Que es МОЛОЧНОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• productos lácteos
• lechera

Ejemplos de uso de Молочной продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Создание потенциала; обучение методам сохранения молочной продукции.
Capacitación sobre la conservación de los productos lácteos.

Компания<< Лакталис США>gt;, поставщик молочной продукции, была оштрафована на 20 000 долл. США американским правительством.
Lactalis USA, suministrador de lácteos, fue multada con 20.000 dólares por el Gobierno norteamericano.

Аналогичным образом, существующие технические требования затрудняют доступ для молочной продукции Замбии на рынок ЕС.
De igual modo, Zambia tenía problemas para exportar sus productos lácteos al mercado de la Unión Europea debido a los requisitos técnicos.

Доля Соединенных Штатов в общем объеме поставок на Кубу молочной продукции составляет лишь примерно 6 процентов.
El porcentaje correspondiente a los Estados Unidos de las exportaciones totales de productos lácteos a Cuba es de solo un 6%.

В 1998 году компания завершила приобретение фирмы" Лейтесол" в Бразилии, являющейся производителем сухого молока и другой молочной продукции.
En 1998, la empresa concluyó la adquisición en el Brasil de la Leitesol, un productor de leche en polvo y otros productos lácteos.

В рассматриваемый период правительство Сирийской Арабской Республики решило запретить импорт молочной продукции из стран Европейского союза.
Durante el período que se examina, el Gobierno de la República Árabe Siria decidió prohibir la importación de productos lácteos de la Unión Europea.

По данным ЦСУ, в 2009 году уровень потребления молочной продукции составлял 6, 4 кг для сыра, 2, 6 кг для масла и 2, 4 литра для сливок.
Según la Oficina Central de Estadística(CSO), el consumo de productos lácteos en 2009 fue de 6,4 kg de quesos, 2,6 kg de manteca y 2,4 litros de crema.

Кроме того, значительные обязательства предусматриваются в секторе живых животных( в частности, со стороны азиатских стран), молочной продукции и сахара.
También hay compromisos apreciables respecto de los animales vivos(particularmente en Asia), los productos lácteos y el azúcar.

Главным видом сельскохозяйственного производства является выращивание хлопка, хотя производство молочной продукции и зерна также имеет большое значение, как и садоводство.
El cultivo del algodón es su principal actividad agrícola, aunque también tienen importancia los productos lácteos y el trigo y la horticultura.

Захи Бу Фархату, фермеру из Южного Ливана, сумма в 1000 долл. США позволит купить стадо в 12 коров и начать производство экологически чистой молочной продукции на продажу.
A Zaki Bou Farhat, un agricultor del Líbano meridional, 1.000 dólares lo ayudaron a obtener un rebaño de 12 vacas y producir productos lácteos orgánicos para uso comercial.

Наиболее динамичный рост теперь наблюдается в секторах по производству рыбы, фруктов, овощей, молочной продукции и таких сырьевых товаров, как срезанные цветы.
Ahora los sectores más dinámicos eran los del pescado, las frutas, las verduras, los productos lácteos y otros productos básicos, por ejemplo, las flores.

Наряду с этим женщины принимают активное участие в создании небольших сельскохозяйственных предприятий и управлении ими, а также в производстве мясной и молочной продукции.
Al lado de estas agricultoras, cabe señalar la presencia de mujeres que participan en la creación y gestión de pequeñas empresas agrícolas, o dedicadas a la producción bovina y lechera.

По причине высоких цен на международном рынке молочной продукции правительство страны для стимулирования внутреннего производства было вынуждено также повысить закупочные цены производителей.
Los altos precios de los productos lácteos en el mercado internacional obligaron al Gobierno a aumentar también los precios al productor para estimular la producción nacional.

В рамках Проекта укрепления потенциала сельских общин МБР/ МАГ/ СД осуществляются 11 проектов разведения домашней птицы и производства молочной продукции с участием сельских женщин.
En el marco del Proyecto de Consolidación de Colonias Rurales BID/MAG/SM se encuentra en ejecución 11 proyectos productivos de cría de aves y producción lechera a cargo de mujeres rurales.

Программа" Гиринка" принесла большие изменения в жизнь бедных руандийцев, в первую очередь повысив сельскохозяйственное производство, в особенности производство молочной продукции.
El programa Girinka ha aportado importantes cambios en la vida de los habitantes pobres de Rwanda, especialmente porque aumentó la producción agrícola, y en particular la producción de productos lácteos.

Компания" Мастеллоне", основанная в 1929 году, контролируется семейным капиталом и является одним из крупнейших аргентинских производителей молочной продукции благодаря деятельности ее главного предприятия" Ла серенисима".
La Mastellone, fundada en 1929, es una empresa familiar y uno de los mayores productores argentinos de productos lácteos a través de su empresa más importante, La Serenísima.

Кроме того, наличие кормов для скота в течение более длительного периода благодаря применению методов УУЗР позволяет увеличить производство мясо- молочной продукции.
Además, como el ganado tiene acceso a forraje durante un período más largo de tiempo, las prácticas de ordenación sostenible de las tierras aumentan también la producción de carne y de productos lácteos.

Канада сохраняет аналогичные ограничения в отношении молочной продукции и птицы; Япония-- в отношении целого ряда сельскохозяйственных продуктов; а Соединенные Штаты Америки-- в отношении продукции текстильной и швейной промышленности.
El Canadá aplica restricciones similares a productos lácteos y aves; mientras que el Japón las aplica a una gama de productos agropecuarios y los Estados Unidos de América a los textiles y prendas de vestir.

По" чувствительным" сельскохозяйственным товарам тарифы снижены на 10- 15%, и новая система охватывает все сельскохозяйственные товары, за исключением молока и молочной продукции.
A los productos agrícolas sensibles se les otorgaba una reducción arancelaria del 10 al 15% y todos los productos agropecuarios, con excepción de la leche y los productos lácteos estaban incluidos en el nuevo esquema.

Речь идет о мясной/ рыбной/ молочной продукции и овощах, что свидетельствует о некотором улучшении торговой инфраструктуры( например, рефрижераторных контейнеров, складских помещений и транспортных систем).
Las exportaciones incluyen productos cárnicos/pesca/productos lácteos y legumbres y hortalizas, lo que parece indicar que han mejorado algo los servicios e instalaciones comerciales(por ejemplo, cámaras de refrigeración, almacenes y redes de transporte).

На форуме были рассмотрены трудности, узкие места, потенциальные возможности и вопросы конкурентоспособности ниге- рийской промышленности, особенно в области пере- работки кассавы, производства молочной продукции и текстильных изделий.
En el Foro se examinaron las dificultades, las restricciones, el potencial y la competitividad de la industria nigeriana, en particular de los subsectores textil, lácteo y de la mandioca.

Благодаря достижению таких результатов страна смогла уменьшить свою зависимость от импорта молочной продукции, составляющей в основном порошковое молоко, который сократился с более чем 70 000 тонн в 2005 году до 20 000 тонн в 2010м.
Este éxito ha hecho posible que el país reduzca su dependencia de las importaciones de productos lácteos, principalmente leche en polvo, que descendió de más de 70.000 toneladas en 2005 a 20.000 toneladas en 2010.

Сектор обрабатывающей промышленности, второй по величине сектор экономики, включает в себя главным образом предприятия, занимающиеся нефтепереработкой, производством рома, часов, молочной продукции и ювелирных изделий.
El sector manufacturero, que es el segundo sector en importancia de la economía, está compuesto principalmente por empresas que elaboran productos de petróleo refinado, ron, relojes, productos lácteos y joyas.

По состоянию на 2006 год официально работают три государственные детские молочные кухни, три частных предприятия по выработке молочной продукции для детей, а также Научно-производственный отдел питания при Центре педиатрии и детской хирургии.
En 2006 funcionaban oficialmente en el país tres comedores públicos para niños, y tres empresas privadas de productos lácteos para niños, así como un Departamento Científico de Producción de Alimentos adscrito al Centro de Pediatría y Cirugía.

В рамках программы развития молочного животноводства предусмотрено стимулирование мелких фермеров к расширению производства путем предоставления им кредита за счет средств, полученных в результате реализации безвозмездно предоставляемой молочной продукции.
Mediante un programa de desarrollo lácteo se alienta a los pequeños ganaderos a ampliar su empresa proporcionándoles créditos con cargo a fondos derivados de donaciones de productos lácteos.

Ожидается, что в развивающихся странах снизится рост импорта зерновых, продукции, производимой из масличных культур, молочной продукции, некоторых видов мяса и тропических фруктов, а темпы роста импорта говядины и бананов возрастут.
Se prevé una disminución del crecimiento de las importaciones de los países en desarrollo respecto de los cereales, el sector de las semillas oleaginosas, los productos lácteos, algunos tipos de carne y frutas tropicales, y un aumento respecto de la carne de bovino y la banana.

Более 80 процентов импорта молочной продукции приходится на сухое молоко( 57 000 тонн в год), поставляемое в основном из Новой Зеландии и Европейского союза и предназначенное главным образом для использования в рамках государственных социальных программ.
La leche en polvo(57.000 toneladas anuales) constituye aproximadamente el 80% de las importaciones de productos lácteos, que proceden principalmente de Nueva Zelandia y la Unión Europea y se destinan primordialmente a los servicios sociales estatales.

Комиссия по справедливой торговле немедленно отреагировала и начала расследование, в ходе которого было установлено, что три крупнейшие компании- поставщика молочной продукции совместно и неоднократно повышали рекомендуемую розничную цену на свежее молоко.
En respuesta a ello, la Comisión de Comercio Justo inició inmediatamente una investigación y descubrió que las tres mayores empresas de productos lácteos aumentaban conjunta y sistemáticamente el precio recomendado de venta al por menor de la leche fresca.

Поскольку авторитет Новой Зеландии в качестве экспортера молочной продукции поддерживается ее кооперативами по производству молочных продуктов, ее фермеры признают ценность кооперативов как крупномасштабной серьезной деловой модели.
El lugar destacado que ocupa Nueva Zelandia como exportador de productos lácteos se fundamenta en las cooperativas de la industria lechera; por ello, sus agricultores reconocen el valor de las cooperativas como un modelo empresarial serio y de gran alcance.

Эти кооперативы, занимающиеся производством молочной продукции, попрежнему демонстрируют свою экономическую жизнеспособность, особенно на неформальных молочных рынках, несмотря на отсутствие современной технологии, необходимой для выпуска и реализации скоропортящейся молочной продукции и молока.
Esas cooperativas lecheras siguen siendo económicamente viables, muy en especial en los mercados no estructurados de la leche, pese a la ausencia de tecnología moderna para procesar la leche y demás productos lácteos de naturaleza altamente perecedera.