Ejemplos de uso de Мы должны спросить себя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как бы то ни было, мы должны спросить себя:.
Мы должны спросить себя, почему это происходит.
Поэтому мы должны спросить себя" что мы делаем?"?
Мы должны спросить себя, не испуганы ли мы, из-за Генуи.
Tenemos que preguntarnos si nos estamos cortando por lo de Genoa.Тем не менее мы находим сами собрались здесь сегодня и мы должны спросить себя, почему?
Hoy nos hayamos reunidos aquí, y debemos preguntarnos:¿Por qué?Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оратор спрашиваетпредседатель спрашиваеторатор спрашивает специального докладчика
оратор также спрашиваетг-н флинтерман спрашиваетг-жа тан спрашиваетг-н де гутт спрашиваетг-н бруни спрашиваетг-жа шин спрашиваетг-н торнберри спрашивает
Más
В рамках этого подхода мы должны спросить себя, как сегодня работает капитализм?
Para pensar en esta idea tenemos que preguntarnos,¿cómo funciona hoy el capitalismo?Поэтому мы должны спросить себя, как почтить память этого великого человека?
Y entonces debemos preguntarnos a nosotros mismos,¿cómo honramos Когда кончается один год и начинается другой, мы должны спросить себя, как нам лучше служить Господу нашему.
Al finalizar un año y empezar otro, Hemos de preguntarnos como podemos servir mejor a Dios.Мы должны спросить себя, какие требования должны предъявляться к членству, чтобы Совет мог выполнять свой мандат?
También debemos preguntarnos¿qué tipo de miembros necesita el Consejo para ejecutar su mandato?Но в такое время, как сейчас, мы должны спросить себя." Кто лучше, кто более достоин… идти… в такое великое путешествие?"?
Pero en tiempos como estos debemos preguntarnos¿quién mejor quién más digno para irse en tan gran viaje?Однако мы должны спросить себя, помогла ли эта помощь улучшить жизнь большинства населения нашей страны.
Sin embargo, debemos preguntarnos si esa ayuda ha contribuido a mejorar las condiciones de vida de la mayoría de nuestra población.Через год после трагических событий 11 сентября мы должны спросить себя, каковы их последствия: как для этой Организации, так и для каждой страны.
A un año de los trágicos sucesos del 11 de septiembre, debemos preguntarnos la implicancia que los mismos han tenido, tanto para esta Organización como para cada país internamente.И мы должны спросить себя, смогут ли наши люди- менеджеры быть, ну, более рентабельными?
Y como resultado de eso, hemos tenido que preguntarnos si nuestros gerentes humanos de distribución regional son los más… bueno… la solución más rentable?Когда мы боремся с кризисом, мы должны спросить себя- не действуем ли мы путями, которые обострят наши долгосрочные проблемы?
Mientras luchamos con las crisis actuales, debemos preguntarnos si no estaremos reaccionando de formas que exacerban nuestros problemas a largo plazo?Мы должны спросить себя, правильно ли подвергать миссис Беккет травмоопасной процедуре, когда ее муж может умереть до рождения ребенка?
Debemos preguntarnos a nosotras mismas,¿es correcto exponer Для продвижения вперед этих усилий мы должны спросить себя, как бы выглядел международный режим разоружения, если бы мы стремились его активизировать и развивать.
Para llevar adelante esa labor, debemos preguntarnos cómo se vería el régimen internacional de desarme si nos esforzáramos por revitalizarlo y desarrollarlo.Мы должны спросить себя, как долго мы будем терпеть. Когда столь известного члена нашего собрания ежедневно допрашивают по делу об убийстве.
Debemos preguntarnos cuánto durará nuestra credibilidad si un miembro prominente de nuestra asamblea es interrogado a diario como principal sospechoso de un caso de asesinato.Что довольно таки интересно, потому что теперь мы должны спросить себя, не был ли наш осужденный освобожден с помощью такого же устройства, которое было установлено под кроватью Найтли.
Lo Поэтому мы должны спросить себя, что можно сделать для того, чтобы государства несли ответственность за несоблюдение и за нынешнее бездействие механизма разоружения.
Por consiguiente, debemos preguntarnos qué puede hacerse para que los Estados rindan cuentas por la falta de aplicación y la inercia actual del mecanismo de desarme.Столкнувшись с опасной ядерной игрой Севера, мы должны спросить себя, что могло бы произойти, если бы в течение последних 20 лет к проблеме Северной Кореи подходили с мудростью Меттерниха и Кеннеди.
Frente al peligroso juego nuclear del Norte, deberíamos preguntarnos qué habría sucedido si, en los últimos veintitantos años, el problema de Corea del Norte se hubiese abordado con la sagacidad de Metternich y Kennedy.Мы должны спросить себя, где мы потерпели неудачу, почему недоверие так глубоко укоренилось на острове и правильно ли мы поставили диагноз этой проблеме.
Debemos preguntarnos en qué hemos fallado, por qué la desconfianza sigue siendo tan profunda en la isla y si quizá no hayamos hecho el diagnóstico correcto del problema.С учетом того, что система Организации Объединенных Наций добивается успехов в оказании помощи странам,сталкивающимся со стихийными или антропогенными бедствиями, мы должны спросить себя, может ли система функционировать лучше.
Si bien damos por sentado que el sistema de las Naciones Unidas obtiene resultados relativamente buenos cuando acude en ayuda de los países que padecen desastres naturales ocausados por el hombre, debemos preguntarnos si el sistema podría obtener resultados mejores.Мы должны спросить себя, почему значительное число международных проблем, занимающих видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, происходят в развивающейся части мира.
Debemos preguntarnos por qué muchos de los problemas internacionales que son prioridad en el programa de las Naciones Unidas ocurren en la parte en desarrollo del mundo.На подготовку и организацию этихсовещаний ушло немало времени, денег и усилий, и мы должны спросить себя, оправдано ли это с учетом достигнутых результатов. Мы действительно готовы продолжать этот процесс или мы всего лишь делаем это механически?
Se han invertido mucho tiempo,dinero y esfuerzos en la preparación y la organización de esas reuniones y deberíamos preguntarnos si los resultados han merecido la pena.¿Estamos verdaderamente comprometidos con el proceso, o nos limitamos a actuar de manera mecánica?Мы должны спросить себя, в индивидуальном и коллективном порядке, удалось ли нам воплотить энтузиазм и политическую приверженность, с которыми мы поддержали эту Декларацию, в программы и проекты.
Debemos preguntarnos, individual y colectivamente, si el entusiasmo y el compromiso político con los que aprobamos la Declaración se están plasmando en programas y proyectos.В каждом случае мы должны спросить себя как международное сообщество: делаем ли мы то, что мы должны делать как в краткосрочной перспективе-- защита человеческой жизни-- так и в более долгосрочной перспективе-- сохранение жизни для всего человечества.
En cada caso, tenemos que preguntarnos, como comunidad internacional, si estamos haciendo lo Мы должны спросить себя, неужели знаменитое соглашение, которым теперь так гордится Уганда, настолько гибко сформулировано, что оно может санкционировать участие непрошеной иностранной армии в конфликтах, нацеленных на дестабилизацию того самого партнера, с которым заключено соглашение.
Debemos preguntarnos si el acuerdo concertado del que Uganda se enorgullece es tan flexible como para autorizar a un ejército extranjero, no convocado, a participar en conflictos destinados a desestabilizar al asociado con el que firmó el acuerdo.Сегодня, по прошествии 60 лет мы должны спросить себя, почему этот давний консенсус по многостороннему разоружению и контролю над вооружениями в настоящее время сталкивается с невозможностью достижения договоренности в отношении даже нескольких пунктов для включения в итоговый документ( резолюция 60/ 1) сентябрьского Пленарного заседания высокого уровня.
Hoy, 60 años más tarde, debemos preguntarnos por qué ese temprano consenso sobre el desarme multilateral y la limitación de los armamentos se ha convertido ahora en algo tan peligroso que no se pudo lograr acuerdo alguno, ni siquiera sobre unos pocos párrafos para ser incluidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) celebrada el pasado mes de septiembre.Вместе с тем, мы должны спросить себя: чего мы ждем от этого совещания высокого уровня? Хотим ли мы просто съездить в Нью-Йорк, чтобы выступить с речами, и вернуться обратно, или же мы сосредоточим усилия на том, чтобы поставить правильный диагноз для Конференции по разоружению, ее трудностей и препятствий?
Sin embargo, debemos preguntarnos:¿qué esperamos de esta reunión de alto nivel?¿Queremos solo ir a Nueva York para hacer discursos y volver, o bien volcarnos sobre el verdadero diagnóstico que Мы все должны спросить себя, как сильно мы хотим сделать так, чтобы Конференция по разоружению вновь стала актуальной и авторитетной.
Todos debemos preguntarnos en qué medida queremos que la Conferencia de Desarme vuelva a ser pertinente y fiable.
