Que es ТАКЖЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• también puede utilizarse
• también se puede utilizar
• también se puede usar
• también podría servir

Ejemplos de uso de Также может использоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Биогаз также может использоваться в других целях.
El biogás también se puede utilizar para otros fines.

Закон о национальной безопасности также может использоваться для ограничения свободы информации.
La Ley de Seguridad Nacional también podía aplicarse para obstaculizar la libertad de información.

Смех также может использоваться для того, чтобы сделать людей беспомощными и уязвимыми.
La risa también puede usarse para hacer a la gente indefensa y vulnerable.

Микрокератомия обычно используется для отрезания слоя, но фемтосекундный лазер также может использоваться и для его формирования.
Un microquerátomo se utiliza generalmente para cortar la capa, pero un láser femtosegundo se puede también utilizar para darle forma.

Он также может использоваться для разработки и оценки проектов.
El mecanismo se puede utilizar también para la formulación y evaluación preliminar de los proyectos.

Ступка с пестиком используются для ручного размельчения твердых веществ. Также может использоваться для гомогенизации и смешения порошков перетиранием. Пестик используется для перетирания в ступке.
El mortero se usa para triturar sólidos de forma manual. También se puede usar para homogeneizar una mezcla de polvos moliéndola. La herramienta en forma de maza se denomina mano, y se usa para moler en el mortero.

Оно также может использоваться для проведения контртеррористических расследований/ операций.
También podría servir para las operaciones e investigaciones de lucha contra el terrorismo.

Она проинформировала о национальной системе управления эффективностью, которая была недавно принята с целью повышения эффективности гражданской службы и которая также может использоваться в качестве нового инструмента мониторинга и оценки укрепления потенциала.
La participante describió el sistema nacional de gestión de los resultados que se había establecido recientemente para mejorar el desempeño en la administración que también se podría utilizar como un nuevo instrumento de vigilancia y evaluación para el fomento de la capacidad.

Компьютерная техника также может использоваться для проведения электронных курсов обучения и электронного распространения учебных материалов.
También podría utilizarse la tecnología de la computación para impartir cursos de capacitación y difundir material didáctico por medios electrónicos.

Резерв программы, размер которого в настоящее время составляет 10 процентов от ежегодной программной деятельности( или около 34 млн. долл. США в 1995 году), также может использоваться для реагирования на потребности, возникающие в результате новых притоков беженцев в рамках обрабатываемого в настоящее время количества дел.
La reserva del programa, que asciende actualmente al 10% de las actividades anuales programadas(o unos 34 millones de dólares en 1995), también se puede utilizar para atender a necesidades derivadas de nuevas corrientes de refugiados en los casos existentes.

Такой механизм также может использоваться и для задействования гражданских специалистов в других областях, которые могут запрашиваться путем направления вербальных нот.
También podría utilizarse para otros servicios de expertos especializados de índole civil, que podrían solicitarse por medio de notas verbales.

Кроме того, статья 245 Уголовного кодекса, предусматривающая наказание для лиц, подрывающих престиж страны в зарубежных странах, также может использоваться против ищущих убежища лиц, которые обычно находятся в затруднительном положении, рисуя мрачные картины страны своего происхождения.
Además, el artículo 245 del Código Penal, que contempla el castigo de las personas que atenten contra el prestigio del Estado en países extranjeros, puede usarse también contra los solicitantes de asilo, que, por lo general, se hallan en una situación similar y presentan una imagen sombría de su país de origen.

Этот доклад также может использоваться национальными правительствами и объектами в качестве информационного ресурса для создания общего представления об ЭОР.
El informe también puede ser utilizado por los gobiernos nacionales y las instalaciones a modo de material de consulta con carácter de orientación general sobre el manejo ambientalmente racional.

Протоколом предусмотрены также три международных гибких механизма, а именно: международная торговля разрешениями на выбросы, совместное осуществление и механизм чистого развития( МЧР), который также может использоваться для выхода на контрольные показатели по сокращению выбросов.
En el Protocolo también se introdujeron tres mecanismos internacionales de flexibilidad, que son el comercio internacional de los derechos de emisión, la aplicación conjunta y el Mecanismo para un Desarrollo Limpio(MDL), que también pueden utilizarse para cumplir los objetivos de reducción de las emisiones.

Также может использоваться вакуумная сушка, при которой тепло подается за счет проводимости или излучения( или микроволн), а образующийся пар удаляется с помощью вакуумной системы.
El secado al vacío también puede usarse donde el calor se suministra por conducción o radiación(o microondas), mientras que el vapor producido de esta manera se elimina mediante un sistema al vacío.

Система резервирования и квот также может использоваться для обеспечения справедливого представительства всех сообществ во всех государственных структурах и принимающих решения органах.
Las reservas y un sistema de cupos podrían también servir para garantizar una representación equitativa de todas las comunidades en todos los aparatos del Estado y en los órganos encargados de tomar decisiones.

Такое картографирование помогает общинам и местным властям в определении наличия, функциональности, безопасности и экономической доступности водных источников и туалетов, а также может использоваться для лоббирования правительств на предмет улучшения доступа в недостаточно обслуживаемых районах.
Este tipo de estudio ayuda a las comunidades y las autoridades locales a determinar la existencia, la funcionalidad, la seguridad y la asequibilidad de puntos de agua y letrinas y también puede utilizarse para presionar a los gobiernos a fin de que aumenten el acceso en las zonas que reciben servicios insuficientes.

Оно также может использоваться в качестве средства мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель в широком контексте деятельности по обеспечению устойчивого развития.
También podía servir como instrumento para supervisar y evaluar los avances realizados en la lucha contra la degradación de las tierras en el contexto amplio del avance hacia el desarrollo sostenible.

Кроме того, информация, собираемая в процессе регистрации, нужна государствам для принятия правоприменительных мер в отношении судов, используемых в незаконной деятельности, и любого последующего судебного преследования, а также может использоваться для повышения подотчетности судовладельцев и эксплуатантов судов.
Además, los Estados necesitan la información reunida en el proceso de matrícula al tomar medidas contra buques utilizados para actividades ilícitas y en el procesamiento ulterior; la información puede utilizarse también a los efectos de hacer valer en mayor medida la responsabilidad de los propietarios y armadores de buques.

Земля также может использоваться в качестве залога при выдаче инвестиционных кредитов или может быть продана, чтобы выручить необходимый капитал для инвестирования в приносящую доход деятельность.
La tierra también se puede utilizar como aval en los préstamos destinados a inversiones, o se puede vender a fin de reunir el capital necesario para invertir en actividades que generen ingresos.

Ираком предпринимались усилия по осуществлению проектов, разработке всеобъемлющего законодательства по озоноразрушающим веществам, он располагает временной системой лицензирования ХФУ, которая также может использоваться в отношении ГХФУ, и, как ожидает эта Сторона, постоянно действующая система по ГХФУ будет создана к концу 2011 года.
El Iraq seguía tratando de ejecutar los proyectos y elaborar una legislación general en relación con las sustancias que agotan el ozono y había puesto en práctica un sistema provisional de concesión de licencias para los CFC que podría utilizarse también para los HCFC, y tenía previsto establecer un sistema permanente para los HCFC antes de que finalizara 2011.

Свинцовое стекло ЭЛТ также может использоваться на заводах по выплавке свинца или в производстве таких продуктов, как стекловата, абразивные и отражающие материалы.
El vidrio con plomo procedente de los tubos de rayos catódicos también se puede usar en hornos de fundición de plomo, se puede emplear en la fabricación de materiales como aislamientos de lana de vidrio, abrasivos y material reflectante.

Центральный узел механизма обмена информацией ГПД( глобальный информационный портал по морскому мусору), учрежденный в качестве глобального механизма обмена информацией о замусоривании моря из источников, находящихся на суше, также может использоваться для обмена информацией по всем источникам морского мусора на основе данных, представляемых соответствующими организациями.
El servicio de intercambio de información del Programa de Acción(Global Marine Litter Information Gateway), creado con el objetivo de introducir un mecanismo mundial para el intercambio de información sobre desechos marinos de origen terrestre, podría utilizarse también para intercambiar información sobre todas las fuentes a partir de datos facilitados por las organizaciones competentes.

МКС также может использоваться для образовательной деятельности и для демонстрации эффективности некоторых технологий, таких как дозаправка в космическом пространстве с использованием робототехники или орбитальное маневрирование системы из многих тел.
Podían utilizarse también con fines educativos y para demostrar la viabilidad de determinadas tecnologías, como el reabastecimiento robótico de combustible en el espacio o las maniobras de cuerpos múltiples en el espacio.

Г-н Ниссим отметил, что это оборудование используется телекоммуникационными компаниями для совершенствования услуг, предоставляемых ими клиентам, но что оно также может использоваться государством для целей наблюдения, при этом телекоммуникационная компания даже может и не знать о том, что происходит, как в случае практики деятельности компании" Орендж".
El Sr. Nissim señaló que las empresas de telecomunicaciones utilizaban esta técnica para mejorar el servicio que prestaban a los clientes, pero que también podía ser utilizada por los gobiernos con fines de vigilancia, sin que la empresa de telecomunicaciones ni siquiera fuera consciente de lo que estaba sucediendo, como le había ocurrido a Orange en el curso de sus operaciones.

Проверочная оценка также может использоваться для первоначальной оценки воздействия на все население и выявления конкретных подгрупп населения, которые считаются в наибольшей степени подверженными воздействию более высоких уровней метилртути.
Una evaluación de selección también puede utilizarse inicialmente para estimar la exposición de la población general y contribuir a determinar los subgrupos específicos que se considera tienen mayor probabilidad de estar expuestos a niveles elevados de metilmercurio.

Компания современных промышленных технологий обозначена как компания, ответственная за проектирование и строительство реактора на тяжелой воде IR- 40 в Араке.<< Пентэйн кемистри индастриз>gt; была также указана одним государством как иранский получатель груза проволочной сетки из фосфористой бронзы, которая также может использоваться в деятельности, связанной с тяжелой водой.
Modern Industries Technique Company está designada como responsable del diseño y la construcción del reactor de agua pesada IR-40 en Arak. Pentane Chemistry Industry también fue especificada por un Estado como destinataria en la República Islámica del Irán de malla de bronce fosforoso, que también se puede utilizar para actividades relacionadas con el agua pesada.

Образование может играть огромную роль в создании новых ценностей терпимости и недопустимости дискриминации, но оно также может использоваться для пропаганды и поощрения насилия и расизма, о чем свидетельствует избирательная кампания в Азербайджане, в ходе которой политические оппоненты в борьбе за пост президента обвиняли друг друга в том, что они имеют родственников или предков армянской национальности.
La educación puede desempeñar un papel fundamental en la creación de nuevos valores de tolerancia y no discriminación, pero también puede utilizarse para desarrollar, desencadenar y alentar la violencia y el racismo, como se ha visto durante la campaña electoral en Azerbaiyán, donde los oponentes políticos candidatos a la presidencia se han acusado mutuamente de tener familia o ascendencia armenia.

Информация о последовательностях ДНК также может использоваться для изменения свойств антигенности, инфективности, токсичности и лекарственной устойчивости традиционных патогенов, и даже для искусственной разработки и синтеза совершенно новых патогенов, что приведет к бесполезности традиционных методов профилактики и лечения инфекционных болезней и затруднит действенную профилактику и борьбу с заболеваниями.
La información sobre la secuencia de ADN también puede utilizarse para introducir modificaciones en la antigenicidad, la infectividad, la toxicidad y la resistencia a los medicamentos de los patógenos tradicionales, incluso en el diseño y la síntesis artificiales de patógenos totalmente nuevos, lo cual provocará el fracaso de la prevención y el tratamiento tradicionales de las enfermedades infecciosas y dificultará la prevención y el control eficaces.

В C+ 11 добавлена эта возможность со следующим синтаксисом: template< typename First, typename Second, int third> class SomeType; template< typename Second> using TypedefName= SomeType< OtherType, Second, 5>; В C+ 11 директива using также может использоваться для создания псевдонима типа данных. typedef void(* OtherType)( double);// Старый стиль using OtherType= void(*)( double);// Новый синтаксис В предыдущих стандартах C существует ряд ограничений по использованию элементов классовых типов внутри объединений.
C++11 agregará esta capacidad con la siguiente sintaxis: template<typename Primero, typename Segundo, int tercero> class AlgunTipo; template<typename Segundo> using TypedefName= AlgunTipo<OtroTipo, Segundo, 5>; En C++11, la sintaxis también puede ser usada para alias de tipos: typedef void(*Tipo)(double);// Viejo estilo using Tipo= void(*)(double);// Nueva sintaxis introducida En C++03 hay restricciones en qué tipos de objetos pueden ser miembros de una unión.