Que es МОЖЕТ ТАКЖЕ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• también puede contribuir
• también puede ayudar
• también puede facilitar
• también puede fomentar

Ejemplos de uso de Может также содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Этому может также содействовать международное сотрудничество.
Esto también puede facilitarse mediante la cooperación internacional.

Глобальным усилиям по нераспространению ядерного оружия может также содействовать создание зон, свободных от ядерного оружия.
Los esfuerzos mundiales de no proliferación pueden facilitarse también mediante el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Эта оценка может также содействовать обмену опытом между странами.
La evaluación podría también estimular el intercambio de experiencias entre países.

Сотрудничество между финансовыми органами и учреждениями может также содействовать усилиям по борьбе с незаконной торговлей оружием;
La cooperación entre las autoridades e instituciones financieras también podría contribuir a la lucha contra el comercio ilícito de armas;

Развитие туризма может также содействовать развитию частного сектора.
El desarrollo del turismo también puede contribuir al desarrollo del sector privado.

Совет может также содействовать проведению исследований, направленных на повышение транспарентности рынка.
El Consejo podrá asimismo promover estudios susceptibles de contribuir a una mayor transparencia del mercado.

Передаче информации о рисках может также содействовать их количественное определение или же их представление в визуальной форме.
La comunicación de los riesgos también se puede facilitar cuantificando la información o presentándola visualmente.

Это может также содействовать омоложению Организации и достижению желаемых изменений в культуре управления.
Ello podría contribuir también a rejuvenecer la Organización y a producir cambios convenientes de la mentalidad de gestión.

В конечном итоге религия может также содействовать защите прав человека. Она не должна превращаться в источник конфронтации.
En definitiva, la religión también puede ayudar a proteger los derechos humanos y no debe ser una fuente de enfrentamientos.

Создание региональных организаций по контролю, когда это уместно, может также содействовать успешному достижению главных целей этого процесса.
La creación de organizaciones regionales de verificación, cuando proceda, podría también contribuir a alcanzar con éxito los principales objetivos de este proceso.

Эта информация может также содействовать в решении проблемы тех подразделений, которые не имеют надлежащего оснащения.
Dicha información también puede ayudar a resolver el problema de las unidades que carecen de equipo adecuado.

В сочетании с ростом спроса развитие инфраструктуры может также содействовать диверсификации предложения и региональной экономической конвергенции.
Junto con la ampliación de la demanda, el desarrollo de infraestructura puede también alentar la diversificación de la oferta y la convergencia económica regional.

Такое партнерство может также содействовать притоку трудовых ресурсов в расширяющиеся отрасли, в которых производительность молодежи будет максимальной.
Pueden también ayudar a fomentar la corriente de mano de obra hacia las industrias en expansión en que los jóvenes serán más productivos.

Политика, способствующая техническому сотрудничеству и эффективному использованию ресурсов, может также содействовать поиску решений экологических проблем.
Una política que promueva la cooperación tecnológica y la utilización eficaz de los recursos puede contribuir también a la solución de los problemas del medio ambiente.

Партнерство может также содействовать созданию систем раннего предупреждения, с тем чтобы помочь в деле предотвращения ситуаций, связанных с перемещением.
La asociación también puede promover el establecimiento de sistemas de alerta temprana para contribuir a prevenir situaciones de desplazamiento.

Своевременный учет вопросов защиты детей в процессах установления мира может также содействовать планированию и мобилизации ресурсов.
La inclusión desde un primer momento de las cuestiones relativas a los niños en los procesos de establecimiento de la paz también puede facilitar la planificación y la movilización de recursos.

Эта помощь может также содействовать борьбе с различными формами транснациональной организованной преступности, такими, как торговля наркотиками, оружием и людьми.
Esta asistencia podría contribuir también a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, como el tráfico de armas, drogas o personas.

Информационная супермагистраль способствует обмену информацией и может также содействовать развитию и повышению уровня общественного сознания в мировых масштабах.
La autopista de la información facilita el intercambio de información y también puede contribuir al desarrollo y al aumento de la toma de conciencia del público en todo el mundo.

Секретариат может также содействовать ускорению осуществления права международной торговли путем привлечения соответствующих лиц к подготовительной работе.
La secretaría también podría ayudar a acelerar el proceso de aplicación del derecho mercantil internacional mediante la participación de las personas pertinentes en la labor preparatoria.

Как отмечалось в разделе II выше, просвещение по правам человека в национальной системе образования может также содействовать повышению эффективности этой системы.
Como se menciona en la sección II supra, la inclusión de la educación en derechos humanos en el sistema nacional de enseñanza también puede contribuir a mejorar la eficacia del sistema.

Участие бенефициариев в деятельности на этапе проведения политики может также содействовать ее эффективному осуществлению путем мобилизации активной поддержки бенефициаров и задействования знания ими местных условий.
La participación de los beneficiarios en la etapa de ejecución también puede contribuir a una ejecución eficaz, al movilizar el entusiasmo y la información local de los beneficiarios.

Расширение регионального сотрудничества в областях торговли, инвестиций, науки и техники может также содействовать преодолению неравенства в ресурсах и возможностях.
Ampliar la cooperación regional en las esferas del comercio, la inversión, el conocimiento y la tecnología también puede ayudar a salvar las diferencias en los recursos y capacidades.

Такой подход может также содействовать рационализации расходов многосторонних природоохранных соглашений благодаря объединению усилий по выполнению обязательств согласно соответствующим соглашениям.
Un enfoque de ese tipo podría ayudar también a racionalizar los costes de los acuerdos ambientales multilaterales combinando las respuestas a los compromisos derivados de acuerdos relacionados entre sí.

Необходимо предпринять усилия для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, ибо улучшение положения женщин может также содействовать социально-экономическому развитию.
Conviene aplicar medidas que promuevan la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, ya que el adelanto de la mujer también puede fomentar el desarrollo socioeconómico.

Законодательство, гарантирующее право на информацию, может также содействовать улучшению подотчетности в реализации государственных программ и иметь ключевое значение для общественного контроля.
Las leyes que garantizan el derecho a la información también pueden contribuir a mejorar la rendición de cuentas en la ejecución de los programas públicos y pueden ser fundamentales para las auditorías sociales.

Изменение в положительную сторону того, как пожилые люди изображаются в средствах массовой информации, может также содействовать формированию общественного консенсуса и укреплению доверия и сплоченности между поколениями.
Modificar la forma en que los medios de comunicación representan a las personas de edad, a fin de presentarlas con una perspectiva más positiva, también puede ayudar a crear un consenso en la sociedad y a crear confianza y cohesión entre generaciones.

Перераспределение золотовалютных резервов из развитых стран может также содействовать стимулированию спроса в развивающемся мире и, тем самым, способствовать устранению нынешних макроэкономических дисбалансов.
La reubicación de las reservas internacionales fuera de las economías desarrolladas también podría contribuir a estimular la demanda en el mundo en desarrollo y ayudar así a corregir los desequilibrios macroeconómicos actuales.

Региональный подход может также содействовать мобилизации частного финансирования на цели восстановления и развития инфраструктуры, и он имеет важное значение для оказания помощи малым странам в получении доступа к частным источникам финансирования.
Un enfoque regional también puede facilitar la movilización de recursos financieros privados para la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura, y resulta vital para ayudar a los pequeños países a tener acceso a la financiación privada.

Установление партнерских связей с региональными сетями и научно-исследовательскими учреждениями может также содействовать решению общих местных и региональных вопросов, обеспечивать максимальную отдачу от научных исследований, содействовать совместному несению расходов и приводить к взаимной выгоде.
La asociación con redes regionales e instituciones de investigación también puede contribuir a abordar las cuestiones locales y regionales comunes, optimizar la investigación, fomentar la participación en la financiación de los gastos, y redundar en beneficio mutuo.

Этот принцип может также содействовать местным органам управления в сборе финансовых средств для поддержки транспортных проектов, таких, как системы перевозок, а также велосипедный транспорт и пешеходные зоны, с тем чтобы уменьшить зависимость от автомобилей.
Este principio también puede ayudar a las administraciones locales a generar recursos para promover proyectos tales como redes de transporte público e infraestructura para la circulación en bicicleta o a pie, a fin de reducir la dependencia del automóvil.