Que es МОЖЕТ ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• puede utilizarse también
• también puede ser utilizado
• también puede usarse
• puede también aplicarse
• se podrá utilizar además

Ejemplos de uso de Может также использоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Сеть может также использоваться как механизм сотрудничества между странами Юга.
La Red puede utilizarse también como instrumento para la cooperación Sur-Sur.

Семиминутный регламент может также использоваться для представления докладов членами Секретариата.
El límite de siete minutos podría aplicarse también a la presentación de informes de los miembros de la Secretaría.

Может также использоваться для уничтожения загрязненных взрывчатыми веществами упаковочных материалов.
También puede emplearse para destruir material de embalaje contaminado con explosivos.

Подобная информация может также использоваться в качестве основы для процессов классификации заключенных.
Esa información puede utilizarse también como base para los procesos de clasificación de reclusos.

Обеспечение применения законодательства о товарных знаках может также использоваться для предотвращения параллельного импорта.
La observancia de las marcas también puede usarse para bloquear las importaciones paralelas.

Эта дата может также использоваться для расчета процентов( см. пункт 40 ниже).
Esta fecha puede utilizarse también para el cálculo de los intereses(véase el párrafo 40 del presente informe).

Это приведет к разделению процесса судопроизводства и может также использоваться сторонами в качестве тактики проволочек.
Ello perturbaría el procedimiento y podría también ser utilizado por las partes como táctica dilatoria.

Такой набор может также использоваться в локализованных чрезвычайных ситуациях, таких, как наводнение или засуха.
Este juego puede también emplearse para emergencias como inundaciones o sequías.

Этот процесс обычно применяется к третичной структуре белков, но может также использоваться и для больших молекул РНК.
El proceso se aplica normalmente a las estructuras terciarias de las proteínas, pero también puede usarse para largas moléculas de ARN.

Такая тактика может также использоваться против отдельных террористов или террористических организаций.
Las mismas tácticas también las pueden utilizar personas u organizaciones terroristas.

Предлагаемая система подотчетности предоставляет руководителям средства для выполнения их работы и может также использоваться для оценки их деятельности.
El sistema propuesto de rendición de cuentas facilita a los administradores de programas los medios para hacer su trabajo y puede usarse también para medir su actuación profesional.

При необходимости фонд может также использоваться для оказания консультативного содействия и организации консультаций.
El Fondo puede utilizarse también para prestar asistencia mediante asesores o consultores, si es necesario.

Насилие может также использоваться в целях сохранения однородности преобладающей религии страны и ее защиты от непрошенных конкурентов или иммигрантов.
La violencia puede ser utilizada también para mantener la hegemonía de la religión predominante en el país frente a la competencia no deseada de la religión de los inmigrantes.

Деятельность на уровне общин может также использоваться для эффективного содействия общенациональному процессу сбора данных.
Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

Такой вебсайт может также использоваться в качестве инструмента просвещения частного сектора в отношении дифференциации и взаимодополняемости отдельных учреждений и мандатов Организации Объединенных Наций.
El sitio web se puede también utilizar como instrumento para la educación del sector privado en lo tocante a la diferenciación y complementariedad de los distintos mandatos y entidades de las Naciones Unidas.

Признает далее, что общий анализ по стране может также использоваться странами- получателями помощи при разработке своей собственной национальной политики;
Reconoce además que la evaluación común para los países también puede ser utilizada por los países receptores en la formulación de sus políticas nacionales;

Такая система может также использоваться Уполномоченным по вопросам равенства мужчин и женщин в качестве одного из механизмов для соблюдения Закона.
Este sistema puede ser utilizado también por el Defensor del Pueblo como medio para hacer cumplir la Ley.

Система будет иметь бесплатный доступ и может также использоваться для освещения презентаций, организуемых в ходе конференций и лекций в режиме реального времени.
El sistema será de acceso libre y podrá utilizarse también para divulgar, en tiempo real, las exposiciones realizadas durante las conferencias y charlas.

Природный газ может также использоваться для производства экологически безопасных видов топлива для транспортного сектора.
El gas natural también puede aprovecharse para producir combustibles ecológicamente adecuados para el sector del transporte.

Контроль за вектором эксцентриситета может также использоваться для уменьшения риска столкновений объектов, входящих в конкретную группу спутников на НОО.
El control de los vectores de excentricidad puede también aplicarse para reducir el riesgo de colisión entre los componentes de una determinada constelación de satélites en órbita terrestre baja.

Изнасилование может также использоваться в качестве вида наказания, применяемого к конкретной этнической группе во время вооруженного конфликта.
También se podía utilizar la violación como castigo contra un grupo étnico específico en un conflicto armado.

Материал, содержащийся в документе, может также использоваться региональными центрами Базельской конвенции при разработке учебных материалов по соответствующим темам.
El material incluido en el documento también puede ser utilizado por los centros regionales del Convenio de Basilea para elaborar materiales de capacitación sobre los temas que abarca.

Это руководство может также использоваться в рамках учебных курсов и других мероприятий для достижения общего понимания между специалистами- практиками из разных правовых систем.
Además, podría utilizarse durante cursos de capacitación y otras actividades para fomentar una armonía de criterios entre los profesionales de distintos foros.

Векторный контроль эксцентриситета может также использоваться для уменьшения риска столкновений между объектами, входящими в конкретную группировку спутников на НОО.
El control de los vectores de excentricidad puede también aplicarse para reducir el riesgo de colisión entre los componentes de una determinada constelación de satélites en órbita terrestre baja.

Понятие контроля может также использоваться в случае вмешательства, с тем чтобы присвоить определенные обязательства государству, которое осуществляет контроль в противопоставление юрисдикции.
El concepto de control puede utilizarse también en casos de intervención para atribuir ciertas obligaciones a un Estado que ejerce control por contraposición a jurisdicción.

Конвенция против коррупции может также использоваться в качестве инструмента для эффективного и транспарентного регулирования освоения природных ресурсов.
La Convención contra la Corrupción también se puede utilizar como instrumento para la ordenación eficaz y transparente de los recursos naturales.

Сводный список может также использоваться для получения информации о международном регулировании того или иного химического вещества.
La Lista también se puede utilizar para recopilar información sobre la regulación internacional de un producto químico determinado.

Вместе с тем данное упущение может также использоваться в ущерб интересам женщин, как это действительно имеет место в случае с законами, регулирующими вопросы гражданства в Зимбабве.
No obstante, la omisión mencionada también puede utilizarse en detrimento de la mujer, como sucede en el caso de las leyes de Zimbabwe en materia de ciudadanía.

Данная технология может также использоваться для получения из угля сверхчистых синтетических видов топлива, включая водород( в сочетании с удалением CO2).
Dicha tecnología también se puede utilizar para producir combustibles sintéticos muy poco contaminantes a partir de la hulla, con inclusión del hidrógeno(combinado con retención de dióxido de carbono).

Понятие юридической личности может также использоваться для защиты физических лиц от ответственности, а сложные структуры могут использоваться для сокрытия противоправной деятельности.
El concepto de la personalidad jurídica puede utilizarse también para proteger a las personas naturales contra la responsabilidad, y las estructuras complejas pueden servir para ocultar una actividad ilegal.