Que es МОЛОДЫЕ ПОКОЛЕНИЯ en Español

• generaciones jóvenes

Ejemplos de uso de Молодые поколения en Ruso y sus traducciones al Español

Молодые поколения нетерпеливы.
Las generaciones más jóvenes están impacientes.

Переходный период оказал негативное воздействие на молодые поколения.
El período de transición tuvo un efecto negativo en las generaciones más jóvenes.

Настало время для того, чтобы мы и молодые поколения отказались от такого мышления.
Ha llegado el momento de que nos desvinculemos, nosotros y las generaciones más jóvenes, de esa manera de pensar.

Долг помнить подразумевает также и обязанность просвещать, особенно молодые поколения.
El deber de recordar también supone la obligación de educar, sobre todo a las jóvenes generaciones.

Молодые поколения оторвались от своих культурных и религиозных корней и утратили свою идентичность.
Las jóvenes generaciones se han apartado de sus raíces culturales y religiosas y han perdido su identidad.

Многие люди, особенно молодые поколения, которые не пережили эту войну, возможно, склонны забыть эту трагедию.
Para muchos, y en particular para las generaciones más jóvenes que no experimentaron la guerra, el olvido puede ser tentador.

Молодые поколения обеих сторон заслуживают того, чтобы им была предоставлена возможность жить в мире и благополучии.
Las generaciones jóvenes de las dos partes merecen la oportunidad de vivir en paz y prosperidad.

Ораторы подчеркнули, что молодые поколения могут играть ключевую роль в создании надежной основы для долгосрочных усилий по борьбе с коррупцией.
Los oradores subrayaron la función decisiva que podían desempeñar las generaciones más jóvenes en el establecimiento de bases sólidas para iniciativas de lucha contra la corrupción a más largo plazo.

Ее усилия направлены на обеспечение активной роли пожилых граждан в жизни их общин, с тем чтобы молодые поколения имели возможность воспользоваться их опытом и знаниями.
Procura que las personas de edad participen activamente en la vida de sus comunidades a fin de que las generaciones más jóvenes puedan beneficiarse de su experiencia y sus conocimientos.

К счастью, молодые поколения сегодня лучше образованы, им в большей степени, чем предыдущим поколениям, импонирует идея сокращения собственного углеродного следа.
Afortunadamente, las generaciones más jóvenes hoy están mejor educadas y se sienten más comprometidas con la reducción de su propia huella de carbono que las generaciones anteriores.

Тем не менее дискуссии о событиях недавнего прошлого в обществе, разумеется, ведутся, и молодые поколения получают информацию об исторических событиях из различных источников, в том числе из Интернета.
No obstante, en toda sociedad inevitablemente se discuten los acontecimientos recientes, y las generaciones más jóvenes reciben relatos históricos de diferentes fuentes, incluida la Internet.

Конференции отрадно видеть, что молодые поколения Японии годами демонстрируют глубокий интерес к контролю над вооружениями и разоружению и к работе Конференции по разоружению.
Para esta Conferencia es alentador que las jóvenes generaciones japonesas hayan demostrado durante años un profundo interés en el control de armamentos y en el desarme, así como en las tareas que desarrolla la Conferencia de Desarme.

Мы с тревогой отмечаем, что нарушения прав человека и гуманитарного права в этих зонах особенно серьезно затрагивают молодые поколения лиц африканского и коренного происхождения;
Observamos alarmados que el impacto de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en esas zonas reviste mayor gravedad sobre las generaciones jóvenes de afrodescendientes e indígenas;

В настоящее время этот вопрос не освещается в школьных учебниках, и молодые поколения не имеют возможности узнать историческую правду и остаются в неведении.
Ahora no se hace ninguna referencia a este tema en los libros de texto escolares, por lo que las generaciones jóvenes no tienen oportunidad de conocer la verdad de la historia y desconocen por completo esta cuestión.

Изучая прошлое, молодые поколения смогут в полной мере понять настоящее и сообща построить светлое будущее в мире, свободном от любого вида порабощения, несправедливости, дискриминации и предрассудков.
Aprendiendo del pasado, las generaciones jóvenes pueden comprender plenamente el presente y preparar juntos un futuro mejor, en un mundo libre de todo tipo de esclavitud, injusticia, discriminación y prejuicios.

Наш долг состоит в том, чтобы воспитывать молодые поколения в духе терпимости, уважения прав человека и бдительного отношения к любым проявлениям дискриминации.
Tenemos el deber de sensibilizar la opinión de las jóvenes generaciones en un espíritu de tolerancia, respeto de los derechos humanos y sensibilidad respecto de toda manifestación de discriminación.

Израиль никогда не заставит нас изменить своей приверженности справедливому и всеобъемлющему миру. Неужели эти действия Израиля представляют собой его зов к миру? Разве так мы учим молодые поколения принципу мира?
Israel no nos hará renegar de nuestro compromiso de lograr una paz justa y amplia.¿Acaso esas prácticas israelíes representan un llamamiento israelí a favor de la paz?¿Es esa la manera en que educamos a las generaciones más jóvenes sobre el principio de la paz?

Цель ее заключается в том, чтобы научить молодые поколения ответственно и рационально использовать природные ресурсы и продемонстрировать им правильные механизмы, регулирующие взаимоотношения между человеком и природой.
La intención es enseñar a las generaciones más jóvenes la manera de explotar los recursos naturales de un modo responsable y racional y enseñarles los mecanismos correctos que rigen las relaciones entre el hombre y la naturaleza.

В результате политики стимулирования капиталовложений, реформы системы налогообложения32- в рамках которой в 2007 году был введен налог на доходы физических лиц,- содействия проведению переговоров при заключении коллективных трудовых договоров, создания Национальной комплексной системы здравоохранения и разработки плана по обеспечению равенства, предусматривающего новую структуру системы социальной защиты с упором на молодые поколения, удалось достичь одновременного роста занятости и доходов.
Las políticas de estímulo a la inversión, la reforma tributaria-que en 2007 introdujo el Impuesto a la Renta de las Personas Físicas-, el impulso a un sistema de negociación colectiva en las relaciones laborales, la creación del Sistema Nacional Integrado de Salud y el Plan de Equidad- que rediseñó el esquema de protección social centrándolo en las generaciones más jóvenes- llevaron al aumento simultáneo del empleo y de los ingresos.

Мы, представители молодежи Азербайджана, считаем, что молодые поколения обеих стран могут внести огромный вклад в урегулирование конфликта; это жизненно важно для безопасности и развития нашего региона.
Nosotros, como jóvenes representantes de Azerbaiyán, opinamos que las generaciones de jóvenes de ambos países pueden contribuir enormemente a la solución del conflicto, lo cual es vital para la seguridad y el desarrollo de nuestra región.

Специальный докладчик всегда настаивал на необходимости защищать молодые поколения от ненависти, нетерпимости и дискриминации, которые несут в себе невежество и непонимание и которые усиливают упрощенческий подход и примитивные стереотипы.
El Relator Especial ha insistido siempre en la necesidad de que las jóvenes generaciones estén protegidas frente al odio, la intolerancia y la discriminación que fomentan la ignorancia y la incomprensión y amplían los tópicos simplistas y los estereotipos primarios.

Предпочтительной формой жизни молодого поколения является внебрачное сожительство.
La cohabitación fuera del matrimonio es la forma de vida preferida en las generaciones jóvenes.

Мы должны сделать все, чтобы обеспечить защиту молодого поколения во всем мире.
Debemos poner el máximo empeño en proteger a las jóvenes generaciones de todo el mundo.

Традиция, передаваемая от одного молодого поколения к следующему.
Una tradición que se transmite de una generación de jóvenes a la siguiente.

Прививать молодому поколению идеалы терпимости и солидарности.
Fortalecer los valores de la tolerancia y la solidaridad en el seno de la joven generación.

Бестолковая молодое поколение.
Estúpida generación de jóvenes.

Молодое поколение.
La joven generación.

Молодое поколение этого народа следует за вами.
La joven generación de nuestro pueblo le sigue a usted.

Основное бремя эпидемии падет на молодое поколение.
Es principalmente la joven generación la que sufrirá el grueso de la epidemia.

Кроме того, следует уделять особое внимание молодому поколению.
Debería también prestarse particular atención a la generación joven.