Que es МОЛЧАЛИВОЕ БОЛЬШИНСТВО en Español

• mayoría silenciosa

Ejemplos de uso de Молчаливое большинство en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, это- молчаливое большинство.
Desafortunadamente, se trata de una mayoría silenciosa.

Существует молчаливое большинство, которое необходимо уважать.
Hay una mayoría silenciosa que hay que respetar.

Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции.
La mayoría silenciosa europea a favor del Tratado.

Не эти люди имеют значение, но то молчаливое большинство, кто их поддерживает.
Lo que importa no son los hombres, sino la mayoría silenciosa que los apoya.

Молчаливое большинство высказалось, Брэд… своим громогласным ревом.
La mayoría silenciosa habló, Brad, con un clamor retumbante.

Это может быть легко забыть, что есть молчаливое большинство с обеих сторон, которое просто хочет жить своей жизнью.
Es fácil olvidar que hay una mayoría silenciosa que sólo desea vivir.

Молчаливое большинство готово к тому, чтобы его убедили в том, что есть жизнь после Буша.
La mayoría silenciosa está lista para dejarse convencer de que el mundo no se acaba con Bush.

Господин президент, общественность, молчаливое большинство требуют загасить этот пожар во имя социального мира и спокойствия.
Señor Presidente, la martirizada, silenciosa mayoría, ha terminado y requiere una pacificación social.

Молчаливое большинство воздержавшихся и, особенно, примкнувших к процедурной обструкции может быть спокойно- его лояльность будет по достоинству оценена.
La mayoría silenciosa de quienes se han abstenido y, en especial, quienes han apoyado la obstrucción de carácter procesal, puede estar tranquila, ya que su lealtad será recompensada.

Я уверен, что существует молчаливое большинство, которое хочет сохранить этот союз, пусть даже сейчас он функционирует не самым лучшим образом.
Creo que a pesar de sus actuales falencias institucionales, hay una mayoría silenciosa de europeos que quieren preservarla.

Делегация Маршалловых Островов хотела бы обратить особое внимание на этот вопрос и настоятельно призвать молчаливое большинство заинтересованных стран принять все необходимые меры с целью добиться реальных успехов.
Su delegación desea subrayar esta cuestión e instar a la mayoría silenciosa de países interesados a que adopte todos las medidas necesarias para lograr avances reales.

Среди них с каждым днем набирает силу молчаливое большинство иммигрантов, не согласных с политикой геноцида против своей собственной страны.
Entre ellos se manifiesta cada día con mayor fuerza una mayoría silenciosa de emigrados que rechaza el genocidio contra su patria.

В конечном итоге, единственную выгоду получат лишь Борис Джонсон и его сторонники, которые хотят, чтобы молчаливое большинство оставалось молчаливым, реакционным и запутавшимся, пока они правят.
Los únicos beneficiarios, al final, serían Boris Johnson y su grey, que quieren que la mayoría silenciosa siga silenciosa, reaccionaria y confundida mientras ellos gobiernan.

Он настоятельно призывает молчаливое большинство довести до сведения своих правительств необходимость более активного участия в обсуждении этого вопроса.
Insta a la mayoría silenciosa a que hagan comprender a sus Gobiernos la necesidad de ser más explícitos en el debate sobre esa cuestión.

Может быть, Лю Лян и простой представитель рабочего класса, но в его словах был здравый смысл, когда он говорил о том, что все еще существует" молчаливое большинство", способное повлиять на устройство хрупкого китайского общества.
Liu Liang podrá ser sólo un muchacho de la clase trabajadora, pero sus palabras, en el sentido de que todavía hay una"mayoría silenciosa" que puede afectar el funcionamiento de la frágil sociedad China, son sabias.

Мы убеждены, что просто настало время для того, чтобы молчаливое большинство могло высказаться по двум принципам, закрепленным в данном проекте резолюции, с тем чтобы наши будущие действия опирались на согласованные руководящие принципы.
Estamos convencidos de que sencillamente ha llegado el momento de que la mayoría silenciosa se pronuncie sobre los dos principios operacionales recogidos en el proyecto de resolución de manera que nuestras acciones futuras se basen en las directrices convenidas.

Положение на палестинских территориях представляет собой проблему, которая должна вызывать озабоченность всех государств- членов; в этой связи он хотел бы знать, что думает по этому поводу молчаливое большинство и разделяет ли оно мнения арабских государств.
La situación en los territorios palestinos es motivo de preocupación para todos los Estados Miembros, lo que lo lleva a preguntarse qué piensa la mayoría silenciosa y si ésta comparte los puntos de vista de los Estados Árabes.

Оратор спрашивает, могут ли убийства и систематические насилия рассматриваться как политика, и накладывает ли на молчаливое большинство какие-либо обязательства юридического характера тот факт, что оно закрывает глаза на нарушения прав человека.
El orador pregunta si los asesinatos y las violaciones sistemáticas pueden considerarse una política y si el hecho de que la mayoría silenciosa cierre los ojos frente a esos atentados contra los derechos humanos la implica a nivel jurídico.

Следует отметить, что все эти три многозначительных термина-" молчаливое большинство"," полная картина" и" господствующее мнение"- были введены в течение каких-то 10 дней явно в попытке загладить глубокие разногласия по ключевым вопросам и искусственно продвинуть процесс вперед.
Cabe destacar que las tres frases importantes-“la mayoría silenciosa”,“el panorama completo” y la“opinión de la corriente principal”- fueron presentadas dentro de un breve período de 10 días, en un intento obvio de ocultar las profundas divergencias sobre cuestiones clave y de hacer avanzar el proceso de manera artificial.

Внутрирелигиозный диалог не должен сводиться лишь к интеллектуальному и теологическому обсуждению: его задача заключается в том, чтобы побудить молчаливое большинство к определению общей стратегии того, каким образом можно сгладить противоречие и способствовать терпимости.
El diálogo interreligioso no debe ser solo un ejercicio intelectual y teológico, sino que también debe impulsar a la mayoría silenciosa a buscar una estrategia común para mitigar las tensiones y promover la tolerancia.

Мы должны обеспечить, чтобы голоса умеренных сил, составляющих в настоящее время молчаливое большинство, звучали громче голосов экстремистов в усилиях по нахождению решений все более сложных проблем, с которыми приходится сталкиваться международному сообществу.
Debemos asegurar que las voces de la moderación, que en la actualidad constituyen la mayoría silenciosa, prevalezcan sobre las del extremismo en los esfuerzos por encontrar soluciones a los desafíos crecientes que enfrenta la comunidad internacional.

Во-первых, она продолжает приносить чистую выгоду как развитым, так и развивающимся странам. И именно поэтому проигравшие пока еще остаются в меньшинстве в большей части развитых стран, а те, кто выигрывает от глобализации, представляют собой значительное, хотя временами молчаливое, большинство.
Para empezar, continúa produciendo beneficios netos para los mercados emergentes y avanzados por igual, por lo que los perdedores no terminan de ser una minoría en la mayoría de las economías avanzadas, mientras que aquellos que se benefician de la globalización son una gran mayoría- si bien a veces son una mayoría silenciosa.

В-третьих, проект резолюции направлен на то, чтобы на постоянной и систематической основе морально поддерживать молчаливое большинство проповедников, вдохновляя их на проповеди в пользу мира и гармоничных отношений, и чтобы обеспечить им уже готовый механизм для этого.
En tercer lugar, el proyecto de resolución tiene por objetivo instar de manera permanente y sistemática a la mayoría silenciosa de predicadores para que se manifiesten por la paz y la armonía y proporcionar un vehículo ya establecido para que lo hagan.

Гн Марауи( Королевский консультативный совет по делам Сахары) говорит, что, несмотря на ложные заявления Фронта ПОЛИСАРИО, подавляющее, молчаливое большинство жителей Западной Сахары хочет построить сильное и единое марокканское государство, а не то недееспособное государство, к которому стремятся Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир.
El Sr. Mahraoui(Consejo Real consultivo para los Asuntos del Sáhara(CORCAS)) dice que, a pesar de las denuncias falsas del Frente Polisario, la gran y silenciosa mayoría de los saharauis desea construir una nación marroquí fuerte y unida, en vez del Estado fallido que el Frente Polisario y Argelia pretenden establecer.

Государства молчаливого большинства больше всего заботит их национальная оборона.
Para los Estados de la mayoría silenciosa, la preocupación más importante es su defensa nacional.

А молчаливому большинству пора нарушить свое молчание.
Y la mayoría silenciosa debe romper su silencio.

Я вношу эти предложения, руководствуясь надеждой молчаливого большинства этой всемирной Организации.
Formulo estas propuestas basándome en la esperanza que abriga la mayoría silenciosa de esta Organización mundial.

Делегаты находятся в недоумение по поводу своей роли и прав, а условия становятся благодатными для создания молчаливого большинства.
Los delegados no tienen claridad acerca de sus funciones y poderes, y las condiciones son perfectas para crear una mayoría silenciosa.

Я верю в важность роли так называемого молчаливого большинства, которое необходимо услышать.
Creo que es preciso subrayar la importancia de la llamada mayoría silenciosa, que debe ser escuchada.

К этому подавляющему, но молчаливому большинству вполне можно отнести свыше 100 государств- членов.
Esta abrumadora pero silenciosa mayoría se componía, como mínimo, de más un centenar de Estados Miembros.