera ser objeto de consenso.

Для целей протокола позвольте мне также заявить, что моя делегация может принять предложение пятерки послов и любое другое предложение, которое снискало бы себе консенсус по программе работы КР.
Desearía que constara en acta que mi delegación puede aceptar la propuesta A5 o cualquier propuesta diferente que logre un consenso sobre un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что он может принять последнее предложение Российской Федерации, но не может принять предложение Соединенного Королевства и просит поставить его в квадратные скобки.
El Sr. González(Argentina) dice que puede aceptar la propuesta más reciente de la Federación de Rusia, pero no la del Reino Unido, y solicita que esta última se inserte entre corchetes.

Он мог бы согласиться с поправкой, предложенной г- ном ван Бовеном, хотя она просто повторно отражает существо первых трех строчек данного пункта, однако он не может принять предложение г- на Шерифиса.
Puede aceptar la modificación propuesta por el Sr. van BOVEN, pese a que simplemente repite el fondo de las dos primeras líneas del párrafo, pero no puede aceptar la propuesta del Sr. Sherifis.

Обращаясь к вопросу об урегулировании споров, аргентинская делегация считает, что международное сообщество может принять предложение Специального докладчика о включении в проект статей ряда процедур урегулирования споров.
En cuanto a la solución de controversias, la delegación de la Argentina estima que es posible hacer que la comunidad internacional acepte la propuesta del Relator Especial de dotar al proyecto de artículo de una serie de procedimientos de solución de controversias.

Постоянный представитель заявил, что его правительство не признает принятую Комиссией по правам человека резолюцию о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и поэтому не может принять предложение Верховного комиссара.
El Representante Permanente señaló que el Gobierno de su país no aceptaba la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y que, por lo tanto, no podía acoger el ofrecimiento de la Alta Comisionada.

Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) говорит, что ее делегация может принять предложение о том, чтобы огласить заявление о последствиях для бюджета по программам на одном из последующих заседаний, если это будет способствовать ускоренному принятию проектов резолюций, остающихся на рассмотрении Комитета.
La Sra. CUETO MILIÁN(Cuba) dice que su delegación puede aceptar la propuesta de que la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se lea en una sesión ulterior si con ello se facilita la aprobación más rápida de los proyectos de resolución que la Comisión tiene todavía ante sí.

На встречах, состоявшихся 28 ноября 2005 года и 6 декабря 2006 года, Постоянный представитель заявил, что его правительство не признает резолюцию, принятую Комиссией по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и поэтому не может принять предложение Верховного комиссара.
En las reuniones celebradas los días 28 de noviembre de 2005 y 6 de diciembre de 2006, el Representante Permanente afirmó que su Gobierno no reconocía la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y, por tanto, no podía aceptar el ofrecimiento de la Alta Comisionada.

Тем не менее она не может принять предложение Секретариата об уступке без предъявления каких-либо требований к ее форме, поскольку некоторые положения внутригосударственного законодатель- ства Франции о форме уступки являются более строгими, чем предлагаемая норма, в результате чего может возникнуть коллизия требований.
Sin embargo, no puede aceptar la propuesta de la Secretaría de que la cesión no esté sujeta a ningún requisito de forma, ya que algunas disposiciones de la legislación interna de Francia sobre la forma de la cesión son más estrictas que la propuesta y se podría producir un conflicto de requisitos.

В декабре 2006 года Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проинформировал Верховного комиссара о том, что его правительство не признает принятую Комиссией по правам человека резолюцию о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и поэтому не может принять предложение Верховного комиссара о налаживании технического сотрудничества.
En diciembre de 2006, el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó a la Alta Comisionada de que su Gobierno no reconocía la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en su país y, por tanto, no podía aceptar el ofrecimiento de la Alta Comisionada de iniciar actividades de cooperación técnica.

Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не может принять предложение Австралии, поскольку административные услуги в контексте арбитража обычно относятся к услугам, предоставляемым арбитражным учреждением, в то время как вспомогательные услуги предусматривают наличие местного советника, секретарские услуги и прочие различные услуги, которые не относятся к кругу ведения арбитражного учреждения.
El Sr. HOLTZMANN(Estados Unidos de América) dice que su delegación no puede aceptar la propuesta de Australia, pues los servicios administrativos suelen referirse, tratándose de procesos arbitrales, a los servicios prestados por una institución de arbitraje, mientras que los servicios de apoyo incluyen la disponibilidad de asesoramiento jurídico en el lugar, servicios de secretaría y otros diversos servicios que no están comprendidos entre los cometidos de una institución de arbitraje.

Г-жа Ван Синься( Китай) указывает, что согласно пункту 3 меморандума Юрисконсульта, если Организация примет предложение принимающей страны о выделении займа, то она затем вступит в переговоры с правительством Соединенных Штатов в целях заключения соглашения о займе, тогда как в пункте 39( b) доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 441/ Add. 1) говорится, что Организация Объединенных Наций может принять предложение о займе просто для того, чтобы сохранить за собой эту возможность.
La Sra. Wang Xinxia(China) señala que, de conformidad con el párrafo 3 del memorando del Asesor Jurídico, si la Organización desea aceptar el ofrecimiento de préstamo del país anfitrión, debe iniciar negociaciones con el Gobierno de los Estados Unidos con miras a concluir un acuerdo de préstamo, mientras que en el apartado b del párrafo 39 del informe del Secretario General(A/59/441/Add.1) se afirma que las Naciones Unidas podrían aceptar la oferta de préstamo sencillamente con el propósito de mantener esa opción.

Не могу принять предложение.
No puedo aceptar.

Что касается Виргинских островов Соединенных Штатов, то мы можем принять предложение представителя Гренады и подождать немного, с тем чтобы заняться необходимыми расследованиями.
Por lo que respecta a las Islas Vírgenes de los Esta-dos Unidos, podemos aceptar la propuesta del representante de Granada y esperar a realizar las investigaciones necesarias.

Индия не может принять предложения Генерального секретаря и выражает свое сожаление в связи с тем, как этот вопрос решался Секретариатом.
La India no puede aceptar las sugerencias del Secretario General y deplora la forma en que la Secretaría ha procedido en la materia.

Г-н Саяди не мог принять предложение о работе в Красном Полумесяце Катара.
El Sr. Sayadi no ha podido responder a una propuesta de empleo de la Sociedad de la Media Luna Roja de Qatar.

Комиссия может принимать предложения конгресса и населения и может проводить расследования и слушания, а также создавать подкомитеты по своему усмотрению.
La Comisión puede aceptar sugerencias del Congreso y de la opinión pública, al tiempo que puede organizar encuestas, celebrar audiencias y establecer subcomités según proceda.

Большинство членов какой-то одной национальной общины, избранных в Скупщину на основании пункта 1( b), могут принять предложение о том, что тот или иной закон или иное решение отрицательно сказывается на жизненно важных интересах их национальной общины.
Una mayoría de miembros de una comunidad nacional elegida a la Asamblea de conformidad con el apartado b del párrafo 1 podrá adoptar una moción de que una ley u otra decisión tienen efectos adversos sobre los intereses vitales de su comunidad nacional.

Союзная Республика Югославия таким образом не может принять предложения о том, чтобы после 15 июля 1997 года выполнение задач ВАООНВС взяла на себя миссия по наблюдению.
Por consiguiente, la República Federativa de Yugoslavia no puede aceptar las propuestas de que tras el 15 de julio de 1997 las tareas de la UNTAES sean asumidas por una misión de supervisión.

Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.

В частности, она не может принять предложения относительно комиссии по установлению фактов.
En particular, la India no puede aceptar la propuesta de que se establezca una comisión de determinación de los hechos.